Dracula — Page 9

De → English CHAPTER I Level 7/10

Falls dieses Buch Mina vor mir erreichen sollte, möge es meinen Abschied überbringen.

If this book should ever reach Mina before I do, let it bring my good-bye.

Da kommt die Kutsche!

Here comes the coach!

5. Mai. Das Schloss. – Das Grau des Morgens ist vergangen, und die Sonne steht hoch über dem fernen Horizont, der gezackt wirkt, ob von Bäumen oder Hügeln, ich weiß es nicht, denn es ist so weit entfernt, dass Großes und Kleines ineinander verschwimmt.

5 May. The Castle.--The grey of the morning has passed, and the sun is high over the distant horizon, which seems jagged, whether with trees or hills I know not, for it is so far off that big things and little are mixed.

Ich bin nicht schläfrig, und da ich erst geweckt werden soll, wenn ich von selbst aufwache, schreibe ich natürlich, bis der Schlaf kommt.

I am not sleepy, and, as I am not to be called till I awake, naturally I write till sleep comes.

Es gibt viele merkwürdige Dinge festzuhalten, und damit niemand, der sie liest, glaubt, ich hätte vor meiner Abreise aus Bistritz zu üppig gespeist, möchte ich mein Abendessen genau beschreiben.

There are many odd things to put down, and, lest who reads them may fancy that I dined too well before I left Bistritz, let me put down my dinner exactly.

Ich speiste das, was sie „Räubersteak" nannten – Stücke von Speck, Zwiebeln und Rindfleisch, mit rotem Pfeffer gewürzt, auf Stäbe gefädelt und über dem Feuer geröstet, in der schlichten Art des Londoner Straßenfleisches!

I dined on what they called "robber steak"--bits of bacon, onion, and beef, seasoned with red pepper, and strung on sticks and roasted over the fire, in the simple style of the London cat's meat!

Der Wein war Goldener Mediasch, der ein merkwürdiges Kribbeln auf der Zunge erzeugt, das jedoch nicht unangenehm ist.

The wine was Golden Mediasch, which produces a queer sting on the tongue, which is, however, not disagreeable.

Davon hatte ich nur ein paar Gläser und sonst nichts.

I had only a couple of glasses of this, and nothing else.

Als ich in die Kutsche stieg, hatte der Kutscher noch nicht auf seinem Sitz Platz genommen, und ich sah ihn mit der Wirtin sprechen.

When I got on the coach the driver had not taken his seat, and I saw him talking with the landlady.

Vocabulary

if: Bedingungswort; wird verwendet, um eine Voraussetzung auszudrücken.
this: Demonstrativpronomen für etwas Nahes oder gerade Erwähntes.
book: Gedrucktes oder gebundenes Werk mit vielen Seiten und Text.
should: Modalverb für Empfehlung, Pflicht oder höfliche Vermutung.
ever: Jemals; zu irgendeinem Zeitpunkt in der Vergangenheit oder Zukunft.
reach: Ankommen bei; jemanden oder etwas erreichen oder ergreifen.
before: Zeitlich oder räumlich früher oder vorne; im Voraus.
do: Handeln, ausführen oder durchführen; Hilfsverb in Fragen.
let: Zulassen, erlauben oder gestatten; vermietend überlassen.
bring: Etwas oder jemanden an einen Ort mit sich tragen.
good-bye: Abschiedsgruß; Lebewohl beim Verlassen sagen.
comes: Dritte Person Singular von kommen; nähert sich oder erscheint.
coach: Kutsche oder Autobus; auch Trainer oder Betreuer im Sport.
castle: Befestigtes Gebäude aus Mittelalter; Burg oder Schloss.
grey: Farbe zwischen Schwarz und Weiß; düster oder trübe.
morning: Tageszeit vom Sonnenaufgang bis zum Mittag; früher Tag.
passed: Vergangenheit von pass; vorbei gehen oder eine Zeit vergehen.
sun: Der Stern, um den die Erde kreist; Quelle von Licht.
high: In großer Höhe; oben befindlich oder von großer Ausdehnung.
distant: Weit weg; räumlich oder zeitlich entfernt; abgelegen.
horizon: Linie, wo Himmel und Erde oder Meer sich zu treffen scheinen.
jagged: Mit unregelmäßigen scharfen Kanten oder Spitzen; gezackt.
trees: Mehrheit von Baum; große Pflanzen mit Stamm und Krone.
hills: Mehrheit von Hügel; erhöhte Landschaftsformen, kleiner als Berge.
far: Weit entfernt; in großer Entfernung; räumlich oder zeitlich fern.
big: Groß an Größe oder Umfang; beträchtlich oder bedeutsam.
little: Klein an Größe; gering an Menge oder unbedeutend.
mixed: Vermischt oder vermengt; zusammen mit anderem vereinigt.
sleepy: Müde und schläfrig; zum Schlafen geneigt oder benommen.
called: Vergangenheit von call; gerufen, benannt oder herbeigerufen.
awake: Wach sein; aus dem Schlaf aufwachen oder nicht schlafen.
naturally: Auf natürliche Art; wie es die Natur vorsieht; selbstverständlich.
write: Mit Stift oder Feder Zeichen auf Papier bringen.
sleep: Zustand der Ruhe mit geschlossenen Augen und Unbewusstsein.
many: Große Anzahl von etwas; zahlreich oder viel Menge.
odd: Seltsam oder merkwürdig; nicht in Ordnung; ungerade Zahl.
put: Etwas an einen Platz legen oder stellen; platzieren.
down: Nach unten; in Richtung des Bodens oder tiefere Position.
lest: Damit nicht; um zu verhindern, dass etwas Negatives passiert.
reads: Liest Schriftzeichen, Buchstaben oder Texte; versteht geschriebenes.
dined: Vergangenheit von dine; zu Abend gegessen oder diniert.
well: Gut; adverb für zufriedenstellend; auch Brunnen oder Quelle.
left: Vergangenheit von leave; gegangen oder verlassen; auch linke Seite.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →