Dracula — Page 12

Ar → English CHAPTER I Level 7/10

كان الطريق وعِرًا، غير أننا بدونا كأننا نطير فوقه بعجلة محمومة.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste.

لم أستطع في تلك اللحظة أن أفهم معنى هذه العجلة، لكن السائق كان واضحًا أنه عازم على عدم إضاعة أي وقت للوصول إلى بورغو برند.

I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

أُخبرت بأن هذا الطريق ممتاز في فصل الصيف، غير أنه لم يُرمَّم بعد من آثار ثلوج الشتاء.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

وفي هذا الجانب، يختلف هذا الطريق عن سائر الطرق في جبال الكارباتيان، إذ ثمة تقليد عريق يقضي بعدم صيانتها على نحو جيد للغاية.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

في الماضي، كان الهوسبودار يرفضون إصلاحها، خشية أن يظن الأتراك أنهم يستعدون لاستقدام قوات أجنبية، فيعجّلوا بالحرب التي كانت دومًا على وشك الاندلاع.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

خلف التلال الخضراء المتموجة لأرض ميتل، ارتفعت منحدرات شامخة من الغابات صعودًا نحو الحافات المرتفعة لجبال الكارباتيان ذاتها.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

شمالنا وجنوبنا كانت تلك الجبال تعلو فوقنا، وشمس العصر تسقط عليها بكل ثقلها، مُظهِرةً ألوانها الرائعة في هذه السلسلة الجميلة.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range,

أزرق عميق وبنفسجي في ظلال القمم، وأخضر وبني حيث يمتزج العشب بالصخر.

deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled,

ومنظور لا نهاية له من صخور خشنة وقمم مدببة، حتى تضيع هي الأخرى في البُعد حيث ترتفع القمم الثلجية بشموخ.

and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

هنا وهناك بدت شقوق هائلة في الجبال، وعبرها، فيما كانت الشمس تبدأ في الغروب، رأينا بين الحين والآخر وميض الماء المتساقط الأبيض.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.

Vocabulary

road: الطريق أو المسار الذي يسير عليه الناس والمركبات
rugged: وعر وخشن وغير ممهد وصعب السير عليه
still: رغم ذلك أو مع ذلك أو حتى الآن
seemed: بدا أو ظهر أو بدو أن شيء معين له صفة معينة
fly: الطير في الهواء أو التحرك بسرعة كبيرة جداً
over: فوق أو على سطح شيء ما أو تجاوز شيء
feverish: محموم أو مصاب بحمى أو مليء بالقلق والنشاط
haste: السرعة والاستعجالية والتسرع في إنجاز الشيء
understand: فهم أو إدراك معنى شيء ما بشكل واضح
then: في ذلك الوقت أو بعد ذلك أو حينئذ
meant: قصد أو أراد أو كان المعنى أو الدلالة
driver: السائق الذي يقود المركبة أو السيارة
evidently: بوضوح أو جلياً أو من الواضح تماماً
bent: منحنى أو مائل أو عازم على فعل شيء
losing: فقدان أو عدم الاحتفاظ بشيء أو الخسارة
reaching: الوصول إلى مكان ما أو إلى هدف معين
told: أخبر أو قال شيء ما لشخص آخر
summertime: موسم الصيف أو فصل الصيف من السنة
excellent: ممتاز أو رائع جداً أو من أفضل الأنواع
yet: بعد أو حتى الآن أو لم يحدث بعد
put: وضع أو ألقى أو جعل شيء في مكان
order: النظام أو الترتيب أو الأمر أو الطلب
after: بعد أو لاحقاً أو خلف شيء ما في المكان
winter: فصل الشتاء أو الموسم البارد من السنة
snows: الثلج أو تساقط الثلج على الأرض
respect: الاحترام أو التقدير أو الجانب أو الناحية
different: مختلف أو غير متطابق أو متباين عن آخر
general: عام أو شامل أو لا يختص بشيء واحد
run: الركض أو الجري أو السير بسرعة كبيرة
roads: طرق متعددة أو مسارات للسير والمرور
old: قديم أو عتيق أو متقدم في السن
tradition: التقليد أو العادة القديمة المتوارثة عبر الزمن
kept: احتفظ أو حافظ على شيء أو استمر في حالة
too: أيضاً أو كذلك أو بشكل مفرط
repair: إصلاح أو تجديد أو إعادة تأهيل شيء تالف
lest: حتى لا أو خوفاً من أن يحدث شيء
Turk: شخص من تركيا أو ينتمي إلى تركيا
think: يعتقد أو يفكر أو يرى أو يظن شيء
preparing: التحضير أو الإعداد لشيء ما قبل حدوثه
bring: إحضار أو جلب شيء من مكان إلى آخر
foreign: أجنبي أو غريب أو ينتمي إلى خارج البلاد
troops: قوات عسكرية أو جنود أو فرقة من الجنود

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →