Crime and Punishment — Page 1
Temmuz ayının başında, olağanüstü sıcak bir akşam, genç bir adam S. Meydanı'ndaki kiralık odasının bulunduğu çatı katından çıktı ve sanki tereddüt içindeymiş gibi yavaşça K. köprüsüne doğru yürüdü.
On an exceptionally hot evening early in July a young man came out of the garret in which he lodged in S. Place and walked slowly, as though in hesitation, towards K. bridge.
Merdivende ev sahibesiyle karşılaşmaktan başarıyla kaçınmıştı.
He had successfully avoided meeting his landlady on the staircase.
Çatı katı, yüksek, beş katlı bir binanın çatısının altındaydı ve bir odadan çok bir dolaba benziyordu.
His garret was under the roof of a high, five-storied house and was more like a cupboard than a room.
Ona çatı katı, yemek ve hizmet sağlayan ev sahibesi bir alt katta oturuyordu ve her dışarı çıktığında kapısı her zaman açık duran mutfağının önünden geçmek zorunda kalıyordu.
The landlady who provided him with garret, dinners, and attendance, lived on the floor below, and every time he went out he was obliged to pass her kitchen, the door of which invariably stood open.
Her geçişinde genç adam, onu somurtmaya ve utanmaya iten hasta, korkmuş bir his duyuyordu.
And each time he passed, the young man had a sick, frightened feeling, which made him scowl and feel ashamed.
Ev sahibesine umutsuz bir şekilde borçluydu ve onunla karşılaşmaktan korkuyordu.
He was hopelessly in debt to his landlady, and was afraid of meeting her.
Bu durum onun korkak ya da aşağılık biri olmasından değil, tam tersine; bir süredir aşırı gergin ve sinirli bir ruh hali içindeydi, bu hal hemen hemen hipokondriye dönüşmek üzereydi.
This was not because he was cowardly and abject, quite the contrary; but for some time past he had been in an overstrained irritable condition, verging on hypochondria.
Kendine o kadar tamamen gömülmüş ve çevresindekilerden o kadar soyutlanmıştı ki, yalnızca ev sahibesiyle değil, herhangi biriyle karşılaşmaktan bile korkuyordu.
He had become so completely absorbed in himself, and isolated from his fellows that he dreaded meeting, not only his landlady, but anyone at all.
Yoksulluk onu ezmişti; ancak içinde bulunduğu durumun kaygıları son zamanlarda üzerinde bir ağırlık olmaktan çıkmıştı.
He was crushed by poverty, but the anxieties of his position had of late ceased to weigh upon him.
Pratik öneme sahip konularla ilgilenmeyi bırakmıştı; bunu yapma isteğini tamamen yitirmişti.
He had given up attending to matters of practical importance; he had lost all desire to do so.
Herhangi bir ev sahibesinin yapabileceği hiçbir şey onun için gerçek bir korku kaynağı değildi.
Nothing that any landlady could do had a real terror for him.
Vocabulary
- On
- üzerinde, -de, -da (yer veya zaman belirten edatlar)
- an
- bir (sesli harfle başlayan isimlerden önce)
- exceptionally
- olağanüstü şekilde, istisnai olarak, çok derecede
- hot
- sıcak (hava, su, ateş vb. için)
- evening
- akşam, gün batımından sonraki zaman dilimi
- early
- erken, zamanından önce, başlangıçta
- in
- içinde, -de, -da (yer veya zaman belirten edat)
- July
- Temmuz, yılın yedinci ayı
- young
- genç, yaş olarak küçük veya az ilerlemiş
- man
- erkek, yetişkin erkek insan
- came
- geldi, gelmek fiilinin geçmiş zamanı
- out
- dışarı, dışına doğru, harici
- of
- ait, sahiplik ve ilişki belirten edat
- the
- belirli article, tanımlı isimlerden önce gelir
- which
- hangi, ne (göreceli zamirler)
- he
- o, erkek için kullanılan zamir
- lodged
- kaldı, oturdu, barındı (geçmiş zaman)
- Place
- yer, konum, mekan, adresi belirten isim
- walked
- yürüdü, ayak yoluyla hareket etti (geçmiş)
- slowly
- yavaş, yavaş yavaş, hız sınırlı şekilde
- as though
- sanki, gibi, öyle görünüyordu ki
- hesitation
- tereddüt, duraksama, çekingenlik
- towards
- doğru, yönünde, tarafına (edat)
- bridge
- köprü, iki tarafı bağlayan yapı
- had
- vardı, sahip oldu (have'in geçmiş zamanı)
- successfully
- başarıyla, başarılı bir şekilde, istediği sonuç aldı
- avoided
- kaçındı, uzak durdu, yolundan çekindi (geçmiş)
- meeting
- karşılaşma, toplantı, bir araya gelme
- staircase
- merdiven, kat atlaşan basamak dizisi
- under
- altında, aşağısında, -nin altında (edat)
- roof
- çatı, binanın üstünü kaplayan yapı
- high
- yüksek, çok metreli, yukarıda konumlandırılmış
- house
- ev, konut, yaşanılan bina yapısı
- more
- daha, ilaveten, ek olarak (karşılaştırma)
- like
- gibi, benzer, tercih etmek fiili
- cupboard
- dolap, kapalı depo, şeyler konan yer
- than
- daha, -den (karşılaştırma edatı)
- room
- oda, bir ev bölümü, alan ve hacim
- who
- kim, hangi kişi (göreceli zamir)
- provided
- sağladı, tedarik etti, verdi (geçmiş)
- with
- ile, beraber, sahip olarak (edat)
- dinners
- akşam yemekleri, öğle sonrası ana yemek
- lived
- yaşadı, oturdu, yşamını geçirdi (geçmiş)
- floor
- kat, zemin, bir binanın kullanım alanı
- below
- aşağıda, altında, yer olarak daha düşükte
- every
- her, bütün, tamamı (tekrarlayan)
- time
- zaman, an, saat, çağ, dönemi
- went
- gitti, yürüdü, hareket etti (geçmiş)
- obliged
- mecbur, zorunlu, iyilik borçlu
- to
- e, ye, doğru yönündeki edat
- pass
- geçmek, ötesine gitmek, sınavdan başarılı olmak
- her
- onun, kadın için sahiplik zamiri
- kitchen
- mutfak, yemek pişirilen yer, aşçılık odası
- door
- kapı, giriş, erişim noktası
- stood
- durdu, ayakta kaldı, konum aldı (geçmiş)
- open
- açık, kapalı değil, erişilebilir durum
- each
- her biri, bir tek, ayrı ayrı her
- passed
- geçti, ötesine gitti, sınavdan başarılı (geçmiş)
- sick
- hasta, hasta olan, bozuk mideli
- frightened
- korkmuş, dehşete düşmüş, endişeli durumda
- feeling
- duygu, his, duygusal durum ve deneyim
- made
- yaptı, oluşturdu, meydana getirdi (geçmiş)
- feel
- hissetmek, dokunmak, ortaya çıkaran davranış
- ashamed
- utanmış, mahcup, rezalet hissinde olan kişi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →