Dracula — Page 7
Es war so kurz vor der Abfahrtszeit, dass ich keine Zeit hatte, jemand anderen zu fragen, denn alles war sehr rätselhaft und keineswegs beruhigend.
It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.
Kurz bevor ich aufbrach, kam die alte Dame in mein Zimmer und sagte auf eine sehr aufgeregte Weise:
Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:
„Müssen Sie gehen? Oh! junger Herr, müssen Sie gehen?"
"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"
Sie war so aufgewühlt, dass sie scheinbar die Beherrschung des Deutschen, das sie kannte, verloren hatte und es mit einer anderen Sprache vermischte, die ich überhaupt nicht kannte.
She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.
Ich konnte ihr nur folgen, indem ich viele Fragen stellte.
I was just able to follow her by asking many questions.
Als ich ihr sagte, dass ich sofort gehen müsse und dass ich mit wichtigen Geschäften beschäftigt sei, fragte sie erneut:
When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:
„Wissen Sie, welcher Tag heute ist?"
"Do you know what day it is?"
Ich antwortete, dass es der vierte Mai sei.
I answered that it was the fourth of May.
Sie schüttelte den Kopf und sagte wieder:
She shook her head as she said again:
„Oh, ja! Das weiß ich! Das weiß ich, aber wissen Sie, welcher Tag heute ist?"
"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"
Als ich sagte, dass ich es nicht verstehe, fuhr sie fort:
On my saying that I did not understand, she went on:
„Es ist der Vorabend des Georgstages.
"It is the eve of St. George's Day.
Wissen Sie nicht, dass heute Nacht, wenn die Uhr Mitternacht schlägt, alle bösen Dinge der Welt freie Hand haben werden?
Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?
Wissen Sie, wohin Sie gehen, und was Sie erwartet?"
Do you know where you are going, and what you are going to?"
Sie war so offensichtlich in Not, dass ich versuchte, sie zu trösten, jedoch ohne Erfolg.
She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.
Vocabulary
- It
- Pronomen für Dinge oder Situationen
- was
- Vergangenheitsform von 'to be'
- so
- Adverb für Grad oder Ausmaß
- near
- In der Nähe von etwas befindlich
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen
- time
- Zeitliche Periode oder Moment
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit
- starting
- Beginn oder Anfang von etwas
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- had
- Vergangenheitsform von 'to have'
- no
- Negation oder Verneinung
- to
- Präposition oder Infinitivmarker
- ask
- Eine Frage stellen oder anfragen
- any
- Irgendein oder irgendwelche Dinge
- one
- Einzelne Person oder Zahlwort eins
- else
- Andere Person oder anderes
- for
- Präposition für Zweck oder Grund
- all
- Alles oder die Gesamtheit
- very
- Adverb zur Verstärkung
- mysterious
- Rätselhaft oder geheimnisvoll
- and
- Konjunktion zur Verbindung
- not
- Negationsadverb
- by
- Präposition für Mittel oder Ort
- means
- Mittel oder Methode zu etwas
- comforting
- Beruhigend oder tröstlich
- Just
- Kurz davor oder gerade eben
- before
- Zeitlich oder räumlich davor
- leaving
- Fortgehen oder verlassen
- old
- Hohes Alter oder nicht neu
- lady
- Frau oder Dame
- came
- Vergangenheitsform von 'to come'
- up
- Nach oben oder näher heran
- my
- Possessivpronomen erste Person
- room
- Zimmer oder Raum in Gebäude
- said
- Vergangenheitsform von 'to say'
- in
- Präposition für Ort oder Zeit
- hysterical
- Hysterie oder unkontrollierte Gefühle
- way
- Art und Weise oder Weg
- Must
- Modal Verb für Notwendigkeit
- you
- Personalpronomen zweite Person
- go
- Gehen oder fortbewegen
- young
- Junges Alter
- She
- Personalpronomen weiblich Singular
- such
- So beschaffen oder derartig
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokal
- excited
- Erregt oder voller Aufregung
- state
- Zustand oder Status
- seemed
- Vergangenheitsform von 'to seem'
- have
- Besitzen oder verfügen
- lost
- Verloren oder nicht auffindbar
- her
- Possessivpronomen weiblich
- grip
- Griff oder Kontrolle über etwas
- what
- Fragewort für Dinge
- German
- Sprache oder Person aus Deutschland
- knew
- Vergangenheitsform von 'to know'
- mixed
- Vermischt oder durcheinander
- with
- Zusammen mit oder begleitet von
- some
- Einige oder ein bisschen
- other
- Anderer oder weitere
- language
- Sprache zum Kommunizieren
- which
- Relativpronomen für Dinge
- did
- Vergangenheitsform Hilfsverb do
- know
- at
- Präposition für Ort oder Zeit
- able
- Fähig oder in der Lage
- follow
- Folgen oder verstehen können
- asking
- Das Fragen oder um etwas bitten
- many
- Viele oder eine große Anzahl
- questions
- Fragen oder Anfragen
- When
- Fragewort oder Konjunktion für Zeit
- told
- Vergangenheitsform von 'to tell'
- once
- Einmal oder sobald
- engaged
- Verlobt oder beschäftigt
- on
- Präposition für Lage oder Zeit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →