Crime and Punishment — Page 1

Tr → English Preface Level 8/10

SUÇ VE CEZA

CRIME AND PUNISHMENT

Fyodor Dostoyevski tarafından

By Fyodor Dostoevsky

Constance Garnett tarafından çevrilmiştir

Translated By Constance Garnett

ÇEVİRMENİN ÖNSÖZÜ

TRANSLATOR'S PREFACE

Dostoyevski hakkında birkaç söz, İngiliz okuyucunun onun eserini anlamasına yardımcı olabilir.

A few words about Dostoevsky himself may help the English reader to understand his work.

Dostoyevski bir doktorun oğluydu.

Dostoevsky was the son of a doctor.

Ebeveynleri çok çalışkan ve derinden dindar insanlardı; ancak o kadar yoksuldular ki beş çocuklarıyla birlikte yalnızca iki odada yaşıyorlardı.

His parents were very hard-working and deeply religious people, but so poor that they lived with their five children in only two rooms.

Baba ve anne akşamlarını çocuklarına yüksek sesle okuyarak geçirirlerdi; genellikle ciddi nitelikte kitaplardan.

The father and mother spent their evenings in reading aloud to their children, generally from books of a serious character.

Her ne kadar her zaman hasta ve narin olsa da Dostoyevski, Petersburg Mühendislik okulu'nun final sınavından üçüncü olarak çıktı.

Though always sickly and delicate Dostoevsky came out third in the final examination of the Petersburg school of Engineering.

Orada ilk eseri olan "Yoksul İnsanlar"ı çoktan yazmaya başlamıştı.

There he had already begun his first work, "Poor Folk."

Bu hikâye şair Nekrasov tarafından dergisinde yayımlandı ve büyük alkışlarla karşılandı.

This story was published by the poet Nekrassov in his review and was received with acclamations.

Utangaç, tanınmamış genç adam kendini aniden ünlü biri olarak buldu.

The shy, unknown youth found himself instantly something of a celebrity.

Parlak ve başarılı bir kariyer önünde açılıyor gibiydi; ancak bu umutlar kısa sürede suya düştü.

A brilliant and successful career seemed to open before him, but those hopes were soon dashed.

1849'da tutuklandı.

In 1849 he was arrested.

Ne mizacı ne de inancı itibarıyla bir devrimci olan Dostoyevski, Fourier ve Proudhon okumak için bir araya gelen küçük bir genç adamlar grubunun üyesiydi.

Though neither by temperament nor conviction a revolutionist, Dostoevsky was one of a little group of young men who met together to read Fourier and Proudhon.

"Sansüre karşı yapılan konuşmalara katılmak, Byelinski'nin Gogol'e yazdığı bir mektubu okumak ve bir matbaa kurma niyetinden haberdar olmak" suçlamalarıyla itham edildi.

He was accused of "taking part in conversations against the censorship, of reading a letter from Byelinsky to Gogol, and of knowing of the intention to set up a printing press."

I. Nikola döneminde (Maurice Baring'in onu nitelendirdiği şekliyle o "sert ve adil adam"), bu yeterliydi ve ölüme mahkûm edildi.

Under Nicholas I. (that "stern and just man," as Maurice Baring calls him) this was enough, and he was condemned to death.

Vocabulary

CRIME: Yasalara aykırı, zararlı bir eylem veya suç.
PUNISHMENT: Bir suça karşılık verilen ceza veya yaptırım.
Translated: Bir metni başka bir dile çevrilmiş anlamına gelir.
TRANSLATOR'S: Bir metni başka dile çeviren kişiye ait olan şey.
PREFACE: Bir kitabın başında yer alan açıklayıcı giriş bölümü.
few: Az sayıda, birkaç tane anlamına gelen sıfat.
himself: Erkek bir kişinin kendisini ifade eden dönüşlü zamir.
may: Bir olasılığı veya izni ifade eden yardımcı fiil.
reader: Bir kitap veya metin okuyan kişi, okuyucu.
understand: Bir şeyi kavramak veya anlamak anlamına gelen fiil.
son: Bir erkeğin erkek çocuğu, oğul.
parents: Anne ve babadan oluşan ebeveynler.
hard-working: Çok çalışkan, işine büyük özen gösteren kişi.
deeply: Derin bir şekilde, yoğun olarak anlamına gelen zarf.
religious: Dine bağlı, inançlı ve dindar olan kişi.
poor: Maddi açıdan yetersiz, yoksul olan kişi veya durum.
only: Başka seçenek olmaksızın tek, yalnızca anlamında.
spent: Zaman veya para harcamış olmak anlamında geçmiş zaman.
evenings: Günün öğleden sonra ile gece arası dilimleri, akşamlar.
aloud: Sesli olarak, başkalarının duyabileceği şekilde okumak.
generally: Genellikle, çoğu zaman anlamına gelen zarf.
serious: Ağırbaşlı, önemli veya ciddi nitelik taşıyan şey.
character: Bir kişinin ya da şeyin özgün niteliği veya karakteri.
Though: Rağmen, karşıt bir durumu ifade eden bağlaç.
sickly: Sık sık hasta olan, sağlıksız görünümlü kişi.
delicate: Hassas, narin veya kırılgan yapıda olan şey ya da kişi.
third: Üç sırada yer alan, üçüncü anlamında sıra sayısı.
final: En son, bir sürecin bitişini belirten sıfat.
examination: Bilgi veya beceriyi ölçmek amacıyla yapılan sınav.
Engineering: Teknik bilimler ve yapı tasarımıyla ilgilenen mühendislik alanı.
already: Beklenen zamandan önce veya şimdiye kadar anlamında zarf.
begun: Başlamak fiilinin geçmiş zaman ortacı, başlanmış.
Poor: Yoksul, maddi açıdan yetersiz anlamına gelen sıfat.
Folk: Belirli bir topluluğun sıradan insanları, halk.
story: Gerçek veya kurgusal olayların anlatıldığı hikâye.
published: Bir eserin basılarak kamuoyuna sunulmuş olması.
poet: Şiir yazan veya şiirle uğraşan sanatçı, şair.
review: Kitap veya sanat eserini değerlendiren yazılı eleştiri dergisi.
received: Bir şeyi almış veya kabul etmiş olmak anlamında.
acclamations: Coşkulu alkış veya övgü gösterileri, beğeni sesleri.
shy: Çekingen, utangaç veya kendini ifade etmekte zorluğu olan.
unknown: Tanınmayan, adı duyulmamış, meçhul olan kişi.
youth: Genç yaştaki kişi veya gençlik dönemi.
instantly: Anında, hemen, beklemeksizin anlamına gelen zarf.
celebrity: Toplumun geniş kesimleri tarafından tanınan ünlü kişi.
brilliant: Olağanüstü zeki veya yetenekli olan kişi ya da fikir.
successful: Hedefine ulaşmış, başarılı olan kişi veya çalışma.
career: Bir kişinin mesleki yaşamı ve iş geçmişi.
seemed: Görünmek, bir izlenim vermek anlamında geçmiş zaman.
hopes: Olumlu bir şeyin gerçekleşmesini isteme, umutlar.
dashed: Umutlar veya planlar için mahvedilmiş, boşa çıkmış.
arrested: Yetkililerce gözaltına alınmış, tutuklanmış olmak.
neither: İki şeyden hiçbirini olumsuz biçimde belirten bağlaç.
temperament: Kişinin doğuştan gelen mizacı veya ruhsal yapısı.
nor: 'neither' ile kullanılan olumsuz bağlaç, ne de.
conviction: Kişinin güçlü şekilde benimsediği inanç veya kanı.
revolutionist: Mevcut sistemi köklü biçimde değiştirmeyi savunan kişi.
group: Ortak amaç veya özellikle bir araya gelen insanlar topluluğu.
together: Birlikte, aynı zamanda veya aynı yerde anlamında.
accused: Bir suçtan sorumlu tutulmuş, itham edilmiş olmak.
part: Bir bütünün parçası veya bir etkinliğe katılım.
conversations: İki veya daha fazla kişi arasındaki karşılıklı konuşmalar.
against: Karşı, muhalif veya zıt anlamında edat.
censorship: Yayınların devlet veya otorite tarafından denetlenmesi, sansür.
letter: Birine yazılmış ve gönderilmiş yazılı mesaj, mektup.
knowing: Bir şeyi bilmek veya farkında olmak anlamında fiil formu.
intention: Bir şeyi yapmayı planlama veya amaç, niyet.
printing: Metinleri kâğıda basan makine veya bu işlem.
press: Baskı makinesi veya basın yayın organı anlamında.
Under: Altında veya bir yönetim döneminde anlamında edat.
stern: Sert, katı kurallara bağlı, ödünsüz olan kişi.
just: Adil, hakkaniyet ilkelerine uyan kişi veya eylem.
enough: İhtiyaç duyulan miktarda veya yeterlilikte olan şey.
condemned: Mahkeme tarafından cezaya çarptırılmış, mahkûm edilmiş.
death: Yaşamın sona ermesi, ölüm.

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →