Crime and Punishment — Page 2

Tr → English Preface Level 8/10

Sekiz aylık hapis cezasının ardından, yirmi bir kişiyle birlikte kurşuna dizilmek üzere Semyonovsky Meydanı'na çıkarıldı.

After eight months' imprisonment he was with twenty-one others taken out to the Semyonovsky Square to be shot.

Kardeşi Mihail'e yazdığı mektupta Dostoyevski şöyle der: "Başlarımızın üzerinde kılıç salladılar ve bize ölüme mahkûm edilmiş kişilerin giydiği beyaz gömlekleri giydirdiler."

Writing to his brother Mihail, Dostoevsky says: "They snapped words over our heads, and they made us put on the white shirts worn by persons condemned to death."

"Bunun üzerine üçer üçer kazıklara bağlandık ve infaz edilmeyi bekledik."

"Thereupon we were bound in threes to stakes, to suffer execution."

"Sırada üçüncü olduğum için, önümde yalnızca birkaç dakikalık ömür kaldığı sonucuna vardım."

"Being the third in the row, I concluded I had only a few minutes of life before me."

"Seni ve sevdiklerini düşündüm; yanımda duran Plestcheiev ve Dourov'u öpmeyi ve onlara veda etmeyi başardım."

"I thought of you and your dear ones and I contrived to kiss Plestcheiev and Dourov, who were next to me, and to bid them farewell."

"Ansızın askerler davul çaldı, bağlarımız çözüldü, sehpaya geri getirildik ve Majesteleri'nin bizi affettiği bildirildi."

"Suddenly the troops beat a tattoo, we were unbound, brought back upon the scaffold, and informed that his Majesty had spared us our lives."

Ceza, ağır hapis cezasına çevrildi.

The sentence was commuted to hard labour.

Mahkûmlardan biri olan Grigoryev, bağları çözülür çözülmez delirdi ve bir daha aklını başına toplayamadı.

One of the prisoners, Grigoryev, went mad as soon as he was untied, and never regained his sanity.

Bu deneyimin yoğun acısı, Dostoyevski'nin zihninde kalıcı bir iz bıraktı.

The intense suffering of this experience left a lasting stamp on Dostoevsky's mind.

Dinî mizacı onu sonunda her acıyı bir teslimiyet içinde kabullenmeye ve kendi durumunda bunu bir nimet olarak görmeye yöneltmiş olsa da, bu konuya yazılarında sürekli geri döner.

Though his religious temper led him in the end to accept every suffering with resignation and to regard it as a blessing in his own case, he constantly recurs to the subject in his writings.

İdam mahkûmunun korkunç ıstırabını anlatır ve böyle bir işkenceye maruz bırakmanın zalimliği üzerinde ısrarla durur.

He describes the awful agony of the condemned man and insists on the cruelty of inflicting such torture.

Ardından, Sibirya'da sıradan suçlularla birlikte geçirdiği dört yıllık zorunlu çalışma dönemi geldi; bu dönemde "Ölü Ev"i yazmaya başladı ve birkaç yılını da bir disiplin taburunda hizmet ederek geçirdi.

Then followed four years of penal servitude, spent in the company of common criminals in Siberia, where he began the "Dead House," and some years of service in a disciplinary battalion.

Vocabulary

imprisonment: Bir kişinin hapishaneye konulması, hapis cezası.
shot: Ateşli silahla vurulmak ya da öldürülmek.
snapped: Sert ve keskin bir sesle bir şeyi söylemek.
condemned: Mahkûm edilmiş, ölüm cezasına çarptırılmış kişi.
Thereupon: Bunun üzerine, hemen ardından olan şeyi belirtir.
bound: Bağlanmış, ip veya zincirle hareketsiz kılınmış.
stakes: İnfaz ya da bağlama için kullanılan kazıklar.
suffer: Acı çekmek, büyük ıstırap ya da sıkıntı yaşamak.
execution: İdam, mahkûmun resmi olarak öldürülmesi işlemi.
concluded: Sonuca varmak, bir şeyin öyle olduğuna karar vermek.
contrived: Zorla ya da yaratıcı biçimde bir şey başarmak.
bid: Veda etmek ya da bir şey söylemek için girişimde bulunmak.
farewell: Veda, birinden ayrılırken söylenen son söz.
troops: Askerler, ordu birlikleri ya da silahlı kuvvetler.
tattoo: Askerlikte boru veya davulla çalınan geri çekilme sinyali.
unbound: Bağları çözülmüş, serbest bırakılmış hale getirilmiş.
scaffold: İdam sehpası, idam cezalarının infaz edildiği platform.
informed: Bilgi vermek, birini resmi olarak haberdar etmek.
Majesty: Majeste, bir hükümdarın resmi unvanı ve hitabı.
spared: Bağışlamak, birinin hayatını ya da cezasını affetmek.
sentence: Mahkeme tarafından verilen resmi hüküm veya ceza.
commuted: Bir cezayı daha hafif bir cezaya dönüştürmek.
labour: Ağır bedensel iş, özellikle zorunlu veya cezai çalışma.
prisoners: Mahkûmlar, hapiste ya da gözetim altında tutulan kişiler.
mad: Deli, akıl sağlığını yitirmiş, çıldırmış olan.
untied: Bağları çözülmüş, serbest bırakılmak için düğümleri açılmış.
regained: Kaybedilen bir şeyi yeniden kazanmak ya da geri almak.
sanity: Akıl sağlığı, zihinsel denge ve sağlıklı düşünme yetisi.
intense: Yoğun, son derece güçlü ya da aşırı hissedilen.
suffering: Acı çekme, büyük ıstırap ve sıkıntı yaşama durumu.
experience: Deneyim, yaşanmış bir olay ya da kazanılan bilgi.
lasting: Kalıcı, uzun süre devam eden ya da silinmeyen.
stamp: Derin iz, kalıcı etki ya da damga bırakmak.
Though: Her ne kadar, rağmen; karşıt bir durumu bağlayan bağlaç.
religious: Dinî, din ile ilgili olan ya da dine bağlı.
temper: Mizaç, bir kişinin genel ruh hali ve karakteri.
accept: Kabul etmek, bir şeyi razı olarak benimsemek.
resignation: Kaderini kabullenme, bir duruma boyun eğme hali.
regard: Saymak, bir şeyi belirli bir şekilde değerlendirmek.
blessing: Nimet, tanrıdan gelen lütuf ya da hayırlı bir şey.
case: Durum, bir kişinin ya da olayın özel koşulları.
constantly: Sürekli olarak, durmadan, her zaman tekrarlanan biçimde.
recurs: Tekrar tekrar ortaya çıkmak ya da geri dönmek.
subject: Konu, bir eserde ya da tartışmada ele alınan mesele.
writings: Yazılar, birinin kaleme aldığı eserler ya da metinler.
describes: Tarif etmek, bir şeyi kelimelerle ayrıntılı anlatmak.
awful: Korkunç, son derece kötü ya da dehşet verici olan.
agony: Derin acı, şiddetli bedensel ya da ruhsal ıstırap.
insists: Israr etmek, bir konuda kararlılıkla tutum sergilemek.
cruelty: Zalimlik, başkasına kasıtlı acı çekme eğilimi.
inflicting: Acı ya da ceza vermek, birinin üzerine bir şey uygulamak.
torture: İşkence, birinin acı çekmesi için yapılan vahşi muamele.
penal: Cezai, ceza yasası ya da ceza sistemiyle ilgili olan.
servitude: Zorunlu hizmet ya da kölelik benzeri ağır esaret durumu.
criminals: Suçlular, yasa dışı eylemler gerçekleştirmiş kişiler.
disciplinary: Disiplin cezasına ilişkin, düzeni sağlama amaçlı olan.
battalion: Tabur, birkaç bölükten oluşan askeri birlik.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →