Crime and Punishment — Page 8

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Genç adam ona oldukça tuhaf bir ifadeyle bakmış olmalıydı, zira gözlerinde yeniden bir güvensizlik parıltısı belirdi.

The young man must have looked at her with a rather peculiar expression, for a gleam of mistrust came into her eyes again.

"Raskolnikov, bir öğrenciyim, bir ay önce buraya gelmiştim," diye çabucak mırıldandı genç adam, yarım bir selam vererek; daha nazik olması gerektiğini hatırlamıştı.

"Raskolnikov, a student, I came here a month ago," the young man made haste to mutter, with a half bow, remembering that he ought to be more polite.

"Hatırlıyorum, beyefendi, buraya gelişinizi çok iyi hatırlıyorum," dedi yaşlı kadın açıkça, sorgulayan bakışlarını onun yüzünde tutmaya devam ederek.

"I remember, my good sir, I remember quite well your coming here," the old woman said distinctly, still keeping her inquiring eyes on his face.

"Ve işte... aynı iş için yine buradayım," diye sürdürdü Raskolnikov, yaşlı kadının güvensizliği karşısında biraz şaşkın ve şaşırmış bir halde.

"And here... I am again on the same errand," Raskolnikov continued, a little disconcerted and surprised at the old woman's mistrust.

"Belki de her zaman böyledir, yalnızca geçen seferinde fark etmemiştim," diye düşündü içinden, huzursuz bir duyguyla.

"Perhaps she is always like that though, only I did not notice it the other time," he thought with an uneasy feeling.

Yaşlı kadın, sanki kararsız kalmış gibi bir an duraksadı; sonra bir yana çekildi ve odanın kapısını işaret ederek, ziyaretçisini önünden geçirirken şöyle dedi:

The old woman paused, as though hesitating; then stepped on one side, and pointing to the door of the room, she said, letting her visitor pass in front of her:

"Buyurun içeri, beyefendi."

"Step in, my good sir."

Genç adamın girdiği küçük oda, duvarlarda sarı kağıt, pencerelerde sardunya çiçekleri ve muslin perdelerle, o anda batan güneşin ışığıyla aydınlanmıştı.

The little room into which the young man walked, with yellow paper on the walls, geraniums and muslin curtains in the windows, was brightly lighted up at that moment by the setting sun.

"Demek güneş o zaman da böyle parlayacak!" diye geçti bir anda Raskolnikov'un aklından; ve hızlı bir bakışla odadaki her şeyi taradı; düzenini mümkün olduğunca fark etmeye ve akılda tutmaya çalışıyordu.

"So the sun will shine like this then too!" flashed as it were by chance through Raskolnikov's mind, and with a rapid glance he scanned everything in the room, trying as far as possible to notice and remember its arrangement.

Ama odada özel bir şey yoktu.

But there was nothing special in the room.

Vocabulary

young: Az yaşamış, genç olan kişi veya şey.
man: Yetişkin erkek insan.
must: Bir şeyin zorunlu olduğunu ifade eden yardımcı fiil.
have: Sahip olmak veya tamamlanmış eylemi belirtmek.
looked: Bir şeye ya da birine bakmak fiilinin geçmişi.
rather: Oldukça, biraz; bir niteliği güçlendiren zarf.
peculiar: Tuhaf, alışılmadık, garip bir özellik taşıyan.
expression: Yüzdeki duygu ya da düşünceyi yansıtan ifade.
gleam: Kısa süreli, hafif bir ışık ya da parıltı.
mistrust: Güvensizlik, şüphe duyma hissi.
came: Gelmek fiilinin geçmiş zamanı.
eyes: Görmek için kullanılan organ; gözler.
again: Bir kez daha, tekrar anlamında kullanılan zarf.
student: Bir okulda ya da üniversitede okuyan kişi.
here: Bu yerde, bulunulan konumu belirten zarf.
month: Takvimde dört haftalık zaman dilimi.
ago: Geçmişte belirli bir süre önce anlamında zarf.
made: Yapmak fiilinin geçmiş zamanı.
haste: Aceleden, hızla hareket etme durumu.
mutter: Mırıldanmak, alçak sesle anlaşılmaz konuşmak.
half: Bir bütünün yarısı; kısmen anlamında da kullanılır.
bow: Saygı göstergesi olarak başı öne eğmek.
remembering: Bir şeyi akılda tutmak, hatırlamak fiilinin şimdiki hali.
ought: Yapması gerektiğini belirten yardımcı fiil.
more: Daha fazla miktarda ya da derecede olan.
polite: Nazik, kibar, saygılı davranan kişi.
remember: Geçmişte yaşananı zihinsel olarak geri çağırmak.
good: İyi, kaliteli veya ahlaki açıdan doğru olan.
sir: Erkeklere hitap için kullanılan saygılı ifade.
quite: Oldukça, tam olarak; bir sıfatı güçlendiren zarf.
well: İyi bir şekilde, sağlıklı ya da tatmin edici biçimde.
coming: Gelmek fiilinin şimdiki hali; geliş.
old: Çok yaşamış, yaşlı olan kişi veya nesne.
woman: Yetişkin dişi insan; kadın.
said: Söylemek fiilinin geçmiş zamanı; dedi.
distinctly: Açıkça, net bir biçimde, belirgin şekilde.
still: Hâlâ, hareketsiz veya sessiz olma durumu.
keeping: Tutmak, korumak fiilinin şimdiki hali.
inquiring: Merakla sorgulayan, araştıran bir ifade taşıyan.
face: Kafanın ön kısmı; yüz.
same: Aynı, değişmemiş, özdeş olan şey.
errand: Kısa mesafeli, belirli amaçlı bir iş gezisi.
continued: Devam etmek fiilinin geçmiş zamanı.
little: Az miktarda, küçük, biraz anlamında sıfat.
disconcerted: Şaşırmış, rahatsız olmuş, dengesi bozulmuş.
surprised: Beklenmedik bir şey karşısında şaşırmış olan.
Perhaps: Belki, olasılık bildiren belirsizlik zarfı.
always: Her zaman, sürekli olarak anlamında zarf.
like: Gibi, benzer; sevmek veya beğenmek anlamında.
though: Her ne kadar, buna rağmen anlamında bağlaç.
only: Sadece, yalnızca anlamında kısıtlayıcı zarf.
notice: Fark etmek, dikkat çekmek veya görmek.
other: Diğer, başka, farklı olan şey veya kişi.
time: Zaman; olayların içinde geçtiği süreç veya an.
thought: Düşünmek fiilinin geçmiş zamanı; bir düşünce.
uneasy: Rahatsız, huzursuz, kaygılı bir his taşıyan.
feeling: İçsel duygu ya da his; hissetmek fiilinin ismi.
paused: Kısa bir süre durmak, ara vermek.
hesitating: Kararsız kalarak duraksamak, tereddüt etmek.
then: Sonra, o zaman anlamında zaman zarfı.
stepped: Adım atmak fiilinin geçmiş zamanı.
side: Bir nesnenin ya da mekânın yanı, kenarı.
pointing: Parmakla ya da işaretle yön göstermek.
door: Bir odaya ya da binaya girişi sağlayan kapı.
room: Bir bina içindeki kapalı, duvarlı alan; oda.
letting: İzin vermek, bırakmak fiilinin şimdiki hali.
visitor: Bir yeri ya da kişiyi ziyaret eden misafir.
pass: Geçmek, bir yerden öte gitmek.
front: Bir şeyin ön tarafı, öndeki kısım.
Step: Adım atmak ya da içeri buyur anlamında emir.
walked: Yürümek fiilinin geçmiş zamanı.
yellow: Sarı rengi ifade eden sıfat.
paper: Yazı yazmak ya da kaplamak için kullanılan kâğıt.
walls: Bir odayı çevreleyen dikey yüzeyler; duvarlar.
geraniums: Sardunya; renkli çiçekleri olan popüler bir bitki.
muslin: İnce ve hafif dokuma kumaş; tülbent.
curtains: Pencereleri örten kumaş örtüler; perdeler.
windows: Işık ve hava almak için duvardaki açıklık; pencereler.
brightly: Parlak biçimde, canlı ve aydınlık şekilde.
lighted: Işıklandırılmış, aydınlatılmış olan.
moment: Çok kısa bir zaman dilimi; an.
setting: Güneşin ufukta alçalıp batması.
sun: Güneş sistemi merkezindeki yıldız; güneş.
shine: Işık saçmak, parlamak, aydınlatmak.
flashed: Aniden parlamak ya da hızla belirmek.
chance: Rastlantı, şans ya da olasılık.
through: İçinden, bir şeyin arasından geçerek anlamında edat.
mind: Zihin, akıl; düşünceler ve bilinç merkezi.
rapid: Hızlı, süratle gerçekleşen, çabuk olan.
glance: Kısa ve hızlı bir bakış.
scanned: Hızlıca gözden geçirmek, tararcasına bakmak.
everything: Her şey; tüm nesneler veya konular.
trying: Çabalamak, denemek fiilinin şimdiki hali.
far: Uzak; mesafe veya derece bakımından büyük.
possible: Gerçekleşebilir, mümkün olan durum veya şey.
arrangement: Düzenleme, yerleştirme biçimi, tertip.
nothing: Hiçbir şey; var olmayan ya da anlamsız olan.
special: Özel, sıradan olmayan, dikkat çekici olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →