Crime and Punishment — Page 10

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

"Bir ay daha için faizi getireceğim; biraz bekleyin."

"I will bring you the interest for another month; wait a little."

"Ama bu benim kararım, efendim; bekleyip beklemeyeceğim ya da rehinizi hemen satıp satmayacağım benim bileceğim iş."

"But that's for me to do as I please, my good sir, to wait or to sell your pledge at once."

"Saat için bana ne kadar verirsiniz, Alyona İvanovna?"

"How much will you give me for the watch, Alyona Ivanovna?"

"Böyle ufak tefek şeylerle geliyorsunuz, efendim; bunun neredeyse hiç değeri yok. Geçen sefer yüzüğünüz için size iki ruble vermiştim ama onu bir kuyumcudan bir buçuk rubleye yeni olarak alabilirsiniz."

"You come with such trifles, my good sir, it's scarcely worth anything. I gave you two roubles last time for your ring and one could buy it quite new at a jeweler's for a rouble and a half."

"Bunun için bana dört ruble verin, kurtarırım onu; babamdan kalmıştı. Yakında param olacak."

"Give me four roubles for it, I shall redeem it, it was my father's. I shall be getting some money soon."

"Bir buçuk ruble ve isterseniz faizi peşin!"

"A rouble and a half, and interest in advance, if you like!"

"Bir buçuk ruble!" diye bağırdı genç adam.

"A rouble and a half!" cried the young man.

"Bildiğiniz gibi yapın" dedi yaşlı kadın ve saati ona geri uzattı. Genç adam saati aldı ve o kadar öfkelendi ki gidip gitmeme noktasına geldi; ancak hemen kendini tuttu, çünkü başka gidecek yeri olmadığını ve buraya gelişinde başka bir amacı da olduğunu hatırladı.

"Please yourself"--and the old woman handed him back the watch. The young man took it, and was so angry that he was on the point of going away; but checked himself at once, remembering that there was nowhere else he could go, and that he had had another object also in coming.

"Verin şunu," dedi sert bir şekilde.

"Hand it over," he said roughly.

Yaşlı kadın anahtarlarını bulmak için cebini karıştırdı ve perdenin arkasından diğer odaya geçip gözden kayboldu. Odanın ortasında yalnız başına ayakta kalan genç adam merakla dinledi, düşündü. Yaşlı kadının çekmeceleri açtığını duyabiliyordu.

The old woman fumbled in her pocket for her keys, and disappeared behind the curtain into the other room. The young man, left standing alone in the middle of the room, listened inquisitively, thinking. He could hear her unlocking the chest of drawers.

"En üst çekmece olmalı," diye düşündü.

"It must be the top drawer," he reflected.

Vocabulary

will: Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.
bring: Bir şeyi bir yerden başka bir yere taşımak.
interest: Borç para için ödenen ek ücret; faiz.
another: Bir daha, ilave bir tane daha anlamına gelir.
month: Bir yılın on iki bölümünden biri; ay.
wait: Bir şeyin olmasını beklemek, durmak.
little: Az miktarda, küçük ölçüde anlamına gelir.
please: İstediğin gibi yap; nezaket ifadesi.
sir: Bir erkeğe saygıyla hitap etmek için kullanılır.
sell: Bir şeyi para karşılığında başkasına vermek.
pledge: Borç karşılığında bırakılan teminat; rehin.
once: Hemen, derhal veya bir kez anlamına gelir.
watch: El veya kol saati; zaman gösteren alet.
such: Bu tür, bu kadar, böyle anlamında sıfat.
trifles: Değersiz, önemsiz küçük şeyler veya nesneler.
scarcely: Neredeyse hiç değil, güçlükle anlamına gelir.
worth: Belirli bir değere sahip olmak; değmek.
anything: Herhangi bir şey; olumsuz cümlelerde hiçbir şey.
roubles: Rus para birimi; ruble çoğul hali.
last: Geçen, önceki veya en son anlamına gelir.
ring: Parmağa takılan yuvarlak takı; yüzük.
buy: Para vererek bir şeyi edinmek; satın almak.
quite: Oldukça, epey anlamında zarf; tamamen.
jeweler: Mücevher yapan veya satan kişi; kuyumcu.
rouble: Rusya'nın resmi para birimi; ruble.
half: Bir bütünün yarısı; iki eşit parçadan biri.
shall: Gelecek zaman veya öneri bildiren yardımcı fiil.
redeem: Rehine verilen bir şeyi geri almak; kurtarmak.
soon: Yakında, kısa süre içinde anlamına gelir.
advance: Önceden, peşin olarak verilen para veya ödeme.
cried: Ağlamak veya bağırmak fiilinin geçmiş hali.
yourself: Kendin anlamında dönüşlü zamir; kendi başına.
handed: Hand fiilinin geçmişi; birine uzatmak, vermek.
angry: Öfkeli, kızgın duygusal durumu ifade eder.
point: Bir şeyi yapmanın eşiği; nokta veya an.
away: Uzakta, oradan uzaklaşarak anlamına gelir.
checked: Kendini durdurmak, frenlemek; kontrol etmek.
himself: Üçüncü tekil erkek dönüşlü zamiri; kendisi.
remembering: Bir şeyi hatırlamak, aklına getirmek.
nowhere: Hiçbir yerde veya hiçbir yere anlamına gelir.
else: Başka, bunun dışında anlamında sıfat veya zarf.
object: Amaç, hedef veya nesne anlamına gelir.
also: Ayrıca, bunun yanı sıra anlamında zarf.
roughly: Kabaca, sert bir şekilde, nezaketsizce.
fumbled: Bir şeyi bulmak için etrafa çarparak elledi.
pocket: Giysilerdeki küçük eşya koyma bölmesi; cep.
keys: Kilitleri açmak için kullanılan aletler; anahtarlar.
disappeared: Görünmez olmak, kaybolmak; gözden yitmek.
behind: Bir şeyin arkasında, gerisinde anlamında.
curtain: Pencere veya kapıyı örten kumaş; perde.
standing: Ayakta durmak, bir yerde beklemek.
alone: Yalnız, başkası olmadan tek başına.
middle: Bir şeyin ortası, merkezi anlamına gelir.
listened: Sesi dikkatle duymak için kulak vermek; dinledi.
inquisitively: Meraklı bir şekilde, her şeyi öğrenmek isteyerek.
unlocking: Kilidi açmak, kilitli bir şeyi serbest bırakmak.
chest: Büyük sandık veya göğüs anlamına gelir.
drawers: Mobilyada açılıp kapanan çekmece bölmeleri.
must: Zorunluluk veya güçlü tahmin bildiren yardımcı fiil.
top: En üst, en yüksek kısım anlamına gelir.
drawer: Mobilyada açılıp kapanan tek bir çekmece.
reflected: Düşünmek, derin derin kafa yormak; yansımak.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →