Crime and Punishment — Page 6

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Bu ev küçük kiralık dairelere bölünmüştü ve her türden işçi sınıfı insanlar tarafından iskân edilmişti: terziler, çilingirler, aşçılar, her çeşitten Almanlar, elinden geldiğince geçimini sağlamaya çalışan kızlar, küçük memurlar vb.

This house was let out in tiny tenements and was inhabited by working people of all kinds--tailors, locksmiths, cooks, Germans of sorts, girls picking up a living as best they could, petty clerks, etc.

Evin iki kapısından ve iki avlusundan sürekli bir giriş çıkış trafiği yaşanıyordu.

There was a continual coming and going through the two gates and in the two courtyards of the house.

Binada üç ya da dört kapıcı görev yapıyordu.

Three or four door-keepers were employed on the building.

Genç adam onların hiçbiriyle karşılaşmadığı için çok memnun oldu ve hemen fark edilmeden sağdaki kapıdan içeri süzülüp merdivenden yukarı çıktı.

The young man was very glad to meet none of them, and at once slipped unnoticed through the door on the right, and up the staircase.

Burası karanlık ve dar bir arka merdiveniydi, ama o burayla zaten aşinaydı, yolunu biliyordu ve bu çevrenin tamamını seviyordu: böyle bir karanlıkta en meraklı gözler bile korkulacak bir şey değildi.

It was a back staircase, dark and narrow, but he was familiar with it already, and knew his way, and he liked all these surroundings: in such darkness even the most inquisitive eyes were not to be dreaded.

"Şu an bu kadar korkuyorsam, bir şekilde bunu gerçekten yapacak olsam ne hissederdim?" diye sormaktan kendini alamadı, dördüncü kata ulaştığında.

"If I am so scared now, what would it be if it somehow came to pass that I were really going to do it?" he could not help asking himself as he reached the fourth storey.

Orada, bir daireden eşya taşıyan hamallar yolunu kesti.

There his progress was barred by some porters who were engaged in moving furniture out of a flat.

O dairenin devlet memuru olarak çalışan Alman bir katip ve ailesine ait olduğunu biliyordu.

He knew that the flat had been occupied by a German clerk in the civil service, and his family.

Bu Alman o sırada taşınıyordu ve böylece bu merdivende dördüncü kat, yaşlı kadın dışında kimsesiz kalacaktı.

This German was moving out then, and so the fourth floor on this staircase would be untenanted except by the old woman.

"Her halükârda bu iyi bir şey," diye düşündü kendi kendine, yaşlı kadının dairesinin zilini çalarken.

"That's a good thing anyway," he thought to himself, as he rang the bell of the old woman's flat.

Vocabulary

house: İnsanların içinde yaşadığı bina veya yapı.
let: Bir mülkü kiralamak; birine izin vermek.
tiny: Çok küçük, son derece ufak olan.
tenements: Genellikle yoksul ailelerin kiraladığı küçük apartman daireleri.
inhabited: İnsanlar tarafından yaşanılan, iskân edilmiş yer.
working: Çalışan, emek harcayan; işçi sınıfına ait.
kinds: Türler, çeşitler; farklı kategoriler.
tailors: Elbise diken, terzilik yapan kişiler.
locksmiths: Kilit yapan veya tamir eden zanaatkârlar.
cooks: Yemek pişiren, aşçılık yapan kişiler.
sorts: Çeşitler, türler; farklı tip veya kategoriler.
picking: Seçmek; bir şeyi toplamak veya kazanmak.
living: Geçimini sağlamak; hayatını kazanmak.
petty: Küçük, önemsiz; düşük düzeyli veya önemsiz.
clerks: Büro işleri yapan memurlar veya kâtipler.
continual: Durmadan devam eden, sürekli tekrarlanan.
through: İçinden geçerek; bir şeyin ortasından.
gates: Kapılar; bir alana girişi sağlayan büyük kapılar.
courtyards: Bina içindeki açık avlular veya iç bahçeler.
door-keepers: Kapıcılar; bir binanın kapısını koruyan kişiler.
employed: İşe alınmış, çalıştırılmakta olan kişi.
building: Bina; inşa edilmiş yapı veya inşa etmek.
glad: Mutlu, memnun; sevinç duyan.
meet: Biriyle karşılaşmak, tanışmak.
none: Hiçbiri; sıfır kişi veya şey.
once: Bir kez; tek seferinde veya hemen.
slipped: Sessizce süzülmek; fark ettirmeden geçmek.
unnoticed: Fark edilmeden; kimsenin görmediği şekilde.
staircase: Merdiven; bir binada katlar arasındaki basamaklar.
dark: Karanlık; ışığın az ya da hiç olmadığı.
narrow: Dar; genişliği az olan yer veya nesne.
familiar: Aşina, tanıdık; daha önce bilinen veya deneyimlenen.
already: Zaten; beklenen zamandan önce gerçekleşmiş.
surroundings: Çevre, etraf; bir şeyin etrafındaki ortam.
such: Bu tür, böyle; belirli bir türü işaret eder.
darkness: Karanlık; ışığın yokluğu.
even: Bile; beklenmedik bir durumu vurgulamak için.
inquisitive: Meraklı; her şeyi öğrenmek isteyen, araştırıcı.
dreaded: Korkulan; büyük endişe veya korku uyandıran.
scared: Korkmuş; korku hisseden veya dehşete düşmüş.
somehow: Bir şekilde; nasıl olduğu bilinmeden gerçekleşen.
pass: Geçmek; gerçekleşmek, olmak.
really: Gerçekten; bir şeyi pekiştirmek için kullanılır.
himself: Kendisi; dönüşlü zamir, kendi kendine.
reached: Ulaştı; bir yere ya da şeye erişmek.
storey: Kat; bir binadaki yatay bölüm.
progress: İlerleme; bir hedef doğrultusunda hareket etmek.
barred: Engellendi; geçişi yasaklanmış veya kapatılmış.
porters: Hamallar; eşya taşıyan işçiler.
engaged: Meşgul; bir işle uğraşmakta olan.
moving: Taşımak; bir şeyi yerinden başka yere götürmek.
furniture: Mobilya; masa, sandalye gibi ev eşyaları.
flat: Daire; bir apartmandaki konut birimi.
occupied: İşgal edilmiş; birinin kullandığı veya yaşadığı.
clerk: Memur veya kâtip; büro işleri yapan kişi.
civil: Sivil; devlet hizmetine ait veya medeni.
service: Hizmet; devlet veya bir kurum adına çalışmak.
floor: Zemin veya kat; bir binadaki düzey.
untenanted: Boş, kiracısız; içinde kimsenin yaşamadığı.
except: Hariç; dışında, bir istisna belirtmek için.
anyway: Her neyse, neyse; konuyu değiştirmek için kullanılır.
rang: Çaldı; 'ring' fiilinin geçmiş hali, zil çalmak.
bell: Zil; ses çıkaran kapı veya uyarı aleti.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →