Crime and Punishment — Page 10
「我下个月再给你利息，等一等。」
「다음 달에 이자를 가져올게요. 조금만 기다려 주세요.」
「但那是我说了算的，我的好先生，等还是立刻把你的抵押品卖掉。」
「하지만 그건 제 마음대로예요, 선생님. 기다릴지 아니면 당장 전당물을 팔지는요.」
「阿廖娜·伊万诺夫娜，你能给我多少钱换这块表？」
「알료나 이바노브나, 이 시계에 얼마나 줄 수 있어요?」
「你拿来的都是这种小玩意儿，我的好先生，几乎不值什么钱。上次你那枚戒指我给了你两卢布，而那戒指在珠宝店里花一个半卢布就能买到全新的。」
「이런 하찮은 것만 가져오시는군요, 선생님. 거의 가치가 없어요. 지난번에 반지에 2루블을 드렸는데, 그 반지는 보석상에서 1루블 반이면 새것으로 살 수 있어요.」
「给我四卢布，我会赎回它的，这是我父亲的遗物。我很快就会有钱的。」
「4루블을 주세요. 꼭 찾아갈게요. 아버지 것이거든요. 곧 돈이 생길 거예요.」
「一个半卢布，如果你愿意的话，利息先付！」
「1루블 반이요, 원하시면 이자는 선불로요!」
「一个半卢布！」那年轻人喊道。
「1루블 반이라고요!」 청년이 외쳤다.
「随你便吧」——老太太把表还给了他。年轻人接过表，气得差点就要离开；但他立刻克制住自己，想起自己无处可去，而且来这里还有另一个目的。
「마음대로 하세요」——노파가 시계를 그에게 돌려주었다. 청년은 시계를 받아들고 너무 화가 나서 막 떠나려 했지만, 곧 자신을 억제했다. 달리 갈 곳이 없다는 것과 이곳에 온 데는 또 다른 목적이 있었다는 것이 생각났기 때문이다.
「把它给我，」他粗声粗气地说。
「내놓으세요.」 그가 퉁명스럽게 말했다.
老太太在口袋里摸索着找钥匙，然后消失在帘子后面进了另一个房间。年轻人独自站在房间中央，好奇地听着，心里在思索着。他能听见她打开五斗柜的声音。
노파는 호주머니에서 열쇠를 더듬어 찾더니 커튼 뒤 다른 방으로 사라졌다. 혼자 방 한가운데 서 있던 청년은 호기심 어리게 귀를 기울이며 생각에 잠겼다. 그는 그녀가 서랍장을 여는 소리를 들을 수 있었다.
「一定是最上面那个抽屉，」他心想。
「분명 맨 위 서랍일 거야.」 그는 속으로 생각했다.
Vocabulary
- 다음
- da-eum — 下一个，接下来的
- 달에
- dar-e — 在某个月份，表示时间
- 이자를
- i-ja-reul — 利息（목적어형式）
- 가져올게요
- ga-jyeo-ol-ge-yo — 我会带来的（承诺带来某物）
- 조금만
- jo-geum-man — 只要一点点，稍微
- 기다려
- gi-da-ryeo — 等待（非正式命令形）
- 주세요
- ju-se-yo — 请给我，请做某事（礼貌请求）
- 하지만
- ha-ji-man — 但是，然而（转折连词）
- 그건
- geu-geon — 那个是，那件事（缩略形）
- 제
- je — 我的（第一人称谦逊形）
- 마음대로예요
- ma-eum-dae-ro-ye-yo — 随我的意，由我决定
- 선생님
- seon-saeng-nim — 老师，对长辈的尊称
- 기다릴지
- gi-da-ril-ji — 是否等待（表示未定的选择）
- 아니면
- a-ni-myeon — 或者，还是（表示选择）
- 당장
- dang-jang — 立刻，马上，当即
- 시계에
- si-gye-e — 手表上，关于这块表
- 얼마나
- eol-ma-na — 多少，到何种程度
- 줄 수 있어요
- jul su it-eo-yo — 能够给，可以给多少
- 이런
- i-reon — 这样的，像这种（带轻蔑感）
- 하찮은
- ha-chan-eun — 微不足道的，不值一提的
- 것만
- geot-man — 只有这种东西（강조缩略）
- 거의
- geo-ui — 几乎，差不多
- 가치가 없어요
- ga-chi-ga eop-seo-yo — 没有价值，不值钱
- 지난번에
- ji-nan-beon-e — 上次，上一回
- 반지에
- ban-ji-e — 戒指上，关于那枚戒指
- 드렸는데
- deu-ryeot-neun-de — （我）给了您，但是……
- 보석상에서
- bo-seok-sang-e-seo — 在珠宝店，从珠宝商处
- 반이면
- ban-i-myeon — 只要半个（卢布）就可以
- 새것으로
- sae-geo-seu-ro — 换成新的，买到新的
- 살
- sal — 购买（동사原形살다변형）
- 꼭
- kkok — 一定，务必，绝对
- 찾아갈게요
- cha-ja-gal-ge-yo — 我一定会来取回的（承诺）
- 아버지
- a-beo-ji — 父亲，爸爸
- 것이거든요
- geo-si-geo-deun-yo — 因为这是……（解释原因的语气）
- 곧
- got — 很快，不久，马上
- 돈이 생길 거예요
- don-i saeng-gil geo-ye-yo — 很快就会有钱的（将来推测）
- 원하시면
- won-ha-si-myeon — 如果您愿意的话
- 이자는
- i-ja-neun — 利息（主语强调形式）
- 선불로요
- seon-bul-lo-yo — 预先支付，先付利息
- 청년이
- cheong-nyeon-i — 年轻人（主语形式）
- 외쳤다
- oe-chyeot-da — 叫喊，大声喊道
- 마음대로 하세요
- ma-eum-dae-ro ha-se-yo — 随你便，你看着办吧
- 노파가
- no-pa-ga — 老太婆（主语形式）
- 시계를
- si-gye-reul — 手表（目的语形式）
- 돌려주었다
- dol-lyeo-ju-eot-da — 归还给了，还给了他
- 받아들고
- bat-a-deul-go — 接过来拿着，接手之后
- 너무
- neo-mu — 太，非常，过于
- 화가 나서
- hwa-ga na-seo — 因为生气，由于愤怒
- 막
- mak — 正要，刚要（表示将要做某事）
- 떠나려
- tteo-na-ryeo — 想要离开，打算离去
- 했지만
- haet-ji-man — 虽然那样做了，但是……
- 자신을
- ja-sin-eul — 自己（目的语形式）
- 억제했다
- eok-je-haet-da — 克制了自己，忍住了
- 달리
- dal-li — 另外，除此之外，别的
- 갈 곳이 없다
- gal got-i eop-da — 没有别的地方可以去
- 이곳에
- i-go-se — 在这里，到这个地方
- 또
- tto — 还有，另外，又
- 다른
- da-reun — 另一个，其他的
- 목적이
- mok-jeok-i — 目的，目标（主语形式）
- 생각났기 때문이다
- saeng-gak-nat-gi ttae-mu-ni-da — 因为想起了这件事
- 내놓으세요
- nae-no-eu-se-yo — 请拿出来，请交出来
- 퉁명스럽게
- tung-myeong-seu-reop-ge — 粗声粗气地，没好气地说
- 말했다
- mal-haet-da — 说了，说道（过去时）
- 호주머니에서
- ho-ju-meo-ni-e-seo — 从口袋里，从衣袋中
- 열쇠를
- yeol-soe-reul — 钥匙（目的语形式）
- 더듬어 찾더니
- deo-deum-eo chat-deo-ni — 摸索着找到，然后……
- 커튼
- keo-teun — 窗帘，帘子
- 뒤
- dwi — 后面，背后
- 방으로
- bang-eu-ro — 向房间里，进入房间
- 사라졌다
- sa-ra-jyeot-da — 消失了，不见了
- 혼자
- hon-ja — 独自，一个人
- 한가운데
- han-ga-un-de — 正中央，中间位置
- 서 있던
- seo it-deon — 站着的，站立着（过去进行）
- 호기심
- ho-gi-sim — 好奇心，好奇
- 귀를 기울이며
- gwi-reul gi-ul-i-myeo — 侧耳倾听，竖耳听着
- 생각에 잠겼다
- saeng-gak-e jam-gyeot-da — 陷入沉思，深思起来
- 서랍장을
- seo-rap-jang-eul — 抽屉柜（目的语形式）
- 여는 소리를
- yeo-neun so-ri-reul — 打开的声音（目的语形式）
- 들을 수 있었다
- deu-reul su it-eot-da — 能够听到，听得见
- 분명
- bun-myeong — 明显，一定，肯定是
- 맨 위
- maen wi — 最上面，最顶层
- 서랍일 거야
- seo-rap-il geo-ya — 应该是抽屉（非正式推测）
- 속으로
- sok-eu-ro — 在心里，暗自，内心想
- 생각했다
- saeng-gak-haet-da — 想到了，心里想着
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →