Don Quixote — Page 1

Vocabulary

ရဲရင့်သော

yè yaing thaw — Brave, bold, courageous in character or action

နှင့်

hnin — And; with; together with (conjunction/postposition)

သူ၏

thu ei — His; her; belonging to that person (possessive pronoun)

ရိုးသားသော

yo: tha: thaw — Honest, sincere, straightforward in character

နွားထိန်း

nwa: htain: — Cowherd; person who tends or herds cattle

တို့သည်

to. thi — They; plural subject marker (pronoun + topic marker)

အိုးအိမ်

o: ain — Home, house, dwelling place or domestic abode

တစ်ခု

tit khu — One thing; a single item or unit

တွင်

twin — In, at, within (locative postposition)

ကြုံတွေ့

kyun twe. — To encounter, come across, experience something

ခဲ့ရသည့်

khè ya thi. — Had to; past tense marker indicating experienced hardship

အရေအတွက်

a-yè a-twet — Number, quantity, count of things or instances

မရှိသော

ma shi thaw — Without; not having; lacking (negative existential adjective)

ဒုက္ခ

doukha — Suffering, hardship, trouble, misfortune or distress

များကို

mya: go — Plural object marker (many things, accusative postposition)

ဤနေရာ

i ne ya — This place, here, this location or spot

ဖော်ပြ

pfaw pya — To describe, mention, indicate, or present something

ထားပြီး

hta: pyi: — Having done and left; completed action continuing forward

ထို

hto — That, those (demonstrative adjective/pronoun, distal)

ကို

go — Object marker postposition indicating direct object

ကံဆိုး

kan so: — Bad luck, misfortune, ill fate

ခြင်း

chin: — Nominalizer suffix turning verbs into abstract nouns

ကြောင့်

kyaung. — Because of, due to, on account of (causal postposition)

သူသည်

thu thi — He/she is; third-person subject with topic marker

နန်းတော်

nan daw — Palace; royal residence or castle

ဟု

hu — Quotation marker meaning 'saying that' or 'as'

မှတ်ယူ

hmut yu — To regard as, consider, take note of something

ခဲ့သည်

khè thi — Past tense auxiliary; did, has done (completed action)