Crime and Punishment — Page 1

Vocabulary

罪

tsumi — 罪行，犯罪，过失

と

to — 连接词，表示"和"或引用

罰

batsu — 惩罚，处罚

著

cho — 著作，表示某人所写之作品

訳

yaku — 翻译，译文

訳者

yakusha — 翻译者，译者

まえがき

maegaki — 前言，序言，书籍开头的说明文字

自身

jishin — 自己本身，亲自

について

ni tsuite — 关于，针对某事物进行说明

少し

sukoshi — 一点，稍微，少量

述べ

nobe — 叙述，说明（述べる的连用形）

て

te — 连接助词，表示动作的连续或方式

おく

oku — 预先做某事，事先进行某动作

英語

eigo — 英语，英国语言

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

読者

dokusha — 读者，阅读书籍的人

が

ga — 主格助词，标示句子的主语

彼

kare — 他，男性第三人称代词

作品

sakuhin — 作品，文学或艺术创作成果

を

wo — 宾格助词，标示动作的对象

理解

rikai — 理解，明白，弄懂某事物

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

助け

tasuke — 帮助，援助

に

ni — 助词，表示方向、目的或时间

なる

naru — 成为，变成某种状态

かも

kamo — 也许，表示不确定的推测语气

しれ

shire — 知晓（しれる的连用形，构成かもしれない）

ませ

mase — 礼貌助动词的一部分，构成敬体

ん

n — 否定或柔和语气的缩略助词

は

wa — 主题助词，提示句子的主题

医者

isha — 医生，从事医疗的人

息子

musuko — 儿子，男性子女

でし

deshi — 礼貌助动词です的连用形

た

ta — 过去时助动词，表示已完成的动作

両親

ryōshin — 父母，双亲

とても

totemo — 非常，十分，程度很高

勤勉

kinben — 勤勉，努力，勤奋工作的态度

で

de — 助词，表示方式、手段或并列

信仰心

shinkōshin — 信仰之心，对宗教虔诚的态度

篤い

atsui — 深厚，虔诚，（信仰等）浓厚

人々

hitobito — 人们，众多的人

非常

hijō — 非常，极其，程度极高

貧しく

mazushiku — 贫穷地，生活困苦（贫しい的副词形）

五人

gonin — 五个人，五口

子供

kodomo — 孩子，儿童

たち

tachi — 复数助词，表示一群人

一緒

issho — 一起，共同，在一处

たった

tatta — 仅仅，只有，表示数量极少

二

ni — 二，数字2

部屋

heya — 房间，室内空间

暮らし

kurashi — 生活，日常生活状态

い

i — いる的省略形，表示存在或持续状态

まし

mashi — 礼貌过去助动词的一部分

父

chichi — 父亲

母

haha — 母亲

毎晩

maiban — 每天晚上，每晚

本

hon — 书，书籍

読み聞かせ

yomikikase — 朗读给他人听，读故事给孩子

たいてい

taitei — 大多数情况下，通常，一般

真面目

majime — 认真，严肃，一本正经

な

na — 形容动词的修饰助词

内容

naiyō — 内容，主题，所含的信息

選ん

eran — 选择（選ぶ的连用形）

病弱

byōjaku — 体弱多病，身体虚弱

体

karada — 身体，肉体

丈夫

jōbu — 健壮，结实，身体强健

なかっ

nakatt — 否定过去形，表示"不是"的过去时

も

mo — 助词，表示"也"或"即使…也"

かかわらず

kakawarazu — 尽管，不管，表示让步关系

工兵

kōhei — 工兵，军队中的工程兵种

学校

gakkō — 学校，教育机构

卒業

sotsugyō — 毕业，完成学业

試験

shiken — 考试，测验

三番

sanban — 第三名，排名第三

成績

seiseki — 成绩，学习或考试的结果

収め

osame — 取得，获得（成果等）

そこ

soko — 那里，那个地方

すでに

sudeni — 已经，早已

最初

saisho — 最初，最开始，第一次

貧しき

mazushiki — 贫穷的（文语形容词形），贫苦的

書き始め

kakihajime — 开始写作，动笔

この

kono — 这个，指示近处的事物

詩人

shijin — 诗人，写诗的人

評論誌

hyōronshi — 评论杂志，刊载评论文章的期刊

掲載

keisai — 刊载，刊登在报刊上

され

sare — 被动助动词される的连用形

絶賛

zessan — 极力称赞，高度赞扬

もって

motte — 以，用，以某种方式

迎え

mukae — 迎接，接待

られ

rare — 被动或可能助动词的连用形

内気

uchiki — 内向，害羞，性格不外向

無名

mumei — 无名，不出名，默默无闻

だっ

datt — だ的连用形，表示过去状态

青年

seinen — 青年，年轻男性

たちまち

tachimachi — 立刻，马上，一下子

ちょっと

chotto — 稍微，一点点

し

shi — 并列或原因助词，表示"而且"

有名人

yūmeijin — 名人，有名的人，知名人士

なり

nari — 成为（なる的连用形）

輝かしく

kagayakashiku — 辉煌地，光彩夺目地

成功

seikō — 成功，取得好结果

満ち

michi — 充满，充溢（満ちる的连用形）

将来

shōrai — 将来，未来，今后

目

me — 眼睛，目

前

mae — 前面，之前

開け

ake — 打开，展开（開ける的连用形）

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

よう

yō — 样子，好像，表示推测或比喻

思わ

omowa — 认为，觉得（思う的未然形）

れ

re — 被动助动词れる的连用形

その

sono — 那个，指示中等距离的事物

希望

kibō — 希望，期望，愿望

すぐ

sugu — 立即，马上，很快

打ち砕か

uchikudaka — 粉碎，打破（打ち砕く的未然形）

年

nen — 年，年份

逮捕

taiho — 逮捕，被警方拘押

気質

kishitsu — 气质，性情，天生的性格特征

において

ni oite — 在…方面，在某领域或场合

信念

shinnen — 信念，坚定的信仰或想法

革命家

kakumeika — 革命家，从事革命活动的人

言え

ie — 可以说，称得上（言える的假定形）

や

ya — 列举助词，表示"和"等并列关系

読む

yomu — 阅读，读书

ため

tame — 为了，因为，目的或原因

集まっ

atsumatt — 聚集，集合（集まる的连用形）

小さな

chiisana — 小的，微小的

若者

wakamono — 年轻人，青年

グループ

gurūpu — 团体，小组，群体

一員

ichiin — 一员，成员之一

検閲

ken'etsu — 审查，检查出版物的制度

制度

seido — 制度，规章制度，体制

反対

hantai — 反对，反抗，与某事相对立

会話

kaiwa — 会话，对话，交谈

参加

sanka — 参加，参与某活动

こと

koto — 事情，事，将动词名词化

から

kara — 从，自，表示起点或来源

へ

e — 向，朝，表示方向或目标

手紙

tegami — 信，书信，写给别人的信件

朗読

rōdoku — 朗读，大声阅读文章

印刷所

insatsujo — 印刷所，印刷厂

設立

setsuritsu — 设立，建立，创办机构

しよう

shiyō — 打算做，意志或提议的表达

意図

ito — 意图，意向，目的

知っ

shitt — 知道（知る的连用形）

告発

kokuhatsu — 告发，检举，揭发罪行

一世

issei — 一世，君主称号的第一代

治世

chisei — 统治时期，君主执政的年代

下

shita/moto — 之下，在某统治或条件下

厳格

genkaku — 严格，严厉，要求严苛

して

shite — 做了，表示动作连续的连接形

公正

kōsei — 公正，公平，不偏袒

人物

jinbutsu — 人物，有特色的人，人才

呼ん

yon — 称呼，叫（呼ぶ的连用形）

だ

da — 是，断定助动词，表示肯定判断

もと

moto — 在…之下，基于，根据

これ

kore — 这个，指示近处的事物

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

十分

jūbun — 足够，充分，十分充足

あり

ari — 有，存在（ある的连用形）

死刑

shikei — 死刑，判处死亡的刑罚

宣告

senkoku — 宣告，判决，正式宣布裁决