Crime and Punishment — Page 3

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Sokaktaki sıcaklık dayanılmazdı: havasızlık, kalabalık ve her yerde alçı, iskele, tuğla ve toz, ayrıca yazın şehirden çıkamayanlara pek tanıdık gelen o özel Petersburg kokusu—bunların hepsi genç adamın zaten gergin olan sinirlerini acı verici biçimde etkiyordu.

The heat in the street was terrible: and the airlessness, the bustle and the plaster, scaffolding, bricks, and dust all about him, and that special Petersburg stench, so familiar to all who are unable to get out of town in summer--all worked painfully upon the young man's already overwrought nerves.

Özellikle şehrin bu bölgesinde son derece kalabalık olan meyhanelerden yayılan dayanılmaz koku ve çalışma günü olmasına rağmen sürekli karşısına çıkan sarhoş adamlar, tablonun iğrendirici sefaletini tamamlıyordu.

The insufferable stench from the pot-houses, which are particularly numerous in that part of the town, and the drunken men whom he met continually, although it was a working day, completed the revolting misery of the picture.

Genç adamın zarif yüzünde bir an için en derin tiksintinin ifadesi belirdi.

An expression of the profoundest disgust gleamed for a moment in the young man's refined face.

Bu arada, olağanüstü yakışıklıydı; ortalamanın üzerinde boylu, ince yapılı, güzel yapılı, güzel koyu gözlere ve koyu kahverengi saçlara sahipti.

He was, by the way, exceptionally handsome, above the average in height, slim, well-built, with beautiful dark eyes and dark brown hair.

Kısa süre sonra derin bir düşünceye, daha doğrusu tam bir zihin boşluğuna daldı; çevresinde ne olduğuna bakmadan ve bakmayı da umursamadan yürüdü.

Soon he sank into deep thought, or more accurately speaking into a complete blankness of mind; he walked along not observing what was about him and not caring to observe it.

Zaman zaman, az önce itiraf ettiği, kendi kendine konuşma alışkanlığından dolayı bir şeyler mırıldanıyordu.

From time to time, he would mutter something, from the habit of talking to himself, to which he had just confessed.

Bu anlarda, düşüncelerinin zaman zaman birbirine karıştığını ve çok zayıf düştüğünü fark ediyordu; iki gündür neredeyse hiçbir şey yememişti.

At these moments he would become conscious that his ideas were sometimes in a tangle and that he was very weak; for two days he had scarcely tasted food.

Giysileri o kadar perişandı ki, pasaklılığa alışkın biri bile sokakta bu kadar pejmürde görünmekten utanırdı.

He was so badly dressed that even a man accustomed to shabbiness would have been ashamed to be seen in the street in such rags.

Ancak şehrin o semtinde, giyim kuşamdaki hiçbir eksiklik neredeyse kimsenin dikkatini çekmezdi.

In that quarter of the town, however, scarcely any shortcoming in dress would have created surprise.

Vocabulary

heat: Hava veya ortamın yüksek sıcaklık durumu.
street: Şehirde araç ve yayaların geçtiği yol.
terrible: Son derece kötü, dayanılmaz veya korkunç olan.
airlessness: Ortamda hava ve oksijen bulunmaması durumu.
bustle: Kalabalık ve gürültülü hareketlilik, telaşlı kargaşa.
plaster: Duvarları kaplamak için kullanılan sıva maddesi.
scaffolding: İnşaatlarda işçilerin çalışması için kurulan geçici iskelet.
bricks: Bina yapmakta kullanılan pişmiş kil blokları.
dust: Havada ya da yüzeylerde biriken ince toz parçacıkları.
special: Sıradan olmayan, kendine özgü veya özel nitelikte.
stench: Burun tıkayan çok kötü ve rahatsız edici koku.
familiar: İyi bilinen, sık karşılaşılan ve tanıdık olan.
unable: Bir şeyi yapmaya gücü veya imkânı olmayan.
town: Büyük şehirden küçük, yerleşim yeri, kasaba.
summer: Yılın en sıcak dönemi, yaz mevsimi.
painfully: Acı vererek, rahatsızlık yaratacak biçimde.
overwrought: Aşırı gergin, sinirsel açıdan çok zorlanmış olan.
nerves: Sinir sistemi; duygusal gerilim veya sinirlilik hali.
insufferable: Tahammül edilemez, dayanılması çok zor olan şey.
pot-houses: Ucuz ve düşük kaliteli içki satılan küçük meyhaneler.
particularly: Özellikle, diğerlerinden daha fazla ölçüde.
numerous: Sayısı çok fazla olan, büyük miktarda bulunan.
drunken: Alkol alıp sarhoş olmuş, içkinin etkisinde olan.
continually: Kesintisiz olarak, sürekli tekrarlanan biçimde.
although: Bir şeye rağmen anlamında kullanılan zıtlık bağlacı.
revolting: İğrenç, tiksinti uyandıran, mide bulandırıcı olan.
misery: Derin acı, sefalet ve mutsuzluk hali.
picture: Bir sahneyi veya durumu betimleyen görüntü ya da tablo.
expression: Yüzdeki duygu yansıması veya ifade biçimi.
profoundest: En derin, en yoğun anlamında 'profound' üstünlük derecesi.
disgust: Bir şeye karşı duyulan güçlü tiksinti ve iğrenme.
gleamed: Kısa süreyle parladı, anlık bir ışık yansıması yaptı.
moment: Çok kısa bir zaman dilimi, an.
refined: Zarif, kibar ve ince bir yapıya sahip olan.
exceptionally: Olağanüstü ölçüde, normalin çok ötesinde biçimde.
handsome: Yakışıklı, güzel görünümlü ve çekici olan erkek.
average: Bir topluluğun genel ortalamasına karşılık gelen değer.
height: Bir kişinin veya nesnenin yerden ölçülen boyu.
slim: İnce yapılı, zayıf ve narin vücutlu olan.
well-built: Sağlam ve atletik vücut yapısına sahip olan.
sank: Battı, dibe indi; bir duruma daldı.
accurately: Doğru ve hatasız biçimde, tam olarak.
blankness: Zihinsel boşluk, hiçbir düşünce bulunmayan durum.
observing: Dikkatle gözlemlemek, etrafını fark etmek.
observe: Dikkatle bakmak, fark etmek veya gözlemlemek.
mutter: Dudakları kıpırdatarak alçak sesle homurdanarak konuşmak.
habit: Sürekli tekrarlanan ve otomatik hale gelen davranış.
confessed: Suçunu veya sırrını kabul etti, itiraf etti.
conscious: Farkında olan, bir şeyin bilincinde olan.
tangle: Karışıklık, düğüm; birbirine dolanmış karmaşık durum.
weak: Güçsüz, zayıf, dayanıksız olan.
scarcely: Güçlükle, neredeyse hiç, çok az miktarda.
accustomed: Alışmış, bir şeyi olağan kabul etmeye başlamış.
shabbiness: Yıpranmış, eski ve bakımsız görünüm; perişanlık.
ashamed: Utanmış, bir eylem veya durumdan dolayı mahcup olan.
rags: Yırtık, parçalanmış ve perişan haldeki eski elbiseler.
quarter: Bir şehrin bölümü; mahalle veya semt.
however: Bununla birlikte, ancak anlamında karşıtlık bağlacı.
shortcoming: Eksiklik, yetersizlik veya kusur; bir alandaki zayıflık.
surprise: Beklenmedik bir olayın yarattığı şaşkınlık duygusu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →