Crime and Punishment — Page 2

Vocabulary

八

hachi — 数字八，即8。

ヶ月

kagetsu — 表示月份数量的单位词，如数个月。

の

no — 日语助词，表示所属、修饰关系。

投獄

tōgoku — 将人关入监狱，即下狱、投监。

後

go / ato — 表示时间或顺序上的"之后"。

彼

kare — 第三人称代词，指男性，即"他"。

は

wa — 日语主题助词，标记句子主语或话题。

他

hoka — 表示其他、别的，即"其他"。

二十一人

nijūichi-nin — 二十一个人，人数为21。

と

to — 助词，表示并列或共同，即"和、与"。

とも

tomo — 表示"一同、一起"的伴随含义。

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或对象等。

広場

hiroba — 宽阔的公共空间，即广场。

連れ出され

tsuredасаre — 被带出去，遭人押解离开某处。

銃殺

jūsatsu — 用枪射击致死，即枪决、枪毙。

さ

sa — 被动助动词"される"的一部分，构成被动态。

れる

reru — 日语被动助动词，表示"被……"。

こと

koto — 表示事情、事实，将动词名词化。

なっ

natte（naru的连用形） — 动词"なる（成为）"的活用形。

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成或过去。

兄

ani — 指哥哥，自己的兄长。

へ

e — 日语助词，表示方向或对象，即"向、给"。

手紙

tegami — 书写在纸上的信件，即书信、信。

こう

kō — 副词，表示"如此、这样"地。

書い

kaite（kaku的连用形） — 动词"書く（写）"的连用活用形。

て

te — 日语连接助词，连接前后动作或状态。

いる

iru — 表示动作正在进行或状态持续，即"正在"。

彼ら

karera — 第三人称复数代词，指他们、那些人。

私たち

watashitachi — 第一人称复数代词，即"我们"。

頭上

zuijō — 头的上方，即头顶上、头上。

で

de — 助词，表示场所、手段或原因等。

判決

hanketsu — 法院对案件作出的裁决，即判决、裁判。

を

wo — 日语宾语助词，标记动作的直接对象。

読み上げ

yomiage — 大声朗读出来，即宣读、读出。

死刑囚

shikeishū — 被判处死刑的囚犯，即死刑犯。

が

ga — 日语主语助词，标记动作或状态的主体。

着る

kiru — 穿戴衣物，即穿（上衣类服装）。

白い

shiroi — 颜色为白色的，即白色的。

シャツ

shatsu — 衬衫，上身穿的衬衣。

着せ

kise（kiseru的连用形） — 动词"着せる（给……穿）"的活用形，给人穿衣。

その後

sonogo — 表示在那之后，即此后、之后。

三人

sannin — 三个人，人数为3。

ずつ

zutsu — 表示每次、逐一分配的数量，即"每……、各……"。

杭

kui — 打入地面的木桩或铁桩，即木桩、桩子。

縛り付け

shibарitsuke — 用绳子绑在某物上，即捆绑固定。

られ

rare — 被动或可能助动词，表示"被……"或"能……"。

処刑

shoкei — 依法执行刑罚，尤指死刑，即处决、行刑。

受ける

ukeru — 接受、承受某事，即接受、受到。

列

retsu — 排成一行的队列，即行列、排、队伍。

三番目

sanbanme — 顺序排列第三位，即第三个。

だっ

datte（da的连用形） — 判断助动词"だ"的连用形，表示"是……"。

私

watashi — 第一人称代词，即"我"。

残り

nokori — 剩余的部分，即剩下的、余下的。

命

inochi — 生命，维持生存的生命力，即生命。

あと

ato — 表示剩余时间或数量，即"还有、再有"。

数分

sūfun — 几分钟，数量不定的若干分钟。

だ

da — 日语判断助动词，表示"是"或肯定陈述。

思っ

omotte（omou的连用形） — 动词"思う（认为、想）"的连用活用形。

あなた

anata — 第二人称代词，即"你"。

大切

taisetsu — 重要且珍贵的，即珍贵的、重要的。

な

na — 形容动词的连体形词尾，连接名词修饰成分。

人たち

hitotachi — 复数人们，即众人、各位。

思い

omoi — 内心的想法或情感，即思念、想法。

隣

tonari — 紧邻的旁边，即旁边、邻近处。

い

i（iru的连用形） — 动词"いる（在、有）"的连用活用形。

何とか

nantoka — 想尽办法，勉强做到某事，即设法、好歹。

キス

kisu — 接吻，用嘴唇触碰表达情感的动作。

し

shi — 动词连用形或并列助词，连接多个动作。

別れ

wakare — 与某人分离、道别，即告别、分别。

告げ

tsuge（tsugeru的连用形） — 动词"告げる（告知、道）"的连用活用形。

突然

totsuzen — 毫无预兆地发生，即突然、忽然。

軍隊

guntai — 国家的武装力量，即军队、部队。

太鼓

taiko — 一种打击乐器，即鼓、大鼓。

打ち鳴らし

uchinарashi — 用力敲击使其发出声响，即擂鼓、敲响。

縛

shibari（shibaru的连用形） — 动词"縛る（捆绑）"的连用活用形，即捆绑。

解か

toka（toku的连用形） — 动词"解く（解开）"的连用活用形，即解开。

れ

re — 被动助动词的活用形，表示"被……"。

処刑台

shokeidai — 执行死刑的台架，即刑台、断头台。

連れ戻さ

tsurеmodosa — 被带回原处，即押送回去、带回。

陛下

heika — 对君主的敬称，即陛下。

我々

wareware — 第一人称复数，较正式，即"我们"。

助け

tasuke — 救助、帮助他人脱离困境，即援助、救助。

くださっ

kudasatte（kudasaru的连用形） — 尊敬语动词"くださる（赐予、给予）"的活用形。

死刑

shikei — 剥夺生命的最高刑罚，即死刑。

強制労働

kyōsei rōdō — 被强迫从事的劳动，即强制劳动、苦役。

減刑

genkei — 将原判刑罚减轻，即减刑、从轻处罚。

囚人

shūjin — 被关押在监狱中的人，即囚犯、犯人。

一人

hitori — 一个人，人数为1，也指独自一人。

や

ya — 助词，表示列举或感叹；也可表示"一……就……"。

否や

inaya — 与"や"连用，表示"一……便……"，即刚刚、马上。

狂っ

kurotte（kuruu的连用形） — 动词"狂う（发狂）"的连用形，即发疯、精神失常。

しまい

shimai（shimau的连用形） — 表示动作完结，带有遗憾或不可逆含义，即"竟然……了"。

二度と

nidoto — 与否定搭配，表示再也不……，即再也、绝不再。

正気

shōki — 神志清醒、精神正常的状态，即清醒、理智。

取り戻す

torimodosu — 重新找回失去的事物，即找回、恢复。

なかっ

nakatte（nai的连用形） — 否定助动词"ない"的过去连用形，表示"没有……"。

この

kono — 指示连体词，指代靠近说话人的事物，即"这个"。

体験

taiken — 亲身经历的事情，即亲身体验、经历。

激烈

gekiretsu — 程度极其猛烈、强烈，即激烈、剧烈。

苦しみ

kurushimi — 内心或肉体上的痛苦，即痛苦、苦楚。

心

kokoro — 内心、精神世界，即心灵、内心。

永続的

eizokuteki — 持续长久不断的，即永久的、持续性的。

刻印

kokuin — 深深刻下的印记，即烙印、铭刻。

残し

nokoshi（nokosu的连用形） — 动词"残す（留下）"的连用形，即留下、遗留。

宗教的

shūkyōteki — 与宗教有关的，具有宗教性质的，即宗教性的。

気質

kishitsu — 一个人固有的性格特质，即气质、性情。

最終的

saishūteki — 到最后阶段的，即最终的、最后的。

あらゆる

arayuru — 全部的、所有的，即一切的、所有的。

甘受

kanju — 忍耐接受不好的事情，即甘受、忍受。

それ

sore — 指示代词，指代前述事物，即"那个、那"。

恵み

megumi — 上天或他人赐予的恩惠，即恩赐、恩惠。

みなす

minasu — 将某事物视为、认定为某种状态，即视为、看作。

よう

yō — 表示目的或样态，即"以便……、像……一样"。

導い

michibiite（michibiku的连用形） — 动词"導く（引导）"的连用形，即引导、指引。

それでも

soredemo — 尽管如此仍然，即即便如此、尽管这样。

著作

chosaku — 写作并发表的作品，即著作、作品。

中

naka / chū — 表示范围之内，即之中、内部。

主題

shudai — 作品或讨论的核心话题，即主题、主旨。

絶えず

taezu — 不断地、持续地，即不断地、始终。

立ち返っ

tachikaette（tachikаeru的连用形） — 动词"立ち返る（回归、返回）"的连用形，即回归。

恐ろしい

osoroshii — 令人感到恐惧的，即可怕的、恐怖的。

苦悶

kumon — 极度痛苦而挣扎，即苦闷、痛苦挣扎。

描写

byōsha — 用文字或图像描绘表现，即描写、刻画。

そのような

sono yōna — 像那样的，即那样的、那种。

拷問

gōmon — 用肉体折磨强迫供词，即拷打、拷问、酷刑。

与える

ataeru — 给予某人某物或施加某种影响，即给予、施予。

残酷

zankoku — 冷酷无情、极度残忍的，即残酷、残忍。

主張

shuchō — 坚定地表达自己的意见，即主张、声称。

一般

ippan — 普通、通常的，非特殊的，即一般、普通。

犯罪者

hanzaisha — 实施违法犯罪行为的人，即犯罪者、罪犯。

たち

tachi — 复数后缀，加在人称词后表示复数，即"们"。

四年間

yonenkan — 持续四年的时间段，即四年间、四年之久。

苦役

kuyaku — 繁重痛苦的劳动，即苦役、劳役。

過ごし

sugoshi（sugosu的连用形） — 动词"過ごす（度过）"的连用形，即度过、渡过。

そこ

soko — 指示代词，指代前述场所，即"那里、那儿"。

死

shi — 生命终结，即死亡、死。

家

ie / ya — 居住的建筑，即房子、家。

記録

kiroku — 将事情记下保存，即记录、记载。

書き始め

kakihajime — 开始动笔写作，即开始写、着手写。

さらに

sara ni — 表示程度更进一步，即更加、而且还。

数年間

sūnenkan — 若干年的时间，即数年间、几年之久。

懲罰

chōbatsu — 对过失或罪行予以惩处，即惩罚、处罚。

大隊

daitai — 军队编制单位，规模较大，即大队、营。

服役

fukueki — 在军队服务或在监狱服刑，即服役、服刑。