Crime and Punishment — Page 7

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Zil, bakırdan değil de tenekeden yapılmış gibi hafif bir çıngırtıyla çaldı.

The bell gave a faint tinkle as though it were made of tin and not of copper.

Bu tür evlerdeki küçük daireler her zaman böyle çalan zillere sahiptir.

The little flats in such houses always have bells that ring like that.

O zilin sesini unutmuştu ve şimdi o tuhaf çıngırtı ona bir şeyleri hatırlatıyor ve her şeyi gözünde canlandırıyordu.

He had forgotten the note of that bell, and now its peculiar tinkle seemed to remind him of something and to bring it clearly before him.

Irkildi; sinirleri artık dayanılmaz biçimde gerilmişti.

He started, his nerves were terribly overstrained by now.

Kısa bir süre sonra kapı ufacık bir aralıktan açıldı; yaşlı kadın ziyaretçisini açıklıktan bariz bir güvensizlikle süzdü ve karanlıkta parlayan küçük gözlerinden başka hiçbir şey görünemiyordu.

In a little while, the door was opened a tiny crack: the old woman eyed her visitor with evident distrust through the crack, and nothing could be seen but her little eyes, glittering in the darkness.

Ama sahanlıkta bir grup insan gördüğünde cesareti arttı ve kapıyı ardına kadar açtı.

But, seeing a number of people on the landing, she grew bolder, and opened the door wide.

Genç adam, küçücük mutfaktan bölmeyle ayrılmış karanlık girişe adımını attı.

The young man stepped into the dark entry, which was partitioned off from the tiny kitchen.

Yaşlı kadın sessizce ona dönmüş, sorgular gibi bakıyordu.

The old woman stood facing him in silence and looking inquiringly at him.

Altmış yaşlarında, keskin ve kötü niyetli gözleri ve sivri küçük bir burnu olan cılız, kupkuru bir yaşlı kadındı.

She was a diminutive, withered up old woman of sixty, with sharp malignant eyes and a sharp little nose.

Renksiz, biraz kırlaşmış saçları yağla iyice sıvanmıştı ve üzerinde hiç başörtüsü yoktu.

Her colourless, somewhat grizzled hair was thickly smeared with oil, and she wore no kerchief over it.

Bir tavuk bacağına benzeyen ince ve uzun boynuna bir tür flanel bez düğümlenmişti ve sıcağa rağmen omuzlarında sarkık, yaşlılıktan sararmış uyuz bir kürk pelerine asılı duruyordu.

Round her thin long neck, which looked like a hen's leg, was knotted some sort of flannel rag, and, in spite of the heat, there hung flapping on her shoulders, a mangy fur cape, yellow with age.

Yaşlı kadın her an öksürüyor ve inliyordu.

The old woman coughed and groaned at every instant.

Vocabulary

bell: Kapılarda veya kiliselerde çalınan metal alet.
gave: 'Give' fiilinin geçmiş zaman hali; verdi.
faint: Zar zor duyulabilen veya görülebilen; hafif, soluk.
tinkle: İnce ve hafif bir çıngırak sesi çıkarmak.
though: '-e rağmen', '-se de' anlamında kullanılan bağlaç.
tin: Ucuz, hafif gri renkli metal; teneke.
copper: Kırmızımsı renkte iletken doğal metal; bakır.
flats: Bir apartman binasındaki daireler; küçük konutlar.
such: Bu tür, bu gibi anlamında kullanılan sıfat.
bells: Zil veya çan; ses çıkaran metal aletler.
ring: Zil veya çan sesi çıkarmak; çalmak.
forgotten: 'Forget' fiilinin geçmiş ortacı; unutulmuş.
note: Kısa yazılı mesaj; not, hatırlatıcı küçük yazı.
peculiar: Alışılmadık, tuhaf veya kendine özgü olan.
seemed: Görünmek, izlenim vermek; gibi görünüyordu.
remind: Birinin bir şeyi hatırlamasını sağlamak; hatırlatmak.
clearly: Açık ve net biçimde; anlaşılır şekilde.
nerves: Sinirler; gerginlik veya kaygı hissi.
terribly: Son derece, korkunç derecede; çok fazla.
overstrained: Aşırı zorlanmış, gereğinden fazla gerilmiş olan.
while: Bir şey olurken aynı zamanda; -iken, sırasında.
tiny: Çok küçük, minicik, ufacık olan.
crack: Dar aralık veya yarık; küçük açıklık.
eyed: Birisini dikkatle ve şüpheyle süzmek; gözlemlemek.
visitor: Bir yeri ziyaret eden kişi; misafir, ziyaretçi.
evident: Açıkça görülebilen, belli, aşikar olan.
distrust: Birine inanmamak; güvensizlik, şüphe duygusu.
through: İçinden geçerek; bir şeyin arasından geçmek.
glittering: Parlayan, ışıldayan, pırıl pırıl olan.
darkness: Işığın olmadığı durum; karanlık, loşluk.
landing: Merdiven başındaki geniş düzlük; sahanlık, koridor.
grew: 'Grow' fiilinin geçmiş zaman hali; oldu, büyüdü.
bolder: Daha cesur, daha atılgan, daha gözüpek olan.
wide: Geniş, açık; büyük bir alan kaplayan.
stepped: 'Step' fiilinin geçmiş zaman hali; adım attı.
entry: Bir binanın giriş holü; antre, giriş bölümü.
partitioned: Bölme veya perde ile ayrılmış; bölünmüş alan.
facing: Yüz yüze durmak; karşısında yer almak.
silence: Hiçbir sesin olmadığı durum; sessizlik, sükût.
inquiringly: Sorgular gibi bakarak; meraklı ve sorgulayıcı şekilde.
diminutive: Çok küçük, minik, ufak tefek olan.
withered: Kurumuş, buruşmuş; yaşlılıktan solgun hale gelmiş.
sharp: Keskin, sivri; belirgin ve dikkat çekici.
malignant: Kötü niyetli, tehlikeli; zararlı ve düşmanca olan.
colourless: Renksiz; hiçbir belirgin rengi olmayan, soluk.
somewhat: Biraz, bir miktar; tam olmayan bir derece.
grizzled: Kır saçlı; siyah ve beyaz karışık renkli saç.
thickly: Yoğun bir şekilde; kalın tabaka halinde.
smeared: Bir yüzeye sürülmüş veya bulaştırılmış madde.
wore: 'Wear' fiilinin geçmiş zaman hali; giyiyordu.
kerchief: Başa veya boyuna bağlanan küçük bez; başörtüsü.
thin: İnce, zayıf; az kalınlığa sahip olan.
hen's: Tavuğa ait; dişi tavukla ilgili iyelik.
knotted: Düğümlü, bağlanmış; ilmek atılmış halde.
sort: Tür, çeşit; bir kategori veya tip.
flannel: Yumuşak ve kalın pamuklu veya yünlü kumaş.
rag: Eski, yırtık, işe yaramaz bez parçası; paçavra.
spite: Rağmen; olumsuz koşullara karşın olan durum.
heat: Sıcaklık, ısı; yüksek sıcaklık durumu.
hung: 'Hang' fiilinin geçmiş zaman hali; asılıydı.
flapping: Gevşekçe sallanan, çırpınan; rüzgarla hareket eden.
shoulders: Boyun ile kollar arasındaki vücut bölümü; omuzlar.
mangy: Uyuz, pis, harap olmuş; berbat görünümlü.
fur: Hayvan postu; kürk; yumuşak hayvan tüyü.
cape: Kolsuz, omuzlardan aşağıya sarkan kısa pelerin.
coughed: 'Cough' fiilinin geçmiş zaman hali; öksürdü.
groaned: 'Groan' fiilinin geçmiş zaman hali; inledi, sızlandı.
instant: An, lahza; çok kısa bir zaman dilimi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →