Don Quixote — Page 1

Vocabulary

本

hon — 书，书本，基本的阅读材料

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

表紙

hyōshi — 书的封面，杂志的封皮

画像

gazō — 图像，图片，影像

フルサイズ

furusaizu — 全尺寸，完整大小

背表紙

sebyōshi — 书脊，书背上的封面部分

ドン・キホーテ

Don Kihōte — 《唐吉诃德》，西班牙著名文学作品名

著者

chosha — 作者，写作该书的人

訳

yaku — 翻译，译者，翻译的作品

電子書籍

denshi shoseki — 电子书，以数字形式存在的书籍

編集者

henshūsha — 编辑，负责整理编排内容的人

注

chū — 注释，补充说明的文字

上記

jōki — 上述，上文所写的内容

と

to — 日语助词，表示并列或引用

および

oyobi — 以及，还有，表示并列关系

その後

sonogo — 此后，在那之后，后来

に

ni — 日语助词，表示方向、时间或对象

続く

tsuzuku — 继续，接续，紧跟在后面

挿絵

sashie — 插图，书中配合文字的图画

は

wa — 日语主题助词，提示句子主题

原訳

genyaku — 原译本，最初的翻译版本

には

ni wa — 日语助词组合，表示在某范围内

含まれて

fukumarete — 被包含，被收录在其中

いません

imasen — 不存在，没有，否定的礼貌表达

これら

korera — 这些，指代前文提到的事物

版

ban — 版本，出版的某一特定版次

から

kara — 日语助词，表示来源或起点

取ら

tora — 取得，获取，从某处拿来

れた

reta — 日语被动过去式助动词，表示被做了

もの

mono — 东西，事物，指代某件具体之物

で

de — 日语助词，表示方式、场所或原因

によって

ni yotte — 由……所做，表示动作执行者

が

ga — 日语主格助词，标记句子主语

描か

kaka — 描绘，画出，绘制图画

れて

rete — 日语被动助动词的连用形式

います

imasu — 正在……，表示持续状态的礼貌表达

その

sono — 那个，指代前文提到的事物

中

naka — 中间，里面，在……之中

本版

honban — 本版本，此版本，当前出版版次

採用

saiyō — 采用，采纳，选用某一方案或文本

した

shita — 日语过去式，表示做了某件事

英文

ēbun — 英文，英语书写的文章或文本

テキスト

tekisuto — 文本，文字资料，正文内容

あり

ari — 有，存在，此处表示以此为基础

適宜

tekigi — 适当地，酌情，根据情况恰当处理

修正

shūsei — 修正，修改，对内容进行更正

を

wo — 日语宾格助词，标记动作对象

加えた

kuwaeta — 加入了，添加了，做了补充修改

ある

aru — 有，存在，日语基本存在动词

述べて

nobete — 陈述，叙述，说明某件事情

以下

ika — 以下，下文，在此之后的内容

序文

jōbun — 序言，前言，书的开头说明部分

両方

ryōhō — 两者，双方，两个都包括

に対する

ni taisuru — 针对，对于，关于某一对象的

批評

hihyō — 批评，评论，对作品的分析评价

ご参照

go-sanshō — 请参照，敬语，请查阅相关内容

ください

kudasai — 请，敬请，礼貌的请求表达

今回

konkai — 这次，本次，此番所做的事情

プロジェクト

purojekuto — 项目，计划，有组织的工作计划

有名

yūmei — 有名，著名，广为人知

な

na — 日语形容词词尾，连接名词修饰语

版画

hanga — 版画，用印版制作的艺术图画

なく

naku — 没有，不存在，否定某事物的存在

添付

tenpu — 附加，附上，将内容附带加入

する

suru — 做，进行，日语基本动作动词

こと

koto — 事情，事，将动词名词化的用法

しました

shimashita — 做了，实施了，过去式礼貌表达

多く

ōku — 很多，大量，数量众多

ボタン

botan — 按钮，网页或界面上的操作键

使って

tsukatte — 使用，利用，运用某种工具方法

元

moto — 原来，原始，最初的状态或大小

大きさ

ōkisa — 大小，尺寸，物体的规模程度

拡大

kakudai — 放大，扩大，使图像变得更大

初めて

hajimete — 第一次，首次，有生以来最初

細部

saibu — 细节，细部，图画或作品的细节处

十分

jūbun — 充分，足够，非常充足地

鑑賞

kanshō — 欣赏，鉴赏，仔细观看品味艺术

でき

deki — 能够，可以，表示具备某种能力

ます

masu — 日语礼貌语气助动词，表示礼貌

空想的

kūsōteki — 空想的，幻想性的，充满想象色彩

性質

seishitsu — 性质，特性，事物本身的特征

批判

hihan — 批判，批评，对某事提出否定意见

して

shite — 做……，日语动词连用表示顺接

木版画

mokuhanga — 木版画，用木刻版印制的版画

や

ya — 日语助词，表示不完全列举的并列

鋼版画

kōhanga — 钢版画，用钢板雕刻印制的版画

夢想

musō — 梦想，幻想，不切实际的憧憬

よく

yoku — 很好地，很符合，经常，非常

合って

atte — 符合，吻合，与某事相匹配

いる

iru — 存在，正在，表示持续状态

感じる

kanjiru — 感觉，感受，体会到某种感受

人

hito — 人，人们，某一类人群

も

mo — 也，还，表示包含或添加的助词