Crime and Punishment — Page 4

Hay Pazarı'nın yakınlığı, kötü karakterli işyerlerinin çokluğu, Petersburg'un kalbindeki bu sokak ve ara sokaklarda kalabalık hâlde yaşayan ticaret ve işçi sınıfı nüfusunun ağırlığı nedeniyle, sokakta o kadar çeşitli tipler görülürdü ki ne kadar tuhaf olursa olsun hiçbir figür şaşkınlık yaratmazdı.

Owing to the proximity of the Hay Market, the number of establishments of bad character, the preponderance of the trading and working class population crowded in these streets and alleys in the heart of Petersburg, types so various were to be seen in the streets that no figure, however queer, would have caused surprise.

Ama genç adamın yüreğinde öyle birikmiş bir acılık ve hor görme vardı ki, gençliğin tüm titizliğine karşın, sokakta en az umursadığı şey kendi paçavraları oldu.

But there was such accumulated bitterness and contempt in the young man's heart, that, in spite of all the fastidiousness of youth, he minded his rags least of all in the street.

Tanıdıklarıyla ya da eski okul arkadaşlarıyla karşılaşması bambaşka bir meseleydi; onlarla zaten hiçbir zaman karşılaşmak istemezdi.

It was a different matter when he met with acquaintances or with former fellow students, whom, indeed, he disliked meeting at any time.

Yine de, bilinmeyen bir nedenle ağır bir yük atıyla çekilen kocaman bir arabada bir yerlere götürülen sarhoş bir adam, yanından geçerken ona birdenbire bağırıp, elini ona doğrultarak avaz avaz haykırdığında: "Heyy, Alman şapkacı!" — genç adam birden durdu ve titreyen elleriyle şapkasını kavradı.

And yet when a drunken man who, for some unknown reason, was being taken somewhere in a huge waggon dragged by a heavy dray horse, suddenly shouted at him as he drove past: "Hey there, German hatter" bawling at the top of his voice and pointing at him--the young man stopped suddenly and clutched tremulously at his hat.

Bu, Zimmerman'dan alınmış uzun, yuvarlak bir şapkaydı; ama tamamen yıpranmış, yaşından paslanmış, her yeri yırtık ve çamur sıçramış, kenarları dökülmüş ve bir yanı son derece yakışıksız bir biçimde kıvrılmıştı.

It was a tall round hat from Zimmerman's, but completely worn out, rusty with age, all torn and bespattered, brimless and bent on one side in a most unseemly fashion.

Onu ele geçiren şey utanç değil, korkuya yakın bambaşka bir duyguydu.

Not shame, however, but quite another feeling akin to terror had overtaken him.

"Biliyordum," diye mırıldandı şaşkınlık içinde, "öyle olacağını düşünmüştüm! İşte en kötüsü bu! Böyle aptalca bir şey, en önemsiz bir ayrıntı tüm planı mahvedebilir. Evet, şapkam fazla dikkat çekiyor....

"I knew it," he muttered in confusion, "I thought so! That's the worst of all! Why, a stupid thing like this, the most trivial detail might spoil the whole plan. Yes, my hat is too noticeable....