Crime and Punishment — Page 9
Mobilya, hepsi çok eski ve sarı ahşaptandı; büyük, eğri ahşap sırtlığı olan bir kanepe, kanapенин önünde oval bir masa, pencereler arasında üzerine ayna sabitlenmiş bir tuvalet masası, duvarlara dizilmiş sandalyeler ve sarı çerçeveli iki ya da üç kuruşluk baskı resim — ellerinde kuşlar tutan Alman kızlarını resmediyordu — hepsi buydu.
The furniture, all very old and of yellow wood, consisted of a sofa with a huge bent wooden back, an oval table in front of the sofa, a dressing-table with a looking-glass fixed on it between the windows, chairs along the walls and two or three half-penny prints in yellow frames, representing German damsels with birds in their hands--that was all.
Köşede küçük bir ikonun önünde bir ışık yanıyordu.
In the corner a light was burning before a small ikon.
Her şey çok temizdi; zemin ve mobilyalar parlak bir şekilde cilalanmıştı; her şey pırıl pırıl parlıyordu.
Everything was very clean; the floor and the furniture were brightly polished; everything shone.
"Lizaveta'nın işi," diye düşündü genç adam.
"Lizaveta's work," thought the young man.
Bütün dairede görünürde tek bir toz zerresi yoktu.
There was not a speck of dust to be seen in the whole flat.
"Böyle bir temizliğe ancak hırçın yaşlı dulların evlerinde rastlanır," diye yeniden düşündü Raskolnikov ve kapının üzerindeki pamuklu perdeye meraklı bir bakış attı; o perde, yaşlı kadının yatağının ve şifonierinin durduğu, daha önce hiç içine bakmadığı küçücük odaya açılan kapıyı örtüyordu.
"It's in the houses of spiteful old widows that one finds such cleanliness," Raskolnikov thought again, and he stole a curious glance at the cotton curtain over the door leading into another tiny room, in which stood the old woman's bed and chest of drawers and into which he had never looked before.
Bu iki oda dairenin tamamını oluşturuyordu.
These two rooms made up the whole flat.
"Ne istiyorsunuz?" dedi yaşlı kadın sertçe, odaya girerek ve daha önce olduğu gibi onun tam karşısında durup yüzüne dik dik bakarak.
"What do you want?" the old woman said severely, coming into the room and, as before, standing in front of him so as to look him straight in the face.
"Buraya rehin bırakmak için bir şey getirdim," dedi ve cebinden arka yüzünde küre gravürü olan eski moda, düz bir gümüş saat çıkardı; zinciri çelikten yapılmıştı.
"I've brought something to pawn here," and he drew out of his pocket an old-fashioned flat silver watch, on the back of which was engraved a globe; the chain was of steel.
"Ama son rehininizin süresi doldu. Ay, dünden evvelki gün bitti.
"But the time is up for your last pledge. The month was up the day before yesterday.
Vocabulary
- furniture
- Ev veya ofiste kullanılan mobilya eşyaları.
- consisted
- Belirli parçalardan veya unsurlardan oluşmak.
- sofa
- Birden fazla kişinin oturduğu uzun koltuk.
- huge
- Son derece büyük olan, devasa.
- bent
- Eğilmiş, düz olmayan, kıvrılmış şekilde olan.
- oval
- Yumurta biçiminde, uzunca yuvarlak şekle sahip.
- dressing-table
- Ayna önünde makyaj yapılan özel tuvalet masası.
- looking-glass
- Yüzü veya görüntüyü yansıtan düz ayna.
- fixed
- Bir yere sağlam biçimde tutturulmuş, sabit olan.
- along
- Bir şeyin kenarı boyunca uzanan konumu belirten edat.
- half-penny
- Çok az değeri olan yarım peni, ucuz.
- prints
- Baskıyla çoğaltılmış resim veya fotoğraf kopyaları.
- frames
- Resimleri veya fotoğrafları çevreleyen çerçeveler.
- representing
- Bir şeyi görsel olarak tasvir eden, gösteren.
- damsels
- Genç ve bekâr kadınlar, kızlar; eski kullanım.
- burning
- Alev alarak yanan, tutuşmuş halde olan.
- ikon
- Ortodoks Hristiyan geleneğinde kutsal resim veya simge.
- brightly
- Çok parlak bir şekilde, ışıltılı biçimde.
- polished
- Parlatılmış, cilalı ve pürüzsüz hale getirilmiş.
- shone
- Parladı; ışık yaydı, parlak göründü.
- speck
- Çok küçük bir leke veya toz tanesi.
- flat
- Bir bina içindeki bağımsız konut birimi, daire.
- spiteful
- Başkalarına zarar vermeyi zevkle isteyen, kinci.
- widows
- Eşi ölmüş ve yeniden evlenmemiş kadınlar.
- cleanliness
- Temiz olma durumu veya alışkanlığı, temizlik.
- stole
- Gizlice veya fark ettirmeden attı (bakış için kullanım).
- curious
- Merakla dolu olan, öğrenmek isteyen.
- glance
- Hızlı ve kısa süreli bakış.
- cotton
- Pamuk bitkisinden yapılan yumuşak doğal kumaş.
- curtain
- Pencere veya kapıyı örten asılı kumaş perde.
- leading
- Bir yerden başka bir yere giden, ilerleyen.
- tiny
- Son derece küçük boyutlu olan, minicik.
- chest
- Eşyaların saklandığı kapaklı büyük sandık veya çekmece.
- drawers
- İçeri çekilip açılan saklama bölümleri olan mobilya.
- severely
- Sert, ciddi ve katı bir şekilde.
- straight
- Eğri olmayan, doğrudan düz bir biçimde.
- pawn
- Nakit para karşılığı rehnedilen eşya veya bu işlem.
- drew
- Çekti; bir şeyi bir yerden dışarı çıkardı.
- old-fashioned
- Günümüz modasına uymayan, eski usul tarzda olan.
- engraved
- Sert bir yüzeye oyularak işlenmiş desen veya yazı.
- globe
- Dünya'yı veya küre şeklini temsil eden nesne.
- chain
- Birbirine bağlı halkalardan oluşan metal zincir.
- steel
- Demirden elde edilen sert ve dayanıklı metal alaşımı.
- pledge
- Bir borç karşılığı verilen teminat veya rehin.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →