Dracula — Page 11

Ar → English CHAPTER I Level 7/10

لن أنسى أبداً آخر لمحة رأيت فيها فناء الفندق وحشوده من الشخصيات الملوّنة البديعة،

I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures,

وهم جميعاً يرسمون إشارة الصليب على أنفسهم، واقفين حول القوس الفسيح العريض،

all crossing themselves, as they stood round the wide archway,

خلفه أشجار الدفلى والبرتقال الخضراء الكثيفة في أحواض خضراء متجمعة في وسط الفناء.

with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.

ثم فقع سائقنا، الذي كانت سراويله الكتانية الواسعة تغطي مقدمة مقعد الحوذي بالكامل—ويسمّونها «غوتزا»—سوطه الكبير فوق أحصنته الأربعة الصغيرة،

Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat--"gotza" they call them--cracked his big whip over his four small horses,

التي كانت تجري جنباً إلى جنب، وانطلقنا في رحلتنا.

which ran abreast, and we set off on our journey.

سرعان ما نسيت مخاوفي من الأشباح وأسقطتها من ذاكرتي، منبهراً بجمال المشهد الذي كنا نجتازه،

I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along,

وإن كنت أعرف اللغة، أو بالأحرى اللغات، التي كان رفاقي في الرحلة يتحدثون بها، ربما لم أكن لأستطيع التخلص منها بهذه السهولة.

although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.

كانت أمامنا أرض خضراء منحدرة، مكتظة بالغابات والأحراج،

Before us lay a green sloping land full of forests and woods,

وهنا وهناك تلال شاهقة تعلوها أجمات من الأشجار أو مزارع ريفية تُوجّه جدرانها العارية نحو الطريق.

with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.

كانت في كل مكان كتلة مذهلة من أزهار الفاكهة—التفاح والخوخ والكمثرى والكرز—

There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom--apple, plum, pear, cherry;

وبينما كنا نمر، رأيت العشب الأخضر تحت الأشجار مرصعاً بالبتلات المتساقطة.

and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.

كان الطريق يشق طريقه بين هذه التلال الخضراء في ما يسمّونه هنا «ميتل لاند»،

In and out amongst these green hills of what they call here the "Mittel Land" ran the road,

يختفي حين يلتف حول منعطف عشبي، أو يحجبه امتداد أطراف غابات الصنوبر المتناثرة التي تنحدر هنا وهناك على جوانب التلال كألسنة من اللهب.

losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.

Vocabulary

shall: تُستخدم للتعبير عن المستقبل أو النية
never: لا في أي وقت، نفي مطلق للزمن
forget: يتوقف عن تذكر شيء ما
last: الأخير في سلسلة أو ترتيب معين
glimpse: نظرة سريعة وعابرة إلى شيء ما
which: اسم موصول يُستخدم للإشارة إلى شيء
inn-yard: الفناء الداخلي لنزل أو فندق قديم
crowd: حشد كبير من الناس في مكان
picturesque: جميل بصرياً ويشبه اللوحة الفنية
figures: أشكال أو أشخاص يُرون من بعيد
crossing: يعبر من جانب إلى آخر أو يتقاطع
stood: الفعل الماضي لـ stand، يقف في مكان
round: محيط شيء دائري أو حول شيء ما
wide: واسع، كبير في المسافة من جانب لآخر
archway: ممر أو مدخل على شكل قوس
background: الخلفية أو ما يظهر خلف الشيء الرئيسي
rich: غني، وفير، أو ذو ألوان وتفاصيل كثيرة
foliage: أوراق الشجر الخضراء المتجمعة معاً
oleander: نبات الدفلى ذو الأزهار الجميلة الملونة
orange: البرتقال، فاكهة أو شجرة ذات ثمار برتقالية
tubs: أوعية أو أحواض كبيرة مستديرة لزراعة النباتات
clustered: متجمع في مجموعات متقاربة
centre: المنتصف أو النقطة الوسطى لشيء ما
yard: فناء أو ساحة مكشوفة أمام بناء
driver: السائق، الشخص الذي يقود المركبة
whose: اسم موصول يدل على الملكية
linen: قماش الكتان، نسيج خفيف من نبات الكتان
drawers: سراويل داخلية أو ملابس سفلية قديمة
covered: يغطي أو يستر شيئاً ما بالكامل
whole: كامل، بأجزائه جميعها دون نقصان
front: الجزء الأمامي أو الواجهة لشيء ما
box-seat: مقعد السائق الأمامي العلوي في العربة
call: يسمي، أو يطلق اسماً على شيء ما
cracked: أصدر صوتاً حاداً، كصوت السوط
whip: السوط، أداة جلد تُستخدم لتحريك الخيل
ran: الفعل الماضي لـ run، يجري بسرعة
abreast: جنباً إلى جنب، في صف واحد متوازٍ
set: يبدأ رحلة أو حركة في اتجاه معين
journey: رحلة طويلة من مكان إلى آخر
soon: قريباً، بعد وقت قصير
lost: الفعل الماضي لـ lose، فقد شيئاً ما
sight: الرؤية أو القدرة على النظر
recollection: التذكر، استعادة ذكريات من الماضي
ghostly: شبحي، يشبه الأشباح أو يثير الرعب
fears: مخاوف، مشاعر الخوف من شيء ما
beauty: الجمال، صفة ما يبهج الحواس والعيون
scene: مشهد، منظر يُرى في مكان معين
drove: الفعل الماضي لـ drive، يقود مركبة
along: على امتداد طريق أو خط معين
although: على الرغم من، رغم أن، حرف استدراك
known: معروف، تشير إلى معرفة سابقة بشيء
language: اللغة، نظام التواصل الكلامي والكتابي
rather: بل، للتصحيح أو التحديد الأدق
languages: جمع لغة، أنظمة متعددة للتواصل البشري
fellow-passengers: رفاق الرحلة الذين يسافرون في نفس المركبة
speaking: يتكلم، يتحدث باللغة
might: ربما، يدل على الاحتمال أو الإمكانية
able: قادر على فعل شيء ما
throw: يرمي، يقذف شيئاً بعيداً بيده
easily: بسهولة، دون جهد أو صعوبة
lay: الفعل الماضي لـ lie، يمتد أو يقع
sloping: منحدر، يميل بزاوية نحو الأسفل
land: أرض، منطقة جغرافية أو قطعة من التربة
full: ممتلئ، يحتوي على كمية كبيرة
forests: جمع غابة، مناطق واسعة مغطاة بالأشجار
woods: أحراج، مناطق صغيرة مليئة بالأشجار
steep: شديد الانحدار، يصعب تسلقه
hills: جمع تلة، ارتفاعات أرضية أصغر من الجبال
crowned: مُتوَّج، يعلوه شيء ما كالتاج
clumps: مجموعات متكتلة من النباتات أو الأشجار
farmhouses: جمع منزل المزرعة، بيت يسكنه المزارع
blank: فارغ، خالٍ من الزخارف أو الفتحات
gable: الجزء المثلث العلوي من جدار المبنى
end: النهاية أو الطرف الأخير لشيء ما
everywhere: في كل مكان، لا يختص بموقع بعينه
bewildering: محيِّر، يسبب الدهشة والحيرة
mass: كمية كبيرة أو مجموعة ضخمة من شيء
fruit: الثمار، ما تنتجه الأشجار من فاكهة
blossom: زهر الشجر، خاصةً أزهار أشجار الفاكهة
apple: التفاح، فاكهة حمراء أو خضراء شهيرة
plum: البرقوق، فاكهة صغيرة ذات لون أرجواني
pear: الكمثرى، فاكهة ذات شكل مميز
cherry: الكرز، فاكهة صغيرة حمراء اللون
grass: العشب، النباتات الخضراء القصيرة التي تغطي الأرض
spangled: مُرصَّع، مُزيَّن بنقاط لامعة صغيرة
fallen: ساقط، الذي سقط من مكانه العلوي
petals: جمع بتلة، أجزاء الزهرة الملونة الرقيقة
amongst: بين، في وسط مجموعة من الأشياء
losing: يفقد، لا يستطيع إيجاد أو تتبع شيء
swept: الفعل الماضي لـ sweep، يجتاح أو يمتد بسرعة
grassy: مغطى بالعشب الأخضر
curve: منعطف، خط منحنٍ غير مستقيم
shut: يغلق أو ينتهي أو يحجب الرؤية
straggling: متناثر بشكل غير منتظم ومتفرق
ends: جمع نهاية، أطراف أو نقاط ختام
pine: شجرة الصنوبر، شجرة دائمة الخضرة ذات إبر
hillsides: جوانب التلال، المنحدرات الجانبية للتلة
tongues: جمع لسان، أشكال مستطيلة تشبه اللسان
flame: اللهب، الجزء المضيء المتأجج من النار

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →