Crime and Punishment — Page 11

Yani anahtarları sağ taraftaki bir cebinde taşıyor. Hepsi bir çelik halka üzerinde tek bir deste halinde...

So she carries the keys in a pocket on the right. All in one bunch on a steel ring....

Ve orada, diğerlerinin hepsinden üç kat büyük, derin çentikli bir anahtar var; bu çekmeceyi açan anahtar olamaz...

And there's one key there, three times as big as all the others, with deep notches; that can't be the key of the chest of drawers...

O zaman başka bir sandık ya da kasa olmalı... bunu bilmek işe yarar. Kasaların her zaman böyle anahtarları olur... ama bütün bunlar ne kadar aşağılayıcı.

then there must be some other chest or strong-box... that's worth knowing. Strong-boxes always have keys like that... but how degrading it all is.

Yaşlı kadın geri döndü.

The old woman came back.

"Buyurun efendim: ayda ruble başına on kopek dediğimize göre, bir buçuk rubleden bir aylık peşin için on beş kopek almam gerekiyor.

"Here, sir: as we say ten copecks the rouble a month, so I must take fifteen copecks from a rouble and a half for the month in advance.

Ama daha önce ödünç verdiğim iki ruble için, aynı hesaba göre peşin olarak yirmi kopek daha borçlusunuz.

But for the two roubles I lent you before, you owe me now twenty copecks on the same reckoning in advance.

Bu toplamda otuz beş kopek ediyor. Yani saat için size bir ruble on beş kopek vermem gerekiyor. İşte buyurun."

That makes thirty-five copecks altogether. So I must give you a rouble and fifteen copecks for the watch. Here it is."

"Ne! Şimdi yalnızca bir ruble on beş kopek mu!"

"What! only a rouble and fifteen copecks now!"

"Evet, öyle."

"Just so."

Genç adam buna itiraz etmedi ve parayı aldı.

The young man did not dispute it and took the money.

Yaşlı kadına baktı ve sanki hâlâ söylemek ya da yapmak istediği bir şey varmış gibi oradan ayrılmak için acele etmedi, ama ne istediğini tam olarak kendisi de bilmiyordu.

He looked at the old woman, and was in no hurry to get away, as though there was still something he wanted to say or to do, but he did not himself quite know what.

"Bir iki gün içinde size başka bir şey daha getirebilirim, Alyona İvanovna -- değerli bir şey -- gümüş -- bir sigara kutusu, bir arkadaşımdan geri alır almaz..." diye söyleyemez oldu, şaşkınlık içinde sözünü kesti.

"I may be bringing you something else in a day or two, Alyona Ivanovna--a valuable thing--silver--a cigarette-box, as soon as I get it back from a friend..." he broke off in confusion.

"Pekâlâ, o zaman konuşuruz efendim."

"Well, we will talk about it then, sir."