Dracula — Page 10
كانوا يتحدثون عني بوضوح، إذ كانوا يتطلعون إليّ بين الحين والآخر، وكان بعض الناس الجالسين على المقعد خارج الباب - والذي يسمونه باسم يعني "حامل الكلام" - يأتون ويستمعون، ثم ينظرون إليّ، معظمهم بشفقة.
They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door--which they call by a name meaning "word-bearer"--came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.
كان بإمكاني سماع كثير من الكلمات تُردَّد كثيراً، كلمات غريبة، إذ كانت هناك جنسيات عديدة في الحشد؛ لذا أخرجت بهدوء قاموسي متعدد اللغات من حقيبتي وبحثت عنها.
I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.
يجب أن أقول إنها لم تكن مشجعة لي، إذ كان من بينها "أوردوغ" - الشيطان، "بوكول" - الجحيم، "ستريغويكا" - الساحرة، "فرولوك" و"فلكوسلاك" - وكلاهما يعنيان الشيء نفسه، أحدهما بالسلوفاكية والآخر بالصربية لشيء يعني إما المستذئب أو مصاص الدماء.
I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"--Satan, "pokol"--hell, "stregoica"--witch, "vrolok" and "vlkoslak"--both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.
(ملاحظة: يجب أن أسأل الكونت عن هذه الخرافات)
(Mem., I must ask the Count about these superstitions)
حين انطلقنا، قام الحشد المتجمع عند باب الفندق، والذي كان قد اتسع بحلول ذلك الوقت إلى حجم كبير، بعمل إشارة الصليب والإشارة بإصبعين نحوي.
When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me.
بصعوبة بالغة، أقنعت أحد الركاب بإخباري بما يعنون؛ لم يُجب في البداية، لكن حين علم أنني إنجليزي، أوضح أنها كانت تعويذة أو وقاية من العين.
With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.
لم يكن هذا مريحاً لي كثيراً، وأنا على وشك التوجه إلى مكان مجهول للقاء رجل مجهول؛ لكن الجميع بدا طيب القلب ومليئاً بالحزن والتعاطف لدرجة أنني لم أستطع إلا أن أتأثر.
This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.
Vocabulary
- evidently
- بشكل واضح وجلي لا يحتاج إلى دليل
- bench
- مقعد طويل خشبي يجلس عليه عدة أشخاص
- word-bearer
- حامل الكلام، شخص ينقل الأخبار والحديث
- pityingly
- بشعور الشفقة والرحمة تجاه شخص ما
- repeated
- قيل أو فُعل مرة أخرى أو مرات عدة
- queer
- غريب وعجيب بشكل لافت للانتباه
- nationalities
- انتماءات شعوب ودول مختلفة حول العالم
- crowd
- جمع كبير من الناس في مكان واحد
- quietly
- بهدوء وصمت دون إحداث ضجيج
- polyglot
- يتضمن أو يستخدم لغات متعددة معًا
- dictionary
- كتاب يحتوي تعريفات الكلمات ومعانيها
- cheering
- مبهج ومشجع يرفع الروح المعنوية
- amongst
- في الوسط أو بين مجموعة من الأشياء
- Ordog
- كلمة مجرية تعني الشيطان أو روح شريرة
- pokol
- كلمة مجرية تعني الجحيم أو النار
- stregoica
- كلمة رومانية تعني الساحرة أو المشعوذة
- witch
- ساحرة تمارس السحر والشعوذة
- vrolok
- كلمة سلافية قديمة تعني مصاص الدماء
- vlkoslak
- كلمة سلافية تعني الإنسان المتحول ذئبًا
- Slovak
- ينتمي إلى سلوفاكيا لغةً أو شعبًا
- Servian
- ينتمي إلى صربيا، التسمية القديمة للصربي
- either
- إما هذا أو ذاك، أحد الخيارين
- were-wolf
- كائن أسطوري إنسان يتحول إلى ذئب
- vampire
- كائن خرافي يمص دماء البشر ليلًا
- Mem.
- اختصار لـ memorandum أي تذكرة أو ملاحظة
- Count
- لقب نبيل أوروبي رفيع يعادل الكونت
- superstitions
- معتقدات خرافية لا أساس علمي لها
- inn
- نزل صغير أو حانة تقدم الطعام والمبيت
- swelled
- ازداد حجمه أو عدده بشكل ملحوظ
- considerable
- كبير أو مهم بما يستحق الانتباه
- cross
- الصليب، رمز ديني مسيحي مقدس
- pointed
- أشار بإصبعه نحو شيء أو اتجاه ما
- difficulty
- صعوبة أو عقبة تعيق إنجاز الأمر
- fellow-passenger
- مسافر آخر يشاركك نفس وسيلة النقل
- explained
- شرح فكرة أو موضوعًا بأسلوب واضح
- charm
- تعويذة سحرية تُستخدم للحماية أو الحظ
- guard
- يحمي أو يحرس شيئًا من الخطر
- evil
- الشر، كل ما هو سيئ وضار
- pleasant
- ممتع ومريح ويبعث على الرضا
- unknown
- مجهول غير معروف أو غير مألوف
- seemed
- بدا أو ظهر بمظهر معين للآخرين
- kind-hearted
- طيب القلب وذو نفس رحيمة وحنونة
- sorrowful
- حزين ومكتئب يشعر بالأسى العميق
- sympathetic
- متعاطف يُبدي اهتمامًا بمشاعر الآخرين
- touched
- تأثر عاطفيًا بموقف أو كلام شخص ما
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →