Crime and Punishment — Page 11

Vocabulary

그러니까

geureonikka — 所以，也就是说，表示因果或解释

그녀는

geunyeoneun — 她（主格助词），指女性第三人称

오른쪽

oreunjjok — 右边，右侧方向

주머니에

jumeonie — 在口袋里，衣服或包的储物空间

열쇠를

yeolsoerul — 钥匙（宾格），开锁用的工具

넣고

neoko — 放入，将东西置入某处后继续

다니는군

danineugun — 原来随身带着，表感叹发现某习惯

쇠고리

soegori — 金属环，用于串联钥匙等物品

하나에

hanae — 在一个（上面），表示附着或基准

모두

modu — 全部，所有，一共

묶여

mukyeo — 被捆绑，被系在一起的状态

있고

itgo — 存在并且，表示并列的存在状态

그중에

geujunge — 其中，在那些里面

다른

dareun — 其他的，不同的

것들보다

geotdeulboda — 比其他东西，比较基准后置助词

세

se — 三，数量词三个

배나

baena — 倍，甚至几倍，表示倍数程度

큰

keun — 大的，尺寸或规模较大

열쇠가

yeolsoega — 钥匙（主格），作为句子主语

하나

hana — 一个，数量为一

있는데

inneunde — 有，存在，表转折或背景说明

홈이

homi — 凹槽（主格），物体表面的沟槽

깊게

kipge — 深深地，程度很深地

패여

paeye — 被凿刻，被深深刻入的状态

있어

isseo — 有，存在，非正式陈述句结尾

그건

geugeon — 那个，那件事（缩略形式）

서랍장

seorapjang — 抽屉柜，有多个抽屉的家具

열쇠일

yeolsoeil — 是钥匙的，钥匙这一身份的可能

리

ri — 理，表示不可能的推测语气词

없어

eopseo — 没有，不存在，否定句结尾

그렇다면

geureotamyeon — 如果那样的话，那么表示推论

상자나

sangjana — 箱子或者，列举可能性之一

금고가

geumgoga — 保险箱（主格），存放贵重物品

있을

isseul — 会有，存在的（将来或推测形式）

거야

geoya — 应该是，推测或断定的口语结尾

알아

ara — 知道，了解，非正式陈述

둘

dul — 两个，数量为二

만한

manhan — 值得……的，相当于……程度的

일이지

iriji — 是件事，值得做的事情语气词

금고

geumgo — 保险箱，保管贵重物品的金属箱

열쇠는

yeolsoeneun — 钥匙（主题），话题助词强调对象

항상

hangsang — 总是，经常，一直

그런

geureon — 那样的，那种类型的

모양이거든

moyangigeogeun — 因为是那种形状，向对方解释原因

하지만

hajiman — 但是，然而，表转折连接词

이

i — 这，这个，指示词

모든

modeun — 所有的，全部的

게

ge — 事情，东西（것이的缩略）

정말

jeongmal — 真的，确实，表强调程度

치욕스럽군

chiyokseureopgun — 真是耻辱，令人羞耻的感叹表达

노파가

nopaga — 老婆婆（主格），年老女性

돌아왔다

dorawatda — 回来了，返回到原处

선생님

seonsaengnim — 老师，先生，尊称对方的敬语

저희가

jeohwiga — 我们（谦称主格），谦逊第一人称

한

han — 一，数量词或限定词

달에

dare — 每个月，以月为单位时间

받기로

batgiro — 约定收取，商定接受某事的形式

했으니

haesseueni — 因为已经这样约定了，表因果前置

반에

bane — 半，在一半的基础上

대해서는

daehaeseoneun — 关于，针对某事的话题助词

선불로

seonbullo — 以预付款形式，提前付款方式

받아야

badaya — 必须收取，应该接受某款项

해요

haeyo — 做，是（礼貌体结尾），敬语句末

그리고

geurigo — 还有，而且，表并列连接词

전에

jeone — 之前，以前，时间上在前

빌려드린

billyeodeurin — 借给（敬语），之前借出的

대해서도

daehaeseodo — 关于……也，同样针对某事

같은

gateun — 相同的，同样的

계산으로

gyesanuro — 按照计算，以同样方式算

선불

seonbul — 预付款，提前支付的款项

남아

nama — 剩余，还剩，有余额

있어요

isseoyo — 有，存在（礼貌体），敬语陈述

합치면

hapchimyeon — 合计起来，加在一起的话

되네요

doeNEyo — 就是……了，变成，礼貌感叹结尾

그러니

geureoni — 所以，因此，表结论连接词

시계

sigye — 手表，钟表

값으로

gabseuro — 作为价款，以……的价格形式

드려야겠군요

deuryeoyagetgunyo — 看来得给您，礼貌推断的表达

여기

yeogi — 这里，这边，表示近处

뭐라고요

mworagyoyo — 您说什么，反问或惊讶的询问

겨우

gyeou — 仅仅，才，只有，表数量之少

그렇답니다

geureotamnida — 是的就是这样，礼貌确认对方陈述

청년은

cheongnyeoneun — 年轻人（主题），话题助词

따지지

ttajiji — 不争辩，不计较（否定前置形式）

않고

anko — 不做……并且，否定并列连接

돈을

doneul — 钱（宾格），金钱作为动作对象

받았다

badatda — 收下了，接受了，过去时陈述

그는

geuneun — 他（主题），男性第三人称

노파를

nopaul — 老婆婆（宾格），动作指向对象

바라보며

barabomyeo — 一边凝视着，边看边做其他事

서둘러

seodulleo — 匆忙地，急忙地

떠나려

tteonaryeo — 打算离开，意图离去的形式

하지

haji — 不做（否定形式），此处与않다连用

않았는데

anannunde — 没有……，表转折背景说明

마치

machi — 好像，仿佛，表比喻推测

아직

ajik — 还，仍然，尚未

할

hal — 要说的，要做的（将来修饰形）

말이

mali — 话（主格），要说的内容

있거나

itgeona — 有或者，列举可能的情况

일이

iri — 事情（主格），要做的事

있는

inneun — 有，存在的（现在修饰形）

것

geot — 事情，东西，形式名词

같았지만

gatanneunde — 好像是……但是，推测转折表达

그

geu — 那，他，指示或第三人称

자신도

jasindo — 他自己也，强调主体本身

그것이

geugosi — 那件事（主格），指代前述内容

무엇인지

mueossinji — 是什么，间接疑问从句形式

잘

jal — 好好地，清楚地，也表程度

몰랐다

mollatda — 不知道，过去时不知道的状态

하루이틀

haruiteul — 一两天，很短的时间内

안에

ane — 在……之内，时间或空间范围内

것도

geotdo — 东西也，某物也（强调对象）

가져올

gajyeool — 要带来的，将拿来（修饰形）

수

su — 可以，能够（与 있다连用）

귀한

gwihan — 珍贵的，稀有的，价值高的

물건인데

mulgeoniNde — 是贵重物品，带转折背景说明

은으로

eunuro — 用银制成，以银为材料

된

doen — 制成的，做成的（修饰形）

담뱃갑이에요

dambaetgabieyo — 是烟盒，装烟草用的小盒子

친구한테서

chinguhanteso — 从朋友那里，来源方向助词

돌려받는

dollyeobadneun — 取回，收回借出物品的行为

대로

daero — 一……就，按照，表条件时间

당황하여

danghwanghayeo — 慌张地，因慌乱而（连接形）

말을

mareul — 话（宾格），话语作为动作对象

멈췄다

meomchwotda — 停下了，中断了，过去时完成

그렇군요

geureokkunyo — 原来如此，表示理解或认可

그때

geuttae — 那时候，到那个时候

가서

gaseo — 去了之后，到那里再（连接形）

얘기해요

yaegihaeyo — 说吧，谈谈，礼貌体说话动词