Dracula — Page 8
Schließlich kniete sie nieder und flehte mich an, nicht zu gehen; zumindest einen oder zwei Tage zu warten, bevor ich aufbräche.
Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.
Das alles war sehr lächerlich, aber ich fühlte mich nicht wohl dabei.
It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.
Jedoch mussten Geschäfte erledigt werden, und ich konnte nichts zulassen, das sie störte.
However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.
Ich versuchte daher, sie aufzurichten, und sagte so ernst ich konnte, dass ich ihr dankte, aber meine Pflicht unabdingbar sei und ich gehen müsse.
I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.
Sie stand dann auf, trocknete ihre Augen und nahm ein Kruzifix von ihrem Hals und bot es mir an.
She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte, denn als englischer Kirchgänger hatte ich gelernt, solche Dinge als in gewissem Maße götzendienerisch zu betrachten, und dennoch schien es so ungnädig, einer alten Dame, die es so gut meinte und sich in einem solchen Gemütszustand befand, abzulehnen.
I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.
Sie sah, nehme ich an, den Zweifel in meinem Gesicht, denn sie legte den Rosenkranz um meinen Hals und sagte: „Um Ihrer Mutter willen," und verließ das Zimmer.
She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake," and went out of the room.
Ich schreibe diesen Teil des Tagebuchs, während ich auf die Kutsche warte, die natürlich Verspätung hat; und das Kruzifix hängt noch um meinen Hals.
I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.
Ob es die Angst der alten Dame ist, oder die vielen gespenstischen Überlieferungen dieses Ortes, oder das Kruzifix selbst – ich weiß es nicht, aber ich fühle mich nicht annähernd so unbesorgt wie sonst.
Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.
Vocabulary
- finally
- Am Ende; nach langer Zeit
- she
- Weibliche Person; Pronomen für Frauen
- went
- Vergangenheit von gehen; sich bewegte
- down
- Nach unten; in niedrigere Position
- on
- Auf; über; darauf befindlich
- her
- Pronomen; ihr; gehört zu ihr
- knees
- Plural von Knie; Gelenke der Beine
- and
- Konjunktion; verbindet zwei Wörter
- implored
- Flehte; bat dringend und emotional
- me
- Objektpronomen; mich; mir
- not
- Negation; Verneinung einer Aussage
- to
- Präposition; zeigt Richtung oder Ziel
- go
- Gehen; sich fortbewegen; reisen
- at
- Bei; an; Präposition für Ort
- least
- Wenigstens; mindestens; zum Minimum
- wait
- Warten; verweilen; abwarten
- day
- Tag; Zeitraum von vierundzwanzig Stunden
- or
- Oder; zeigt Alternative an
- two
- Zwei; Zahl zwischen eins und drei
- before
- Bevor; vorher; zeitlich früher
- starting
- Anfangen; beginnen; eine Reise antreten
- it
- Pronomen; es; bezieht sich auf Sache
- was
- Vergangenheit von sein; existierte
- all
- Alles; die ganze Menge; gesamt
- very
- Sehr; Verstärkung eines Adjektivs
- ridiculous
- Lächerlich; absurd; zum Lachen reizend
- but
- Aber; jedoch; Konjunktion des Kontrastes
- did
- Vergangenheit von tun; handelte
- feel
- Fühlen; empfinden; Emotion wahrnehmen
- comfortable
- Bequem; angenehm; wohlig
- however
- Jedoch; trotzdem; Übergangsadverb
- there
- Dort; an jenem Ort; dorthin
- business
- Geschäft; Angelegenheit; berufliche Tätigkeit
- be
- Sein; existieren; das Verb sein
- done
- Getan; fertig; abgeschlossen
- could
- Konnte; war möglich; Vergangenheit von können
- allow
- Erlauben; gestatten; zulassen
- nothing
- Nichts; keine Sache; nicht irgendwas
- interfere
- Einmischen; stören; eingreifen
- with
- Mit; zusammen mit; Präposition
- therefore
- Daher; deshalb; somit; folglich
- tried
- Versuchte; probierte; bemühte sich
- raise
- Heben; erhöhen; aufzuziehen
- up
- Auf; oben; aufwärts gerichtet
- said
- Sagte; sprach; äußerte Worte
- as
- Als; während; in Eigenschaft von
- gravely
- Ernsthaft; nachdenklich; würdevoll
- that
- Das; jenes; Demonstrativpronomen
- thanked
- Dankte; sprach Dank aus
- my
- Mein; gehört zu mir
- duty
- Pflicht; Verpflichtung; Aufgabe
- imperative
- Geboten; notwendig; zwingend erforderlich
- must
- Muss; ist verpflichtet; notwendig
- then
- Dann; danach; in jenem Moment
- rose
- Erhoben sich; stand auf; Rose
- dried
- Trocknete; wischte weg
- eyes
- Augen; Plural von Auge; Sinnesorgan
- taking
- Nehmend; ergreifend; in Hand nehmend
- crucifix
- Kruzifix; Kreuz mit Jesusdarstellung
- from
- Von; aus; stammend aus
- neck
- Hals; Nacken; Körperteil
- offered
- Angeboten; offeriert; dargeboten
- know
- Wissen; kennen; verstehen
- what
- Was; welches Ding; Fragewort
- do
- Tun; machen; handeln
- for
- Für; zugunsten; Präposition
- an
- Ein; unbestimmter Artikel vor Vokalen
- English
- Englisch; aus England stammend
- Churchman
- Kirchenmann; Geistlicher; Priester
- have
- Haben; besitzen; gehört jemand
- been
- Gewesen; Partizip von sein
- taught
- Gelehrt; unterrichtet; beigebracht
- regard
- Betrachten; achten; hinsichtlich
- such
- Solch; derartig; ähnlich
- things
- Dinge; Sachen; Objekte
- in
- In; innerhalb; an einem Ort
- some
- Einige; manche; gewisse
- measure
- Maß; Ausmaß; Grad; Menge
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →