Dracula — Page 5

De → English CHAPTER I Level 7/10

Sie trugen hohe Stiefel, in die sie ihre Hosen gesteckt hatten, und hatten langes schwarzes Haar und schwere schwarze Schnurrbärte.

They wore high boots, with their trousers tucked into them, and had long black hair and heavy black moustaches.

Sie sind sehr malerisch, sehen aber nicht einnehmend aus.

They are very picturesque, but do not look prepossessing.

Auf der Bühne würde man sie sofort als eine alte orientalische Räuberbande einstufen.

On the stage they would be set down at once as some old Oriental band of brigands.

Man sagt mir jedoch, dass sie sehr harmlos und eher ohne natürliches Selbstbewusstsein sind.

They are, however, I am told, very harmless and rather wanting in natural self-assertion.

Es war in der Dämmerung, als wir nach Bistritz kamen, einem sehr interessanten alten Ort.

It was on the dark side of twilight when we got to Bistritz, which is a very interesting old place.

Da es praktisch an der Grenze liegt – denn der Borgo-Pass führt von dort nach Bukowina –, hat es eine sehr stürmische Geschichte gehabt, und man sieht ihr das auch deutlich an.

Being practically on the frontier--for the Borgo Pass leads from it into Bukovina--it has had a very stormy existence, and it certainly shows marks of it.

Vor fünfzig Jahren ereignete sich eine Reihe von großen Bränden, die bei fünf verschiedenen Gelegenheiten schreckliche Verwüstungen anrichteten.

Fifty years ago a series of great fires took place, which made terrible havoc on five separate occasions.

Ganz zu Beginn des siebzehnten Jahrhunderts erlebte es eine dreiwöchige Belagerung und verlor 13.000 Menschen, wobei die eigentlichen Kriegsverluste durch Hunger und Krankheit noch vergrößert wurden.

At the very beginning of the seventeenth century it underwent a siege of three weeks and lost 13,000 people, the casualties of war proper being assisted by famine and disease.

Graf Dracula hatte mir aufgetragen, ins Hotel Goldene Krone zu gehen, das ich zu meiner großen Freude als durch und durch altmodisch vorfand, denn ich wollte natürlich so viel wie möglich von den Sitten des Landes sehen.

Count Dracula had directed me to go to the Golden Krone Hotel, which I found, to my great delight, to be thoroughly old-fashioned, for of course I wanted to see all I could of the ways of the country.

Man erwartete mich offensichtlich, denn als ich mich der Tür näherte, stand mir eine fröhlich aussehende ältere Frau in der üblichen Bauerntracht gegenüber – weißes Unterkleid mit einer langen doppelten Schürze, vorne und hinten, aus buntem Stoff, der fast zu eng für die Schicklichkeit saß.

I was evidently expected, for when I got near the door I faced a cheery-looking elderly woman in the usual peasant dress--white undergarment with long double apron, front, and back, of coloured stuff fitting almost too tight for modesty.

Vocabulary

wore: Vergangenheitsform von 'wear'; trugen (Kleidung).
high: Hoch; von großer vertikaler Ausdehnung.
boots: Stiefel; festes Schuhwerk, das den Knöchel bedeckt.
trousers: Hose; Kleidungsstück, das die Beine bedeckt.
tucked: Hineingesteckt; fest in etwas eingesteckt oder gefaltet.
heavy: Schwer; von großem Gewicht oder Dichte.
moustaches: Schnurrbärte; Haare, die über der Oberlippe wachsen.
picturesque: Malerisch; visuell reizvoll wie ein schönes Gemälde.
look: Aussehen, wirken; einen bestimmten Eindruck machen.
prepossessing: Einnehmend, ansprechend; einen angenehmen ersten Eindruck machend.
stage: Bühne; erhöhte Plattform für Theateraufführungen.
would: Hilfsverb für Konditional oder Höflichkeit: würden.
set: Eingestuft, bezeichnet; hier: kategorisiert oder eingeordnet.
once: Sofort, sogleich; ohne Verzögerung, unmittelbar.
Oriental: Orientalisch; aus dem östlichen Teil der Welt stammend.
band: Gruppe, Bande; eine Gruppe von Menschen mit gemeinsamem Ziel.
brigands: Räuber, Banditen; bewaffnete Wegelagerer oder Plünderer.
however: Jedoch, allerdings; drückt einen Gegensatz oder Vorbehalt aus.
harmless: Harmlos; ohne Gefahr oder schädliche Absichten.
rather: Eher, ziemlich; drückt einen gewissen Grad aus.
wanting: Mangelnd an; fehlend, unzureichend in etwas.
natural: Natürlich; von Natur aus vorhanden, nicht künstlich.
self-assertion: Selbstbehauptung; das Durchsetzen der eigenen Interessen und Rechte.
dark: Dunkel; wenig oder kein Licht vorhanden.
side: Seite; eine der Flächen oder Richtungen von etwas.
twilight: Dämmerung; schwaches Licht kurz nach Sonnenuntergang oder vor Sonnenaufgang.
interesting: Interessant; Aufmerksamkeit und Neugier weckend.
practically: Praktisch, nahezu; fast vollständig, so gut wie.
frontier: Grenze, Grenzgebiet; Randbereich eines Landes oder Territoriums.
Pass: Pass; Gebirgsübergang, Weg durch ein Gebirge.
leads: Führt; verbindet einen Ort mit einem anderen.
stormy: Stürmisch; von Unruhe, Konflikten oder Stürmen geprägt.
existence: Existenz, Dasein; die Tatsache des Vorhandenseins oder Lebens.
certainly: Gewiss, sicherlich; ohne Zweifel, mit Sicherheit.
marks: Spuren, Merkmale; sichtbare Zeichen vergangener Ereignisse.
ago: Vor; gibt an, wie lange etwas zurückliegt.
series: Reihe, Serie; mehrere aufeinanderfolgende Ereignisse oder Dinge.
fires: Brände, Feuer; unkontrollierte, zerstörerische Flammen.
terrible: Schrecklich, furchtbar; sehr schlimm oder erschreckend.
havoc: Verwüstung, Chaos; großflächige Zerstörung und Schaden.
separate: Getrennt, einzeln; voneinander unabhängig, nicht zusammenhängend.
occasions: Gelegenheiten, Anlässe; bestimmte Zeitpunkte oder Ereignisse.
beginning: Anfang, Beginn; der erste Teil von etwas.
seventeenth: Siebzehnten; die Ordnungszahl 17., an 17. Stelle.
century: Jahrhundert; Zeitraum von hundert Jahren.
underwent: Erlebte, durchmachte; Vergangenheitsform von 'undergo', erlitt.
siege: Belagerung; militärische Einschließung einer Stadt oder Festung.
casualties: Opfer, Verluste; Menschen, die bei einem Ereignis starben oder verletzt wurden.
war: Krieg; bewaffneter Konflikt zwischen Gruppen oder Nationen.
proper: Eigentlich, im eigentlichen Sinne; im strengen oder wahren Sinne.
assisted: Unterstützt, begleitet; ergänzt oder verstärkt durch etwas.
famine: Hungersnot; extreme Nahrungsmittelknappheit mit Massensterben.
disease: Krankheit, Seuche; eine Erkrankung, die den Körper befällt.
Count: Graf; adliger Titel, in diesem Kontext Dracula.
directed: Angewiesen, angeordnet; jemandem eine bestimmte Richtung oder Anweisung gegeben.
Golden: Golden; aus Gold oder von goldener Farbe.
delight: Freude, Entzücken; Gefühl großer Begeisterung und Zufriedenheit.
thoroughly: Gründlich, vollständig; in jeder Hinsicht, sehr vollständig.
old-fashioned: Altmodisch; einem älteren Stil oder einer früheren Zeit entsprechend.
course: Kurs, natürlich; hier in 'of course': selbstverständlich.
ways: Wege, Gewohnheiten; Methoden, Sitten oder Gepflogenheiten.
evidently: Offensichtlich, anscheinend; auf klare, sichtbare Weise.
expected: Erwartet; Vergangenheitsform von 'expect', gerechnet mit.
faced: Stand gegenüber; war zugewandt zu jemandem oder etwas.
cheery-looking: Fröhlich aussehend; einen heiteren, freundlichen Eindruck machend.
elderly: Ältlich, älter; in einem fortgeschrittenen Lebensalter befindlich.
usual: Üblich, gewöhnlich; wie es normalerweise vorkommt oder getragen wird.
peasant: Bäuerlich, Bauern-; zur ländlichen Arbeiterklasse gehörend.
dress: Kleid, Kleidung; Bekleidung oder bestimmter Kleidungsstil.
undergarment: Unterkleid, Untergewand; unter der Hauptkleidung getragenes Kleidungsstück.
double: Doppelt; aus zwei Teilen bestehend oder zweifach.
apron: Schürze; Schutzkleidung, die vorn über der Kleidung getragen wird.
front: Vorderseite, vorne; die dem Betrachter zugewandte Seite.
coloured: Farbig, bunt; in Farben gefärbt oder bemalt.
stuff: Stoff, Material; hier: Textilmaterial oder Gewebe.
fitting: Sitzend, passend; eng anliegend am Körper.
almost: Fast, beinahe; sehr nahe an einem bestimmten Grad.
tight: Eng, fest anliegend; wenig Spielraum lassend.
modesty: Bescheidenheit, Anstand; Zurückhaltung in Verhalten oder Kleidung.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →