Dracula — Page 6
Sie lächelte und gab einem älteren Mann in weißen Hemdsärmeln eine Botschaft, der ihr zur Tür gefolgt war.
She smiled, and gave some message to an elderly man in white shirt-sleeves, who had followed her to the door.
Er ging, kehrte aber sofort mit einem Brief zurück:
He went, but immediately returned with a letter:
„Mein Freund. – Willkommen in den Karpaten. Ich erwarte Sie mit Ungeduld.
"My Friend.--Welcome to the Carpathians. I am anxiously expecting you.
Schlafen Sie heute Nacht gut.
Sleep well to-night.
Um drei Uhr morgen früh bricht die Postkutsche nach Bukowina auf; ein Platz darin ist für Sie reserviert.
At three to-morrow the diligence will start for Bukovina; a place on it is kept for you.
Am Borgo-Pass wird meine Kutsche auf Sie warten und Sie zu mir bringen.
At the Borgo Pass my carriage will await you and will bring you to me.
Ich vertraue darauf, dass Ihre Reise aus London angenehm war und dass Sie Ihren Aufenthalt in meinem schönen Land genießen werden.
I trust that your journey from London has been a happy one, and that you will enjoy your stay in my beautiful land.
Ihr Freund, Dracula."
Your friend, DRACULA."
4. Mai. – Ich stellte fest, dass mein Wirt einen Brief vom Grafen erhalten hatte, in dem er angewiesen wurde, mir den besten Platz in der Kutsche zu sichern;
4 May.--I found that my landlord had got a letter from the Count, directing him to secure the best place on the coach for me;
doch als ich ihn nach Einzelheiten fragte, schien er etwas wortkarg zu sein und tat so, als könnte er mein Deutsch nicht verstehen.
but on making inquiries as to details he seemed somewhat reticent, and pretended that he could not understand my German.
Das konnte nicht wahr sein, denn bis dahin hatte er es einwandfrei verstanden; zumindest beantwortete er meine Fragen genau so, als ob er es täte.
This could not be true, because up to then he had understood it perfectly; at least, he answered my questions exactly as if he did.
Er und seine Frau, die alte Dame, die mich empfangen hatte, sahen sich auf eine erschrockene Art und Weise an.
He and his wife, the old lady who had received me, looked at each other in a frightened sort of way.
Er murmelte, dass das Geld in einem Brief geschickt worden sei, und das sei alles, was er wisse.
He mumbled out that the money had been sent in a letter, and that was all he knew.
Als ich ihn fragte, ob er Graf Dracula kenne und mir etwas über sein Schloss sagen könne, bekreuzigten sich sowohl er als auch seine Frau
When I asked him if he knew Count Dracula, and could tell me anything of his castle, both he and his wife crossed themselves,
und erklärten, dass sie überhaupt nichts wüssten, und weigerten sich schlicht, weiter zu sprechen.
and, saying that they knew nothing at all, simply refused to speak further.
Vocabulary
- She
- Weibliche Person oder weibliches Tier
- smiled
- Lächelte, zeigte ein freundliches Gesicht
- and
- Bindewort zur Verbindung von Wörtern
- gave
- Übergab, reichte etwas jemandem
- some
- Eine unbestimmte Menge von etwas
- message
- Mitteilung oder Information von einer Person
- to
- Präposition mit verschiedenen Funktionen
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen
- elderly
- Alt, fortgeschrittenes Alter, betagte Person
- man
- Erwachsener männlicher Mensch
- in
- Präposition räumlich oder zeitlich
- white
- Farbe, Farbe des Schnees und der Wolken
- who
- Relativpronomen für Personen
- had
- Hilfsverb Vergangenheit, Plusquamperfekt
- followed
- Folgte jemandem, ging hinterher
- her
- Pronomen weiblich Akkusativ oder Genitiv
- the
- Bestimmter Artikel, vor Substantiven
- door
- Eingang oder Ausgang, Türe zum Öffnen
- He
- Pronomen maskulin Nominativ
- went
- Ging fort, bewegte sich in eine Richtung
- but
- Konjunktion zeigt Gegensatz an
- immediately
- Sofort, ohne Verzögerung, gleich danach
- returned
- Kehrte zurück, kam erneut
- with
- Präposition mit, zusammen mit
- letter
- Schriftliche Nachricht oder Buchstabe
- My
- Possessivpronomen mein oder meine
- Friend
- Vertraute Person, mit der man gerne Zeit verbringt
- Welcome
- Willkommen, freudige Begrüßung einer Person
- am
- Präsens erste Person Singular von sein
- expecting
- Erwartet etwas oder jemanden bald
- you
- Pronomen zweite Person Singular
- Sleep
- Schlaf, Ruhe während unbewusster Zeit
- well
- Gut, in angemessener oder guter Weise
- to-night
- Heute Nacht, diesen Abend
- At
- Präposition Zeit oder Ort angeben
- three
- Zahl zwischen zwei und vier
- to-morrow
- Morgen, der nächste Tag
- will
- start
- Beginnt, startet eine Reise
- for
- Präposition Zweck oder Richtung
- place
- Ort, Stelle oder Platz
- on
- Präposition räumlich oder zeitlich
- it
- Pronomen neutrum Nominativ oder Akkusativ
- is
- Präsens dritte Person Singular sein
- kept
- Behielt, pflegte oder verwahrte etwas
- Pass
- Berg-Pass oder Bergübergang zwischen Bergen
- my
- Possessivpronomen mein oder meine
- carriage
- Kutsche, Wagen oder Beförderungsmittel
- await
- Erwartet oder wartet auf etwas
- bring
- Bringt, trägt oder befördert etwas
- me
- Pronomen erste Person Singular Akkusativ
- trust
- Vertraut, hat Vertrauen zu jemand
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion
- your
- Possessivpronomen dein oder Ihre
- journey
- Reise oder Fahrt von Ort zu Ort
- from
- Präposition Herkunftsort oder Ursprung
- has
- Präsens dritte Person Singular haben
- been
- Partizip Perfekt von sein
- happy
- Glücklich, froh, in guter Stimmung
- one
- Pronomen unbestimmt oder Zahl eins
- enjoy
- Genießt oder erfreut sich an etwas
- stay
- Aufenthalt oder bleibt an Ort
- beautiful
- Schön, angenehm anzuschauen
- land
- Land, Erde oder Landstrich
- Your
- Possessivpronomen dein oder Ihre
- friend
- Freund oder vertraute Person
- May
- Mai, fünfter Monat oder darf
- found
- Gründete oder fand etwas
- landlord
- Wirt oder Hausbesitzer einer Herberge
- got
- Bekam oder erhielt etwas
- Count
- Graf, Adelstitel oder zählt
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →