Crime and Punishment — Page 3
Tutuklanmadan önce belirsiz bir sinir hastalığının belirtilerini göstermişti ve bu hastalık şimdi şiddetli epilepsi nöbetlerine dönüştü; bu nöbetlerden hayatının geri kalanında acı çekti.
He had shown signs of some obscure nervous disease before his arrest and this now developed into violent attacks of epilepsy, from which he suffered for the rest of his life.
Nöbetler yılda üç ya da dört kez geliyordu ve büyük baskı dönemlerinde daha sık yaşanıyordu.
The fits occurred three or four times a year and were more frequent in periods of great strain.
1859'da Rusya'ya dönmesine izin verildi.
In 1859 he was allowed to return to Russia.
Bir dergi kurdu — "Vremya" — ancak bu dergi bir yanlış anlaşılma sonucu Sansür tarafından yasaklandı.
He started a journal--"Vremya," which was forbidden by the Censorship through a misunderstanding.
1864'te ilk eşini ve erkek kardeşi Mihail'i kaybetti.
In 1864 he lost his first wife and his brother Mihail.
Korkunç bir yoksulluk içindeydi, yine de kardeşinin borçlarını ödemeyi üstlendi.
He was in terrible poverty, yet he took upon himself the payment of his brother's debts.
"The Epoch" adında başka bir dergi daha kurdu; ancak bu dergi de birkaç ay içinde yasaklandı.
He started another journal--"The Epoch," which within a few months was also prohibited.
Borç yükü altında eziliyordu, kardeşinin ailesi ona muhtaçtı, yürek parçalayan bir hızla yazmak zorunda kalıyordu ve çalışmalarını hiçbir zaman düzeltmediği söylenir.
He was weighed down by debt, his brother's family was dependent on him, he was forced to write at heart-breaking speed, and is said never to have corrected his work.
Hayatının son yılları, ikinci eşinin şefkati ve bağlılığı sayesinde çok daha yumuşadı.
The later years of his life were much softened by the tenderness and devotion of his second wife.
Haziran 1880'de Moskova'da Puşkin'in anıtının açılışında ünlü konuşmasını yaptı ve olağanüstü sevgi ve saygı gösterileriyle karşılandı.
In June 1880 he made his famous speech at the unveiling of the monument to Pushkin in Moscow and he was received with extraordinary demonstrations of love and honour.
Birkaç ay sonra Dostoyevski hayatını kaybetti.
A few months later Dostoevsky died.
Mezara, "o zavallı adama bir kral cenazesi yakıştıran" kalabalık bir yas kalabalığı tarafından uğurlandı.
He was followed to the grave by a vast multitude of mourners, who "gave the hapless man the funeral of a king."
Hâlâ muhtemelen Rusya'nın en çok okunan yazarıdır.
He is still probably the most widely read writer in Russia.
Vocabulary
- signs
- Bir şeyin varlığına işaret eden belirtiler veya göstergeler.
- obscure
- Bilinmeyen, anlaşılması güç, belirsiz veya tanınmamış.
- nervous
- Sinirlerle ilgili veya sinirli, gergin olan.
- disease
- Vücudu etkileyen hastalık veya rahatsızlık durumu.
- arrest
- Bir kişinin polis tarafından gözaltına alınması işlemi.
- developed
- Gelişti; bir durum zamanla daha belirgin hale geldi.
- violent
- Şiddetli, sert, kontrol edilmesi zor olan.
- attacks
- Ani ve şiddetli hastalık nöbetleri veya saldırılar.
- epilepsy
- Beyin kaynaklı tekrarlayan nöbetlere yol açan sinir hastalığı.
- suffered
- Acı çekti, ıstırap yaşadı anlamında geçmiş zaman fiili.
- rest
- Geri kalan kısım veya dinlenme anlamına gelen sözcük.
- fits
- Ani gelen hastalık nöbetleri, özellikle epilepsi krizleri.
- occurred
- Meydana geldi, gerçekleşti anlamında geçmiş zaman fiili.
- frequent
- Sık sık gerçekleşen, tekrarı çok olan.
- periods
- Belirli bir süreyi veya zaman dilimini ifade eden dönemler.
- strain
- Yoğun baskı, stres veya gerginlik durumu.
- allowed
- İzin verildi, bir şey yapmaya müsaade edildi.
- return
- Geri dönmek, bir yere tekrar gitmek.
- journal
- Düzenli yayımlanan dergi veya günlük yazı belgesi.
- forbidden
- Yasaklanmış, izin verilmeyen, engellenen.
- Censorship
- Yayınların devlet tarafından denetlenmesi ve kısıtlanması.
- misunderstanding
- Bir şeyin yanlış anlaşılması veya yorumlanması durumu.
- terrible
- Çok kötü, dehşet verici, korkunç olan.
- poverty
- Çok az para ve imkâna sahip olma, yoksulluk.
- yet
- Buna rağmen, yine de anlamında bağlaç.
- payment
- Borç veya ücretin ödenmesi eylemi.
- debts
- Başkasına ödenmesi gereken borçlar.
- within
- Belirli bir süre veya alan içinde anlamında edat.
- prohibited
- Yasaklanmış, resmi olarak engellenen.
- weighed
- Ağırlık bindirdi; 'weigh down' baskı altına aldı.
- debt
- Ödenmesi gereken borç miktarı.
- dependent
- Başkasına muhtaç olan, kendi başına geçinemeyen.
- forced
- Zorlandı, bir şeyi yapmak mecburiyetinde bırakıldı.
- heart-breaking
- Kalp kıran, son derece üzücü veya acı verici.
- speed
- Bir şeyin ne kadar hızlı yapıldığını gösteren hız.
- corrected
- Hataları düzeltti, yeniden gözden geçirdi.
- softened
- Yumuşadı, daha nazik ve merhametli hale geldi.
- tenderness
- Şefkat, yumuşaklık, nazik ve sevecen bir tutum.
- devotion
- Birine veya bir şeye derin bağlılık ve adanmışlık.
- famous
- Çok sayıda kişi tarafından tanınan, ünlü.
- speech
- Bir topluluk önünde yapılan sözlü konuşma.
- unveiling
- Bir anıt veya heykelin kamuoyuna ilk kez açılması.
- monument
- Önemli bir kişi veya olayı anmak için yapılan anıt.
- extraordinary
- Olağanüstü, sıradan dışı, son derece dikkat çekici.
- demonstrations
- Toplumsal duygu veya desteği gösteren toplu gösteriler.
- honour
- Birine saygı ve takdir gösterilmesi, onurlandırma.
- grave
- Ölü bir kişinin gömüldüğü yer, mezar.
- vast
- Çok büyük, geniş kapsamlı, devasa olan.
- multitude
- Çok büyük sayıda insan kalabalığı.
- mourners
- Bir cenaze töreninde yas tutan kişiler.
- hapless
- Talihsiz, şanssız, mutsuzluklarla dolu hayat yaşayan.
- funeral
- Ölü bir kişi için düzenlenen cenaze töreni.
- probably
- Büyük ihtimalle, muhtemelen anlamında olasılık zarfı.
- widely
- Geniş çapta, pek çok kişi tarafından anlamında zarf.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →