Dracula — Page 12

Die Straße war holprig, aber dennoch schienen wir mit fieberhafter Eile darüber hinwegzufliegen.

The road was rugged, but still we seemed to fly over it with a feverish haste.

Ich konnte damals nicht verstehen, was diese Eile bedeutete, aber der Kutscher war offensichtlich entschlossen, keine Zeit zu verlieren, um Borgo Prund zu erreichen.

I could not understand then what the haste meant, but the driver was evidently bent on losing no time in reaching Borgo Prund.

Man sagte mir, dass diese Straße im Sommer ausgezeichnet sei, dass sie aber nach dem Winterschnee noch nicht instand gesetzt worden war.

I was told that this road is in summertime excellent, but that it had not yet been put in order after the winter snows.

In dieser Hinsicht unterscheidet sie sich von den übrigen Straßen in den Karpaten, denn es ist eine alte Überlieferung, dass sie nicht allzu gut in Stand gehalten werden sollen.

In this respect it is different from the general run of roads in the Carpathians, for it is an old tradition that they are not to be kept in too good order.

Früher wollten die Hospodare sie nicht reparieren, damit der Türke nicht glauben sollte, sie bereiteten sich darauf vor, ausländische Truppen hereinzubringen, und so den Krieg beschleunigen, der immer wirklich kurz vor dem Ausbruch stand.

Of old the Hospadars would not repair them, lest the Turk should think that they were preparing to bring in foreign troops, and so hasten the war which was always really at loading point.

Jenseits der grünen, geschwungenen Hügel des Mittellandes erhoben sich mächtige Waldhänge bis zu den hohen Steilhängen der Karpaten selbst.

Beyond the green swelling hills of the Mittel Land rose mighty slopes of forest up to the lofty steeps of the Carpathians themselves.

Rechts und links ragten sie empor, während die Nachmittagssonne voll auf sie fiel und all die herrlichen Farben dieser wunderschönen Gebirgskette zum Vorschein brachte.

Right and left of us they towered, with the afternoon sun falling full upon them and bringing out all the glorious colours of this beautiful range.

Tief blau und violett in den Schatten der Gipfel, grün und braun, wo Gras und Fels sich vermischten, und eine endlose Perspektive aus zerklüftetem Fels und spitzen Klippen, bis auch diese in der Ferne verschwanden, wo die schneebedeckten Gipfel majestätisch aufstiegen.

Deep blue and purple in the shadows of the peaks, green and brown where grass and rock mingled, and an endless perspective of jagged rock and pointed crags, till these were themselves lost in the distance, where the snowy peaks rose grandly.

Hier und dort schienen gewaltige Spalten in den Bergen zu klaffen, durch die wir, als die Sonne zu sinken begann, ab und zu das weiße Schimmern von herabstürzendem Wasser erblickten.

Here and there seemed mighty rifts in the mountains, through which, as the sun began to sink, we saw now and again the white gleam of falling water.