Dracula — Page 13
Einer meiner Begleiter berührte meinen Arm, als wir um den Fuß eines Hügels fuhren und den hohen, schneebedeckten Gipfel eines Berges erblickten, der uns, während wir uns auf unserem schlangenartigen Weg vorwärtswanden, direkt vor uns zu liegen schien:
One of my companions touched my arm as we swept round the base of a hill and opened up the lofty, snow-covered peak of a mountain, which seemed, as we wound on our serpentine way, to be right before us:
„Schau! Isten szek!" – „Gottes Thron!" – und er bekreuzigte sich ehrfürchtig.
"Look! Isten szek!"--"God's seat!"--and he crossed himself reverently.
Als wir uns auf unserem endlosen Weg vorwärtswanden und die Sonne immer tiefer hinter uns versank, begannen die Schatten des Abends uns zu umhüllen.
As we wound on our endless way, and the sun sank lower and lower behind us, the shadows of the evening began to creep round us.
Dies wurde noch dadurch betont, dass der verschneite Berggipfel noch immer das Abendrot festhielt und in einem zarten, kühlen Rosa zu leuchten schien.
This was emphasised by the fact that the snowy mountain-top still held the sunset, and seemed to glow out with a delicate cool pink.
Hier und da kamen wir an Cszechen und Slowaken vorbei, alle in malerischer Tracht, doch bemerkte ich, dass Kropf erschreckend weit verbreitet war.
Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.
Am Straßenrand standen viele Kreuze, und als wir vorbeifuhren, bekreuzigten sich alle meine Begleiter.
By the roadside were many crosses, and as we swept by, my companions all crossed themselves.
Hier und dort kniete ein Bauer oder eine Bäuerin vor einem Wegschrein, der oder die sich nicht einmal umdrehte, als wir uns näherten, sondern in der Selbstaufgabe der Andacht weder Augen noch Ohren für die Außenwelt zu haben schien.
Here and there was a peasant man or woman kneeling before a shrine, who did not even turn round as we approached, but seemed in the self-surrender of devotion to have neither eyes nor ears for the outer world.
Es gab viele Dinge, die mir neu waren: zum Beispiel Heuschober in den Bäumen, und hier und da sehr schöne Gruppen von Hängebirken, deren weiße Stämme wie Silber durch das zarte Grün der Blätter schimmerten.
There were many things new to me: for instance, hay-ricks in the trees, and here and there very beautiful masses of weeping birch, their white stems shining like silver through the delicate green of the leaves.
Ab und zu kamen wir an einem Leiterwagen vorbei – dem gewöhnlichen Bauernkarren – mit seinem langen, schlangenartigen Wirbelgestell, das darauf ausgelegt war, den Unebenheiten des Weges gerecht zu werden.
Now and again we passed a leiter-wagon--the ordinary peasant's cart--with its long, snake-like vertebra, calculated to suit the inequalities of the road.
Vocabulary
- companions
- Personen, die jemanden begleiten; Gefährten oder Reisebegleiter
- touched
- Berührte leicht mit der Hand oder den Fingern
- swept
- Bewegte sich schnell und fließend in eine Richtung
- base
- Der unterste Teil oder Fuß eines Hügels oder Berges
- lofty
- Sehr hoch aufragend; erhaben und imposant wirkend
- snow-covered
- Mit Schnee bedeckt; vollständig von Schnee überzogen
- peak
- Der höchste Punkt eines Berges; Gipfel
- wound
- Schlängelte sich; verlief in Kurven durch die Landschaft
- serpentine
- Sich schlängelnd wie eine Schlange; kurvenreich
- seat
- Sitz oder Thron; Platz, auf dem jemand sitzt
- crossed
- Machte das Kreuzzeichen; bekreuzigte sich
- reverently
- Mit tiefer Ehrfurcht und religiösem Respekt
- endless
- Ohne Ende; scheinbar unendlich lang dauernd
- sank
- Bewegte sich langsam nach unten; versank am Horizont
- shadows
- Dunkle Bereiche ohne direktes Licht; Schatten
- creep
- Sich langsam und unmerklich ausbreiten oder voranschleichen
- emphasised
- Wurde hervorgehoben; besonders betont oder unterstrichen
- snowy
- Mit Schnee bedeckt; verschneit
- mountain-top
- Der Gipfel oder höchste Punkt eines Berges
- sunset
- Das Untergehen der Sonne; Sonnenuntergang
- glow
- Ein warmes, weiches Leuchten oder Schimmern
- delicate
- Zart, fein und empfindlich; subtil in Farbe oder Form
- picturesque
- Malerisch schön; wie ein lebendiges Gemälde wirkend
- attire
- Kleidung, Tracht oder festliche Bekleidung
- goitre
- Krankhafte Vergrößerung der Schilddrüse; Kropf
- painfully
- In schmerzhafter oder beunruhigender Weise; auffällig stark
- prevalent
- Weit verbreitet; häufig vorkommend in einer Gegend
- roadside
- Am Rand der Straße; neben dem Fahrweg
- crosses
- Kreuze; religiöse Symbole in Kreuzform
- peasant
- Bauer; einfacher Landbewohner ohne großen Besitz
- kneeling
- In kniender Haltung; auf den Knien befindlich
- shrine
- Religiöser Gedenkort oder Heiligenschrein am Wegesrand
- approached
- Näherte sich; kam näher an etwas oder jemanden heran
- self-surrender
- Vollständige Hingabe seiner selbst; innere Aufgabe des Ichs
- devotion
- Tiefe religiöse Hingabe und Frömmigkeit; Andacht
- neither
- Weder; keins von beiden; verstärkte doppelte Verneinung
- nor
- Noch; verbindet zwei verneinte Alternativen miteinander
- outer
- Äußere; zur Außenwelt gehörend; außen liegend
- instance
- Beispiel; ein konkreter Fall zur Veranschaulichung
- hay-ricks
- Große aufgeschichtete Heuvorräte; Heuhaufen oder -schober
- masses
- Große Mengen oder Gruppen von etwas; Massen
- weeping
- Hängend; mit herabhängenden Ästen (bei Bäumen)
- birch
- Birke; Laubbaum mit charakteristischer weißer Rinde
- stems
- Stämme oder Stiele von Pflanzen; Baumstämme
- shining
- Leuchtend; glänzend; Licht abstrahlend oder reflektierend
- leiter-wagon
- Leiterwagen; einfacher Bauernwagen mit seitlichen Leitern
- ordinary
- Gewöhnlich; normal; ohne besondere Merkmale
- peasant's
- Dem Bauern gehörend; dem einfachen Landmann zugehörig
- cart
- Einfacher zweirädriger Wagen; Karren oder Fuhrwerk
- snake-like
- Wie eine Schlange; sich schlängelnd und biegsam
- vertebra
- Einzelner Wirbelknochen der Wirbelsäule; Rückenwirbel
- calculated
- Berechnet; absichtlich gestaltet oder konstruiert für einen Zweck
- suit
- Passen zu; geeignet sein für bestimmte Anforderungen
- inequalities
- Unebenheiten; ungleichmäßige Stellen im Gelände oder Weg
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →