Dracula — Page 9
إذا وصل هذا الكتاب إلى مينا قبلي، فليحمل إليها وداعي. ها قد جاءت العربة!
If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye. Here comes the coach!
الخامس من مايو. القلعة.
5 May. The Castle.
لقد انقشع ضوء الفجر الرمادي، وارتفعت الشمس عالياً فوق الأفق البعيد الذي يبدو متعرجاً، سواء أكانت أشجاراً أم تلالاً لا أعلم، إذ إنه بعيد جداً حتى إن الكبير والصغير اختلطا معاً.
The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.
لست نعساناً، وبما أنه لن يوقظني أحد حتى أستيقظ من تلقاء نفسي، فمن الطبيعي أن أكتب حتى يأتيني النوم.
I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.
ثمة أشياء غريبة كثيرة ينبغي تدوينها، وحتى لا يظن من يقرأها أنني تناولت عشاءً دسماً قبل مغادرتي بيستريتز، دعني أصف عشائي بالتفصيل.
There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.
تناولت ما أسموه «شريحة اللص»، وهي قطع من لحم الخنزير المقدد والبصل ولحم البقر، متبلة بالفلفل الأحمر، مشكوكة في عيدان وتُشوى على النار، على الطريقة البسيطة التي تُباع بها لحوم القطط في لندن!
I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!
كان النبيذ من نوع «غولدن ميدياش»، الذي يُحدث وخزاً غريباً على اللسان، غير أنه ليس كريهاً.
The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable.
لم أتناول سوى كأسين منه، ولم أتناول شيئاً آخر.
I had only a couple of glasses of this, and nothing else.
حين ركبت العربة، لم يكن السائق قد أخذ مكانه بعد، فرأيته يتحدث مع صاحبة الفندق.
When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.
Vocabulary
- If
- شرط أو فرض لحدوث شيء معين
- this
- يشير إلى شيء قريب أو حالي
- book
- مجموعة أوراق مكتوب عليها معلومات
- should
- يجب أو من المفروض أن يفعل
- ever
- في أي وقت أو في أي لحظة
- reach
- وصول الشيء أو الوصول إلى مكان
- before
- في وقت سابق أو قبل حدوث شيء
- do
- فعل أو إنجاز عمل معين
- let
- السماح أو إعطاء الإذن لشخص
- it
- ضمير يشير إلى الشيء المحايد
- bring
- حمل شيء من مكان إلى آخر
- my
- ضمير الملكية للمتكلم الواحد
- good-bye
- كلمة وداع عند مغادرة شخص
- Here
- في هذا المكان أو الموقع الحالي
- comes
- يقترب أو يتجه نحو المكان
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- coach
- مركبة كبيرة لنقل الركاب
- May
- الشهر الخامس من السنة الميلادية
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- Castle
- قلعة أو حصن كبير محصن
- grey
- لون بين الأبيض والأسود
- of
- حرف جر يدل على الملكية
- morning
- أول ساعات اليوم بعد الفجر
- has
- فعل الملكية أو الحيازة
- passed
- مرور الوقت أو تجاوز شيء
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين
- sun
- النجم المركزي الذي يضيء الأرض
- is
- فعل كون يدل على الوجود
- high
- مرتفع أو عالي في السماء
- over
- فوق شيء أو على سطح
- distant
- بعيد أو على مسافة كبيرة
- horizon
- خط التقاء السماء بالأرض
- which
- اسم استفهام أو موصول للأشياء
- seems
- يبدو أو يظهر على حال معينة
- jagged
- حاد أو متعرج أو غير منتظم
- whether
- سواء أم لا أو الشك بين خيارين
- with
- مع شيء أو بصحبة شخص
- trees
- نباتات خشبية كبيرة لها أوراق
- or
- حرف عطف يدل على الخيار
- hills
- ارتفاعات صغيرة من الأرض
- know
- إدراك أو فهم معلومة معينة
- not
- نفي أو عدم حدوث شيء
- for
- حرف جر يدل على السبب
- so
- بهذا الشكل أو إلى هذه الدرجة
- far
- على مسافة بعيدة جداً
- off
- بعيد أو منفصل عن شيء
- that
- اسم إشارة أو موصول للأشياء
- big
- كبير الحجم أو واسع جداً
- things
- أشياء أو أغراض متعددة
- little
- صغير الحجم أو قليل جداً
- are
- فعل كون للجمع والمثنى
- mixed
- مختلط أو مدمج مع بعضه
- am
- فعل كون للمتكلم الواحد
- sleepy
- شعور بالنعاس والتعب والإرهاق
- as
- بينما أو كأن أو بنفس الطريقة
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه
- be
- وجود أو كينونة أساسية
- called
- استدعاء أو تسمية شخص باسم
- till
- إلى أن أو حتى وقت معين
- awake
- صحو أو استيقاظ من النوم
- naturally
- بشكل طبيعي أو بدون تكلف
- write
- كتابة نصوص أو رسائل
- sleep
- حالة الراحة والنوم الطبيعي
- There
- في ذلك المكان أو الموقع
- many
- عدد كبير أو كمية كثيرة
- odd
- غريب أو فردي أو غير عادي
- put
- وضع شيء في مكان معين
- down
- إلى الأسفل أو تدوين شيء
- lest
- خوفاً من أن أو حتى لا
- who
- اسم استفهام أو موصول للأشخاص
- reads
- قراءة نصوص أو كتب
- them
- ضمير المفعول به للجمع
- may
- احتمالية أو إمكانية حدوث شيء
- fancy
- تخيل أو افتراض أو ظن
- dined
- تناول وجبة الغداء أو العشاء
- too
- أيضاً أو بشكل مفرط
- well
- بشكل جيد أو بحالة صحية
- left
- مغادرة مكان أو الاتجاه اليساري
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →