Dracula — Page 10
Sie redeten offensichtlich über mich, denn ab und zu schauten sie mich an, und einige der Leute, die auf der Bank vor der Tür saßen – die sie mit einem Namen nennen, der so viel bedeutet wie „Wortträger" – kamen herüber und hörten zu, und dann schauten sie mich an, die meisten von ihnen mitleidig.
They were evidently talking of me, for every now and then they looked at me, and some of the people who were sitting on the bench outside the door--which they call by a name meaning "word-bearer"--came and listened, and then looked at me, most of them pityingly.
Ich konnte viele Wörter hören, die immer wieder wiederholt wurden, seltsame Wörter, denn in der Menge waren viele Nationalitäten vertreten; also holte ich ruhig mein Wörterbuch für mehrere Sprachen aus meiner Tasche und schlug sie nach.
I could hear a lot of words often repeated, queer words, for there were many nationalities in the crowd; so I quietly got my polyglot dictionary from my bag and looked them out.
Ich muss sagen, sie waren nicht gerade ermutigend für mich, denn darunter waren „Ördög" – Satan, „pokol" – Hölle, „stregoica" – Hexe, „vrolok" und „vlkoslak" – die beide dasselbe bedeuten, wobei das eine das slowakische und das andere das serbische Wort für etwas ist, das entweder Werwolf oder Vampir bedeutet.
I must say they were not cheering to me, for amongst them were "Ordog"--Satan, "pokol"--hell, "stregoica"--witch, "vrolok" and "vlkoslak"--both of which mean the same thing, one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.
(Notiz: Ich muss den Grafen nach diesen Aberglauben fragen.)
(Mem., I must ask the Count about these superstitions)
Als wir aufbrachen, machten alle in der Menge vor der Gashaustür, die sich inzwischen beträchtlich vergrößert hatte, das Kreuzzeichen und streckten zwei Finger in meine Richtung.
When we started, the crowd round the inn door, which had by this time swelled to a considerable size, all made the sign of the cross and pointed two fingers towards me.
Mit einiger Mühe brachte ich einen Mitreisenden dazu, mir zu erklären, was sie damit meinten; er wollte zunächst nicht antworten, aber als er erfuhr, dass ich Engländer war, erklärte er mir, dass es ein Zauber oder Schutz gegen den bösen Blick sei.
With some difficulty I got a fellow-passenger to tell me what they meant; he would not answer at first, but on learning that I was English, he explained that it was a charm or guard against the evil eye.
Das war nicht sehr angenehm für mich, der ich gerade aufbrach, um an einem unbekannten Ort einen unbekannten Mann zu treffen; aber alle schienen so gutherzig und so betrübt und so mitfühlend zu sein, dass ich nicht umhin konnte, bewegt zu sein.
This was not very pleasant for me, just starting for an unknown place to meet an unknown man; but every one seemed so kind-hearted, and so sorrowful, and so sympathetic that I could not but be touched.
Vocabulary
- evidently
- offensichtlich, eindeutig erkennbar
- bench
- eine lange Sitzbank, oft im Freien
- meaning
- Bedeutung; hier: mit der Bedeutung von
- word-bearer
- jemand, der Worte/Botschaften überbringt
- pityingly
- mitleidig, voller Mitleid
- repeated
- wiederholt, mehrmals gesagt
- queer
- seltsam, merkwürdig, ungewöhnlich
- nationalities
- Nationalitäten, Menschen verschiedener Herkunftsländer
- crowd
- eine Menschenmenge, viele versammelte Personen
- quietly
- ruhig, leise, unauffällig
- polyglot
- mehrsprachig; ein Buch in mehreren Sprachen
- dictionary
- Wörterbuch, Nachschlagewerk für Wörter
- cheering
- ermutigend, aufheiternd, aufmunternd
- amongst
- unter, inmitten (britische Form von 'among')
- Ordog
- ungarisches Wort für Teufel oder böser Geist
- pokol
- ungarisches Wort für Hölle
- hell
- Hölle, Ort der Verdammnis
- stregoica
- rumänisches Wort für Hexe, böse Zauberin
- witch
- Hexe, eine Frau mit übernatürlichen Kräften
- vrolok
- slawisches Wort für Vampir oder Werwolf
- vlkoslak
- serbisches Wort für Werwolf oder Vampir
- Slovak
- slowakisch, aus der Slowakei stammend
- Servian
- veraltete Bezeichnung für serbisch (aus Serbien)
- either
- entweder; eines von beiden
- were-wolf
- Werwolf, ein Mensch der sich in einen Wolf verwandelt
- vampire
- Vampir, blutsaugendes Untier der Folklore
- Mem.
- Abkürzung für 'Memorandum': Notiz, Erinnerung
- Count
- Graf, europäischer Adelstitel
- superstitions
- Aberglauben, irrationale Volksüberzeugungen
- inn
- Gasthaus, kleines Hotel auf dem Land
- swelled
- angewachsen, größer geworden (von 'swell')
- considerable
- beträchtlich, erheblich, deutlich groß
- cross
- Kreuz; hier: das Kreuzzeichen machen
- towards
- in Richtung, auf etwas zu
- difficulty
- Schwierigkeit, Mühe, Problem
- fellow-passenger
- Mitreisender, jemand der dieselbe Reise macht
- explained
- erklärte, beschrieb verständlich (Vergangenheit)
- charm
- Amulett, Schutzzeichen gegen böse Kräfte
- guard
- schützen, bewachen, vor etwas bewahren
- evil
- böse, das Böse, Übel
- pleasant
- angenehm, erfreulich, schön
- unknown
- unbekannt, fremd, nicht vertraut
- seemed
- schien, wirkte (Vergangenheit von 'seem')
- kind-hearted
- gutherzig, freundlich und mitfühlend von Natur
- sorrowful
- traurig, betrübt, voller Kummer
- sympathetic
- mitfühlend, verständnisvoll, einfühlsam
- touched
- gerührt, bewegt; emotional berührt von etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →