Crime and Punishment — Page 4
Dostoyevski'nin uyandırdığı duyguyu açıklamaya çalışan bir Rus eleştirmenin sözleriyle:
In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling inspired by Dostoevsky:
"O bizden biriydi, kanımızdan ve canımızdan bir insandı,
"He was one of ourselves, a man of our blood and our bone,
ama bizden çok daha derin acılar çekmiş ve çok daha derin görmüş biri olarak, onun kavrayışı bize bilgelik gibi görünüyor...
but one who has suffered and has seen so much more deeply than we have his insight impresses us as wisdom...
yaşamayı ondan öğrenmek için aradığımız o kalp bilgeliği.
that wisdom of the heart which we seek that we may learn from it how to live.
Diğer tüm yetenekleri ona doğadan geldi, bunu ise kendi kazandı ve bunun sayesinde büyük oldu."
All his other gifts came to him from nature, this he won for himself and through it he became great.
Vocabulary
- In
- içinde, içerisinde, -de/-da anlamında
- the
- belirli artıcıl, tanınmış şeyi belirtir
- words
- sözcükler, kelimeler, konuşulan şeyler
- of
- ait, sahiplik veya ilişki göstermek için
- Russian
- Rusya'ya ait, Rusya'dan gelen
- critic
- eleştirmen, eseri veya işi değerlendiren kişi
- who
- kim, hangi kişi, kim olarak tanımlayan
- seeks
- arayan, araştıran, bulmaya çalışan
- to
- fiili belirtmek için, -e yönelmek için
- explain
- açıklamak, anlaşılır kılmak, anlat
- feeling
- duygu, his, hissetme, duygusal tepki
- inspired
- ilham verilen, hayranlık uyandırılan, etkilenen
- by
- tarafından, yanı sıra, yoluyla
- He
- o, erkek işaret zamiri, o kişi
- was
- idi, oldu, geçmiş zaman be fiili
- one
- bir, tek, biri, birey, sayı bir
- ourselves
- kendimiz, biz kendimiz, kendi grup
- man
- erkek, insan, adam, erkek insan
- our
- bizim, bize ait, bizin için
- blood
- kan, soy, aile bağı, mirası
- and
- ve, ile, hem hem de, dahil
- bone
- kemik, vücut yapısı, fiziksel yapı
- but
- fakat, ancak, ama, karşıtlık göstermek
- has
- sahip, var, bitmiş zaman yardımcı fiil
- suffered
- acı çekmek, ıstırap duymak, katlandı
- seen
- görmek, tanıklık etmek, gözlemlemek, fark etmek
- so
- o kadar, bu kadar, öyle, dolayısıyla
- much
- çok, çokluk, geniş ölçüde, derece
- more
- daha, daha fazla, ek, ilave
- deeply
- derin bir şekilde, içten, yoğun olarak
- than
- daha, karşılaştırma işareti, kadar değil
- we
- biz, bizler, bizim grup, topluluk
- have
- sahip olmak, var, bulunmak, vardır
- his
- onun, ona ait, erkek sahiplik zamiri
- insight
- anlayış, iç görü, derinlemesine bilgi
- impresses
- etkilemek, hayranlık uyandırmak, iz bırakmak
- us
- bizi, bize, bizim nesnesi, dolaylı
- as
- gibi, olarak, benzer biçimde, rütbe
- wisdom
- bilgelik, akıllılık, deneyim ve bilgi
- that
- şu, o, onu, işaret zamiri, belirtici
- heart
- kalp, gönül, merkezci, duygusal benlik
- which
- hangisi, hangi, kimin, ilişkili zamiri
- seek
- aramak, araştırmak, bulmaya çalışmak
- may
- olabilir, -ebilir, müsaade vermek, izin
- learn
- öğrenmek, öğrenme, bilgi edinme, anlamak
- from
- dan, den, kaynağı, başlangıç noktası
- it
- onu, ona, o, şey, o nesne
- how
- nasıl, ne şekilde, hangi yol, yöntemi
- live
- yaşamak, hayat sürmek, oturmak, canlı
- All
- bütün, hepsi, tüm, her bir şey
- other
- diğer, başka, öteki, farklı şey
- gifts
- hediyeler, armağanlar, yetenek, doğal beceri
- came
- geldi, gelmek, teşekkül, oluş
- him
- ona, onu, erkek nesne zamiri, hedef
- nature
- doğa, huy, tabiat, yaradılış, mahiyet
- this
- bu, şu, bu kişi, bu şey
- he
- o, erkek işaret zamiri, erkek birey
- won
- kazandı, kazanmak, başarı elde etmek
- for
- için, yararına, amacıyla, sürece karşı
- himself
- kendisi, kendi, o bizzat, kendi açısından
- through
- içinden geçerek, boyunca, yoluyla, aracılığıyla
- became
- oldu, haline geldi, dönüştü, başladı
- great
- büyük, ulu, harika, mühim, önemli
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →