Dracula — Page 13

Ar → English CHAPTER I Level 7/10

لمس أحد رفاقي ذراعي بينما كنا ندور حول قاعدة تلة وانكشفت لنا قمة جبل شاهقة مكسوة بالثلج، والتي بدت، ونحن نسلك طريقنا الملتوي، كأنها أمامنا مباشرة:

One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:

"انظر! إيستن سيك!" - "مقعد الله!" - وعقد الصليب على نفسه بتقوى.

"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.

وبينما كنا نسير في طريقنا الذي لا ينتهي، وأخذت الشمس تنحدر خلفنا، بدأت ظلال المساء تتسلل من حولنا.

As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.

وقد تجلى ذلك في أن قمة الجبل الثلجية لا تزال تحتفظ بضوء الغروب، وبدت كأنها تتوهج بلون وردي فاتح ناعم.

This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.

هنا وهناك مررنا بأبناء قبيلتي تشيك والسلوفاك، جميعهم يرتدون أزياء زاهية بديعة، غير أنني لاحظت أن داء الدراق كان منتشراً بصورة مؤلمة.

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.

وكانت على جانب الطريق صلبان كثيرة، وكلما اندفعنا مارين بها عقد رفاقي الصليب على أنفسهم.

By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.

وهنا وهناك كان يقف رجل أو امرأة من الفلاحين راكعاً أمام ضريح، لا يلتفت حتى حين نقترب منه، بل يبدو كأنه في استسلامه للعبادة قد صار بلا عيون ولا آذان للعالم الخارجي.

Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.

كانت هناك أشياء كثيرة جديدة عليّ: كأكوام القش في الأشجار، وهنا وهناك كتل بالغة الجمال من أشجار البتولا الباكية، تلمع سيقانها البيضاء كالفضة خلال الخضرة الرقيقة للأوراق.

There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.

وبين الحين والآخر كنا نمر بعربة ليتر - وهي عربة الفلاح المعتادة - بفقراتها الطويلة الشبيهة بالأفعى، المصممة لتلاءم وعورة الطريق وتفاوته.

Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.

Vocabulary

one: الرقم الأول أو شيء واحد فقط
of: حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
my: ضمير ملكي يدل على ما يخصني
companions: الأشخاص الذين يرافقونك في الرحلة
touched: لمس شيء بيدك بشكل خفيف
arm: الطرف العلوي من الجسم من الكتف لليد
as: حرف جر يدل على التزامن أو المقارنة
we: ضمير جماعي يشمل المتحدث والآخرين
swept: تحرك بسرعة وسلاسة عبر مساحة ما
round: شكل دائري أو حول موضع معين
the: أداة التعريف الإنجليزية للأسماء المعرفة
base: القاعدة السفلية لشيء مثل الجبل
hill: ارتفاع أرضي أصغر من الجبل
opened: فتح شيء مغلق أو كشف عن رؤية
up: اتجاه نحو الأعلى أو الارتفاع
lofty: مرتفع جداً أو نبيل في الطبع
snow-covered: مغطى بالثلج الأبيض
peak: قمة الجبل أو أعلى نقطة
mountain: ارتفاع أرضي كبير جداً وشاهق
seemed: بدا أو ظهر بمظهر معين للناظر
wound: انعطف أو التوى في طريق ملتوية
way: الطريق أو المسار أو الاتجاه
right: صحيح أو مباشرة أمام الشخص
before: أمام شيء أو قبل وقت معين
us: ضمير جماعي مفعول به للمتحدث والآخرين
Look: انظر بانتباه نحو اتجاه معين
crossed: عبر من جانب لآخر أو تقاطع
himself: ضمير انعكاسي يعود على الرجل
reverently: بطريقة احترام وتقدير عميق
endless: لا ينتهي أو بلا حدود نهائية
sun: النجم المركزي الذي يعطي الضوء والحرارة
sank: غرق أو انخفض نحو الأسفل تدريجياً
lower: أقل ارتفاعاً أو تحرك للأسفل
behind: في الجانب الخلفي أو بعد شيء ما
shadows: المناطق المظلمة الناتجة عن حجب الضوء
evening: فترة نهاية اليوم قبل الليل مباشرة
began: بدأ أو ابتدأ فعل ما
creep: زحف ببطء أو تحرك خفية
This: إشارة لشيء قريب أو معروف سابقاً
was: فعل كان في الماضي البسيط
emphasised: أكد على شيء أو أبرزه بقوة
by: حرف جر يدل على الفاعل أو السبب
fact: حقيقة مؤكدة أو واقعة فعلية
that: اسم إشارة للأشياء البعيدة نسبياً
snowy: مغطى بالثلج أو متعلق بالثلج
still: لا يزال أو ساكن بلا حركة
held: أمسك أو احتفظ بشيء في يده
sunset: غروب الشمس عند نهاية اليوم
glow: إضاءة ناعمة وناشئة من مصدر ما
delicate: رقيق وحساس وسهل الكسر
cool: درجة حرارة منخفضة أو منعش
pink: اللون الناشئ من خلط الأحمر والأبيض
passed: عبر من مكان لآخر أو مضى
picturesque: جميل وخلاب يستحق الرسم أو التصوير
attire: الملابس أو الزي الذي يرتديه الشخص
noticed: لاحظ أو انتبه لشيء معين

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →