Dracula — Page 8

Ar → English CHAPTER I Level 7/10

أخيرًا جثت على ركبتيها وتوسلت إليّ ألا أذهب؛ على الأقل أن أنتظر يومًا أو يومين قبل المغادرة.

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.

كان الأمر كله سخيفًا للغاية، لكنني لم أشعر بالارتياح.

It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

غير أن ثمة عملًا يجب إنجازه، ولم يكن بوسعي أن أدع شيئًا يعترض طريقه.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.

لذا حاولت أن أنهضها، وقلت بأشد ما أستطيع من رزانة إنني أشكرها، لكن واجبي حتم عليّ المضي، ولا بد لي من الرحيل.

I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.

عندئذٍ نهضت ومسحت دموعها، ونزعت صليبًا من عنقها وقدمته لي.

She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

لم أكن أعرف ماذا أفعل، إذ إنني بوصفي إنجليزيًا من أبناء الكنيسة الأنجليكانية، تربيت على اعتبار مثل هذه الأشياء ضربًا من الوثنية بوجه ما.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous.

ومع ذلك بدا من الجفاء الشديد أن أرفض عجوزًا حسنة النية في مثل هذه الحال من الضيق.

And yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

أظنها رأت الشك على وجهي، فأدارت المسبحة حول عنقي وقالت: «من أجل والدتك»، ثم خرجت من الغرفة.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake," and went out of the room.

أنا أكتب هذا الجزء من المذكرات بينما أنتظر العربة التي تأخرت بطبيعة الحال، والصليب لا يزال في عنقي.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

سواء أكان السبب خوف تلك العجوز، أم الكثير من الحكايات الشبحية المتداولة في هذا المكان، أم الصليب نفسه، فلست أدري، لكنني لا أشعر بالطمأنينة المعتادة في نفسي.

Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

Vocabulary

Finally: في النهاية، بعد مدة طويلة من الزمن
she: ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
went: الماضي البسيط من الفعل ذهب
down: نحو الأسفل أو في اتجاه منخفض
on: حرف جر يشير إلى الوضع فوق شيء
her: ضمير ملكية يشير إلى امرأة أو أنثى
knees: الركبتان، جزء من الساق أسفل الفخذ
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
implored: توسل بشدة وإلحاح لطلب شيء ما
me: ضمير المفعول به يشير إلى المتكلم
not: أداة نفي تستخدم لنفي الفعل أو الجملة
to: حرف جر يستخدم قبل الفعل في صيغة المصدر
go: الذهاب أو التحرك من مكان إلى آخر
at: حرف جر يشير إلى مكان أو وقت محدد
least: على الأقل، بأقل تقدير أو حد أدنى
wait: البقاء مكانك والانتظار لحين شيء ما
day: فترة الضوء من الشروق إلى الغروب
or: حرف عطف يشير إلى الخيار بين شيئين
two: العدد الذي يأتي بعد واحد
before: قبل وقت أو مكان معين
starting: البدء أو الشروع في شيء ما
It: ضمير يشير إلى شيء أو موضوع محايد
was: الماضي البسيط من فعل كان
all: كل شيء أو الجميع بدون استثناء
very: بدرجة كبيرة جداً أو بشكل مكثف
ridiculous: سخيف أو مثير للضحك جداً
but: حرف عطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
did: الماضي البسيط من فعل افعل
feel: الشعور بشيء أو إدراك عاطفة ما
comfortable: مريح وخالي من الإزعاج أو الضيق
However: لكن أو غير أن، كلمة تشير إلى التناقض
there: في ذلك المكان أو الموقع
business: العمل أو التجارة أو المشروع التجاري
be: الفعل كان أو يكون في صيغة المصدر
done: الانتهاء من عمل أو إنجاز مهمة
could: قد يستطيع أو كان يمكنه في الماضي
allow: السماح بشيء أو إعطاء الإذن لشيء
nothing: لا شيء أو عدم وجود شيء ما
interfere: التدخل أو الخروج عن المسار المقرر
with: حرف جر يشير إلى المصاحبة أو الارتباط
it: ضمير يشير إلى شيء محايد أو فكرة
therefore: بناء على ذلك أو لهذا السبب
tried: حاول أو بذل جهداً لفعل شيء ما
raise: رفع شيء نحو الأعلى أو زيادته
up: نحو الأعلى أو في اتجاه مرتفع
said: الماضي البسيط من فعل قال
as: كحرف جر بمعنى بما أن أو حينما
gravely: بجدية وخطورة وبدون فكاهة
that: ضمير إشارة يشير إلى شيء بعيد
thanked: شكر أو أعرب عن الامتنان لشخص
my: ضمير ملكية يشير إلى المتكلم
duty: الواجب أو المسؤولية التي يجب تنفيذها
imperative: ضروري جداً ولا بد منه
must: يجب أو من الضروري فعل شيء
She: ضمير يشير إلى امرأة أو أنثى
then: في ذلك الوقت أو بعد ذلك
rose: قامت من جلوس أو استيقظت
dried: جفف أو أزال الرطوبة من شيء
eyes: أعضاء الرؤية في الوجه
taking: أخذ أو الإمساك بشيء باليد
from: حرف جر يشير إلى المصدر أو البداية
neck: جزء من الجسم يربط الرأس بالجسد
offered: قدم أو عرض شيئاً على شخص آخر
know: معرفة أو إدراك معلومة ما
what: اسم استفهام يسأل عن شيء
do: فعل بمعنى عمل أو تنفيذ
for: حرف جر يشير إلى الغرض أو السبب
an: أداة تنكير تستخدم قبل حرف متحرك
English: يتعلق بإنجلترا أو لغة إنجلترا
have: امتلاك أو حيازة شيء ما
been: الماضي من الفعل كان أو يكون
taught: علم أو درس شيئاً لشخص آخر
regard: ينظر إلى أو يعتبر شيئاً ما
such: من هذا النوع أو الصنف
things: أشياء أو مواد أو موضوعات متعددة
in: حرف جر يشير إلى الداخل أو الظرف
some: قدر معين أو كمية غير محددة
measure: درجة أو حد معين من شيء ما

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →