Crime and Punishment — Page 2
Ama merdivenlerde durdurulmak, onun önemsiz, alakasız dedikodularını dinlemeye zorlanmak, ödeme talepleri, tehditler ve şikayetlerle taciz edilmek, bahane üretmek için beynini zorlamak, lafı dolandırmak, yalan söylemek--hayır, bunların hepsinden iyisi, bir kedi gibi merdivenden aşağı süzülüp görünmeden sıvışmaktı.
But to be stopped on the stairs, to be forced to listen to her trivial, irrelevant gossip, to pestering demands for payment, threats and complaints, and to rack his brains for excuses, to prevaricate, to lie--no, rather than that, he would creep down the stairs like a cat and slip out unseen.
Ancak o akşam sokağa çıktığında, korkularının farkına acı bir şekilde vardı.
This evening, however, on coming out into the street, he became acutely aware of his fears.
"Böyle bir şeyi denemeye kalkmak istiyorum ve bu ufak tefek şeylerden korkuyorum," diye düşündü, tuhaf bir gülümsemeyle.
"I want to attempt a thing like that and am frightened by these trifles," he thought, with an odd smile.
"Hm... evet, her şey insanın elindedir ve insan her şeyi korkaklık yüzünden elinden kaçırır; bu bir aksiyomdur.
"Hm... yes, all is in a man's hands and he lets it all slip from cowardice, that's an axiom.
İnsanların en çok neden korktuğunu bilmek ilginç olurdu.
It would be interesting to know what it is men are most afraid of.
Yeni bir adım atmak, yeni bir söz söylemek; işte en çok ondan korkuyorlar....
Taking a new step, uttering a new word is what they fear most....
Ama ben çok fazla konuşuyorum.
But I am talking too much.
Hiçbir şey yapmamam, çok gevezelik etmemden kaynaklanıyor.
It's because I chatter that I do nothing.
Ya da belki hiçbir şey yapmadığım için gevezelik ediyorum.
Or perhaps it is that I chatter because I do nothing.
Bu son ayı, inimde günlerce uzanarak, Dev Katili Jack'i düşünerek gevezelik etmeyi öğrendim.
I've learned to chatter this last month, lying for days together in my den thinking... of Jack the Giant-killer.
Şimdi neden oraya gidiyorum?
Why am I going there now?
Buna gerçekten muktedir miyim?
Am I capable of that?
Bu ciddi bir şey mi?
Is that serious?
Hiç de ciddi değil.
It is not serious at all.
Bu sadece kendimi eğlendirmek için kurduğum bir hayal; bir oyuncak!
It's simply a fantasy to amuse myself; a plaything!
Evet, belki de bir oyuncaktur.
Yes, maybe it is a plaything.
Vocabulary
- But
- Ancak, fakat, lakin anlamında bağlaç
- to
- Yönü, doğrultusu veya amaç göstermek için edatı
- be
- Olmak, var olmak anlamındaki yardımcı fiil
- stopped
- Durdurmak, engellemek anlamındaki fiilin geçmiş zamanı
- on
- Üzerinde, açık konumda veya devam eden durumda
- the
- Belirli isim tamlaması, tanımlanmış şey gösterir
- stairs
- Merdiven, bir yere çıkmak için basamaklar
- forced
- Zorlamak, istemeyen birini yapmaya zorlamak anlamında
- listen
- Dinlemek, ses çıkartmaya dikkat etmek eylemi
- her
- Dişil zamir, kadın veya kız çocuğunu işaret eder
- trivial
- Önemsiz, değersiz, küçük şeylerle ilgili anlamında
- irrelevant
- İlgisiz, konuyla alakasız, gereksiz ve yersiz
- gossip
- Dedikodu, muhabbet, insanlar hakkında söylenen saçma söz
- pestering
- Rahatsız etmek, sürekli isteme veya sorgulamak
- demands
- Talep etmek, zorunlu olarak isteme veya vasiyet etme
- for
- İçin, amaç, neden veya yararını gösteren edat
- payment
- Ödeme, para veya başka şeyle borç ödenmesi
- threats
- Tehdit, kötü bir şey yapılacağını söyleme eylemi
- and
- Ve bağlacı, iki şeyi birleştirmek için kullanılır
- complaints
- Şikayet, hoşnutsuzluk veya memnuniyetsizlik bildirmek
- rack
- Zihni tormenta etmek, aşırı stres veya endişe vermek
- his
- Erkek zamir, bir erkek veya erkek hayvanın sahipliği
- brains
- Beyin, düşünme ve bellek merkezi olan organ
- excuses
- Bahane, yapılmış kötü şeyi açıklamak için söylenen
- prevaricate
- Gerçeği söylememek, dolanarak konuşmak veya yalan söylemek
- lie
- Yalan söylemek veya yatmak; yalan veya aldatıcı söz
- no
- Hayır, reddedici cevap veya negatif anlamında kelime
- rather
- Daha ziyade, bunun yerine, tercih edilen seçenek
- than
- Kıyaslama yaparken kullanılan edat, başka şeyden daha
- that
- O, şu, işaret edilen şey veya kişi zamirleri
- he
- O, erkek zamir, erkek kişi veya hayvan gösterisi
- would
- creep
- Sürünerek gitmek, yavaş ve gizlice hareket etmek
- down
- Aşağı, alt yöne veya aşağıya doğru hareket
- like
- Hoşlanmak, sevmek; veya benzemek, benzerlik gösteren edat
- cat
- Kedi, insanların evinde yaşayan dört ayaklı hayvan
- slip
- Kaymak, hata yapmak veya sessizce gitmek anlamında
- out
- Dışarı, çıkılmış durum veya dış yöne doğru hareket
- unseen
- Görülmemiş, kimse tarafından görülmemiş veya gizli şekilde
- This
- Bu, şu an söylenen veya yakın olan şey işareti
- evening
- Akşam, günün güneş batımından gece başına kadar kısmı
- however
- Ancak, fakat, buna karşın veya diğer taraftan
- coming
- Gelme, yaklaşmak veya bir yere doğru hareket işlemi
- into
- İçine, bir şeyin içine doğru yönelen edat
- street
- Cadde, sokak, şehirde insanların yürüdüğü kamuya açık yol
- became
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı, dönüşmek veya başlamak
- acutely
- Şiddetle, keskin biçimde, çok belirgin şekilde
- aware
- Farkında, bilgili, dikkat eden veya haberdar durumda
- of
- Ait, uzunluğu veya üyeliği gösteren edat
- fears
- Korkular, endişeler veya korku duygusunun çoğulu
- want
- İsteme, gereksinimleri olmak veya eksik olmak anlamında
- attempt
- Deneme, bir şeyi yapmaya çalışmak veya girişim
- thing
- Şey, nesne, olay veya durum genel anlamında
- am
- Olmak fiilinin birinci tekil şahıs şimdiki zamanı
- frightened
- Korkmuş, ürkmüş, korkuya kapılan durum
- by
- Tarafından, aracılığıyla, yanında veya yakınında edat
- these
- Bunlar, şu şeyler, yakın nesneler çoğul zamir
- trifles
- Çerçeveleri, önemsiz şeyler veya çok küçük miktarlar
- thought
- Düşünce, fikir veya düşünmek fiilinin geçmiş zamanı
- with
- İle, beraber, yanında veya araç gösteren edat
- an
- Bir sesli harften başlayan isimden önce kullanılan madde
- odd
- Garip, tuhaf, sıradan olmayan veya açıklanamaz
- smile
- Gülümseme, yüz gülümsemek veya mutlu gülüş gösterilmesi
- yes
- Evet, olumlu yanıt veya onay bildirmek
- all
- Hepsi, bütün şeyler veya her bir şey anlamında
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki zamanı
- in
- İçinde, bir şeyin sınırları içine konum edat
- man
- İnsan, erkek, yetişkin erkek kişi anlamında
- hands
- Eller, insan vücudunun bilekten sonra kısmı çoğulu
- lets
- Bırakmak, izin vermek fiilinin üçüncü tekil zamanı
- it
- O, ortağını veya nesneyi temsil eden zamir
- from
- Kaynağını, çıkış noktasını gösteren edat
- cowardice
- Korkaklık, cesaret eksikliği veya korkak davranış
- axiom
- Aksiyom, kendi başına doğru kabul edilen ilke
- It
- O, ortak veya temayı temsil eden zamir
- interesting
- İlginç, merak uyandıran veya dikkat çeken anlamında
- know
- Bilmek, farkında olmak veya tanıdık olmak anlamında
- what
- Ne, hangi şey veya soru sözcüğü zamirleri
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →