Crime and Punishment — Page 5
Saçma görünüyor ve bu onu dikkat çekici kılıyor.... Paçavralarımla birlikte bir kasket takmalıyım, herhangi bir eski şapka, ama bu tuhaf şey değil.
It looks absurd and that makes it noticeable.... With my rags I ought to wear a cap, any sort of old pancake, but not this grotesque thing.
Kimse böyle bir şapka takmaz, bir mil öteden fark edilirdi, akıllarda kalırdı....
Nobody wears such a hat, it would be noticed a mile off, it would be remembered....
Önemli olan insanların onu hatırlayacağı ve bunun onlara bir ipucu vereceğidir.
What matters is that people would remember it, and that would give them a clue.
Bu iş için mümkün olduğunca az göze batmak gerekir....
For this business one should be as little conspicuous as possible....
Önemsiz şeyler, önemsiz şeyler işte önemli olan! Bu tür önemsiz şeyler her zaman her şeyi mahveder....
Trifles, trifles are what matter! Why, it's just such trifles that always ruin everything....
Gidecek yeri çok uzakta değildi; hatta pansiyonunun kapısından kaç adım olduğunu da biliyordu: tam yedi yüz otuz adım.
He had not far to go; he knew indeed how many steps it was from the gate of his lodging house: exactly seven hundred and thirty.
Bir keresinde hayallere dalmışken onları saymıştı.
He had counted them once when he had been lost in dreams.
O zamanlar bu hayallere hiç inanmamış, yalnızca onların iğrenç ama cesur pervasızlığıyla kendini işkenceye uğratıyordu.
At the time he had put no faith in those dreams and was only tantalising himself by their hideous but daring recklessness.
Şimdi, bir ay sonra, onlara farklı bakmaya başlamıştı ve kendi güçsüzlüğü ile kararsızlığıyla alay ettiği monologlara rağmen, bu 'iğrenç' hayali, girişilmesi gereken bir kahramanlık olarak görmeye farkında olmadan gelmişti; her ne kadar bunu hâlâ kendisi fark etmese de.
Now, a month later, he had begun to look upon them differently, and, in spite of the monologues in which he jeered at his own impotence and indecision, he had involuntarily come to regard this "hideous" dream as an exploit to be attempted, although he still did not realise this himself.
Artık projesinin bir 'provası' için kesinlikle yola çıkmıştı ve her adımda heyecanı giderek daha da şiddetleniyordu.
He was positively going now for a "rehearsal" of his project, and at every step his excitement grew more and more violent.
Yüreği sıkışarak ve sinirli bir titreme içinde, bir tarafı kanala, diğer tarafı sokağa bakan devasa bir binanın önüne geldi.
With a sinking heart and a nervous tremor, he went up to a huge house which on one side looked on to the canal, and on the other into the street.
Vocabulary
- It
- Cümlenin öznesi veya nesnesi olarak kullanılan zamır
- looks
- Görünüş, dış görünüş veya bakış anlamına gelen fiil
- absurd
- Saçma, mantıksız, anlamsız veya gülünç anlamında sıfat
- and
- İki şeyi birbirine bağlayan temel bağlaç
- that
- O, şu, o şey anlamında işaret zamırı
- makes
- Yapmak, oluşturmak, meydana getirmek anlamında fiil
- noticeable
- Dikkat çeken, fark edilebilir, belirgin anlamında sıfat
- With
- İle birlikte, yanında anlamında edatı
- my
- Bana ait, benimki anlamında iyelik zamırı
- rags
- Eski, yırtık, paçavra halindeki kumaş parçaları
- ought
- Gereken, yapması gerektiği anlamında yardımcı fiil
- to
- İngilizcede fiili işaretleyen, yöne işaret eden edatı
- wear
- Giyinmek, üzerine koymak, kıyafet taşımak anlamında fiil
- cap
- Başa giyilen açık şapka türü
- any
- Herhangi bir, bazı anlamında belirsiz sıfat veya zamır
- sort
- Tür, çeşit, sınıf anlamında isim
- of
- Aitlik, mülkiyet ilişkisini gösteren edatı
- old
- Yaşlı, eski, kadim anlamında sıfat
- but
- Ama, fakat, halbuki anlamında karşılaştırma bağlacı
- not
- Olumsuzluk, değilleme anlamında zarfı
- this
- Bu, şu, bu şey anlamında işaret zamırı
- grotesque
- Tuhaf, anormal, çirkin biçimde komik anlamında sıfat
- thing
- Nesne, şey, eşya anlamında genel isim
- Nobody
- Hiç kimse, kimse, hatta biri bile anlamında zamır
- wears
- Giyiyor, üzerine koyuyor, taşıyor anlamında fiil
- such
- Böyle, bu kadar, benzer anlamında sıfat veya zamır
- hat
- Başa giyilen şapka, başlık türü
- would
- Geçmiş koşul veya istek göstermek için yardımcı fiil
- be
- Olmak, bulunmak, var olmak anlamında temel fiil
- noticed
- Dikkat edildi, fark edildi anlamında fiil
- mile
- Kilometre yerine kullanılan İngiliz uzunluk ölçü birimi
- off
- Uzakta, ötede, kopuk anlamında zarfı
- remembered
- Hatırlandı, anımsandı anlamında fiil
- What
- Ne, hangi şey anlamında soru zamırı
- matters
- Önem taşıyor, ehemmiyeti var anlamında fiil
- is
- Olmak, oluş bildiren be fiilinin üçüncü tekil şekli
- people
- İnsan, kişi, halk anlamında topluluk göstermek
- remember
- Hatırlamak, anımsamak, belleğinde tutmak anlamında fiil
- give
- Vermek, hediye etmek, sunmak anlamında fiil
- them
- Onları, onlara anlamında nesne zamırı
- clue
- İpucu, iz, aydınlatıcı bilgi anlamında isim
- For
- İçin, amacıyla, yüzünden anlamında edatı
- business
- İş, ticaret, meslek anlamında geçim kaynağı
- one
- Bir, birisi, kimse anlamında sayı veya zamır
- should
- Gerek, lazım anlamında ve tavsiye için yardımcı fiil
- as
- Kadar, gibi, olduğu kadar anlamında edatı veya bağlacı
- little
- Az, küçük, kısa anlamında sıfat veya zarfı
- conspicuous
- Belirgin, dikkat çeken, göze çarpan anlamında sıfat
- possible
- Mümkün, olası, yapılabilir anlamında sıfat
- Trifles
- Önemsiz şey, küçük detay, bayağı şey anlamında isim
- always
- Her zaman, daima, sürekli anlamında zarfı
- ruin
- Mahvetmek, yıkmak, berbad etmek anlamında fiil
- everything
- Her şey, bütün şeyler anlamında toplam zamırı
- He
- O, erkek anlamında üçüncü tekil şahıs zamırı
- had
- Sahip olmak, var olmak geçmiş zamanı
- far
- Uzak, çok, önemli ölçüde anlamında sıfat veya zarfı
- go
- Gitmek, yürümek, seyahat etmek anlamında fiil
- he
- O, erkek anlamında üçüncü tekil şahıs zamırı
- knew
- Bildi, tanıdı anlamında know fiilinin geçmiş zamanı
- indeed
- Gerçekten, doğrusu, hakikaten anlamında vurgu zarfı
- how
- Nasıl, ne şekilde, nedir anlamında soru zarfı
- many
- Çok, pek çok anlamında sıfat veya zamır
- steps
- Adım, basamak, merdiven anlamında isim
- from
- Nden, dan, kaynağından anlamında edatı
- the
- Belirli ünsüz, belli isim önüne gelen tanımlı artikel
- gate
- Kapı, giriş, demirci kapısı anlamında isim
- his
- Onun, ona ait anlamında iyelik zamırı
- lodging
- Konaklama, oturma yeri, misafirhane anlamında isim
- house
- Ev, konak, oturum yeri anlamında bina
- exactly
- Tam olarak, kesinlikle, aynen anlamında zarfı
- seven
- Yedi, sayısal rakam anlamında sayı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →