Dracula — Page 11
Ich werde den letzten Anblick des Gasthofhofs und seiner Menge malerischer Gestalten niemals vergessen, die sich alle bekreuzigten, während sie um das weite Torgewölbe standen, vor dem Hintergrund des üppigen Laubes von Oleander- und Orangenbäumen in grünen Kübeln, die in der Mitte des Hofes zusammenstanden.
I shall never forget the last glimpse which I had of the inn-yard and its crowd of picturesque figures, all crossing themselves, as they stood round the wide archway, with its background of rich foliage of oleander and orange trees in green tubs clustered in the centre of the yard.
Dann knallte unser Kutscher, dessen weite Leinenbeinkleider die ganze Vorderseite des Kutschbocks bedeckten – sie nennen sie „Gotza" –, mit seiner großen Peitsche über seine vier kleinen Pferde, die nebeneinander liefen, und wir brachen zu unserer Reise auf.
Then our driver, whose wide linen drawers covered the whole front of the box-seat--"gotza" they call them--cracked his big whip over his four small horses, which ran abreast, and we set off on our journey.
Ich verlor bald den Blick auf die gespenstischen Ängste und vergaß sie angesichts der Schönheit der Landschaft, während wir dahinfuhren, obwohl ich vielleicht nicht so leicht von ihnen hätte loskommen können, wenn ich die Sprache oder vielmehr die Sprachen verstanden hätte, die meine Mitreisenden sprachen.
I soon lost sight and recollection of ghostly fears in the beauty of the scene as we drove along, although had I known the language, or rather languages, which my fellow-passengers were speaking, I might not have been able to throw them off so easily.
Vor uns lag ein grünes, sanft abfallendes Land voller Wälder und Gehölze, mit hier und da steilen Hügeln, gekrönt von Baumgruppen oder Bauernhöfen, deren kahle Giebelseiten zur Straße hin zeigten.
Before us lay a green sloping land full of forests and woods, with here and there steep hills, crowned with clumps of trees or with farmhouses, the blank gable end to the road.
Überall gab es eine verwirrende Fülle von Obstblüten – Apfel, Pflaume, Birne, Kirsche –, und während wir vorbeifuhren, konnte ich das grüne Gras unter den Bäumen sehen, das mit den herabgefallenen Blütenblättern übersät war.
There was everywhere a bewildering mass of fruit blossom--apple, plum, pear, cherry; and as we drove by I could see the green grass under the trees spangled with the fallen petals.
Durch und zwischen diesen grünen Hügeln des sogenannten „Mittellandes" verlief die Straße, die sich verlor, wenn sie um eine grasbewachsene Kurve schwang, oder von den ausladenden Enden der Kiefernwälder verdeckt wurde, die hier und da wie Feuerzungen die Hügelhänge hinabliefen.
In and out amongst these green hills of what they call here the "Mittel Land" ran the road, losing itself as it swept round the grassy curve, or was shut out by the straggling ends of pine woods, which here and there ran down the hillsides like tongues of flame.
Vocabulary
- shall
- Hilfsverb für Zukunft oder Absicht
- glimpse
- Kurzer, flüchtiger Blick auf etwas
- inn-yard
- Innenhof eines Gasthauses oder einer Herberge
- picturesque
- Malerisch schön, wie ein Gemälde wirkend
- crossing
- Hier: sich bekreuzigen, religiöse Geste machen
- archway
- Gewölbter Torbogen oder Durchgang
- foliage
- Laub, die Gesamtheit der Blätter einer Pflanze
- oleander
- Immergrüner Ziersträuch mit farbigen Blüten
- tubs
- Große Kübel oder Bottiche für Pflanzen
- clustered
- In Gruppen zusammengedrängt oder angehäuft
- linen
- Leinen, ein Stoff aus Flachsfasern
- drawers
- Alte Bezeichnung für weite Unterhosen
- box-seat
- Kutschbock, Sitz des Kutschers vorne oben
- cracked
- Knallte laut, ließ etwas scharf aufschlagen
- whip
- Peitsche, Werkzeug zum Antreiben von Tieren
- abreast
- Nebeneinander auf gleicher Höhe fahrend
- recollection
- Erinnerung, das Zurückrufen vergangener Erlebnisse
- ghostly
- Geisterhaft, unheimlich wie ein Gespenst wirkend
- although
- Obwohl, trotz eines gegenteiligen Umstands
- rather
- Vielmehr, eher, korrigiert eine vorherige Aussage
- fellow-passengers
- Mitreisende, andere Personen auf derselben Reise
- might
- Hilfsverb für Möglichkeit oder Erlaubnis, 'könnte'
- sloping
- Ansteigend oder abfallend geneigt, schräg
- steep
- Steil, mit starker Neigung ansteigend
- crowned
- Gekrönt, an der Spitze mit etwas versehen
- clumps
- Gruppen oder Büschel von Pflanzen oder Bäumen
- farmhouses
- Bauernhäuser, Wohngebäude auf landwirtschaftlichem Gut
- blank
- Leer, schmucklos, ohne Verzierung oder Fenster
- gable
- Giebel, dreieckiger oberer Teil einer Hauswand
- bewildering
- Verwirrend, überwältigend und schwer zu überblicken
- blossom
- Blüte, besonders von Obstbäumen im Frühling
- plum
- Pflaume, eine saftige ovale Steinfrucht
- pear
- Birne, eine süße birnenförmige Frucht
- cherry
- Kirsche, kleine runde rote oder dunkle Frucht
- spangled
- Übersät mit glänzenden Punkten oder Flecken
- petals
- Blütenblätter, farbige Teile einer Blüte
- amongst
- Zwischen, inmitten von mehreren Dingen oder Personen
- swept
- Fegte, bewegte sich schwungvoll und weit
- grassy
- Grasbewachsen, mit Gras bedeckt
- straggling
- Unregelmäßig verteilt, weitläufig ausgedehnt
- pine
- Kiefer, immergrüner Nadelbaum
- hillsides
- Hänge, die schrägen Seiten von Hügeln
- tongues
- Zungen, hier bildlich für flammenartige Formen
- flame
- Flamme, leuchtendes brennendes Gas oder Feuer
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →