Dracula — Page 4

Den ganzen Tag schienen wir durch eine Landschaft zu schlendern, die voller Schönheit jeder Art war.

All day long we seemed to dawdle through a country which was full of beauty of every kind.

Manchmal sahen wir kleine Städte oder Burgen auf den Gipfeln steiler Hügel, wie man sie in alten Missalen sieht;

Sometimes we saw little towns or castles on the top of steep hills such as we see in old missals;

manchmal fuhren wir an Flüssen und Bächen entlang, die aufgrund der breiten, steinigen Ufer auf beiden Seiten großen Überschwemmungen ausgesetzt zu sein schienen.

sometimes we ran by rivers and streams which seemed from the wide stony margin on each side of them to be subject to great floods.

Es braucht viel Wasser, das kräftig strömt, um die Außenkante eines Flusses freizuspülen.

It takes a lot of water, and running strong, to sweep the outside edge of a river clear.

An jedem Bahnhof gab es Menschengruppen, manchmal ganze Menschenmengen, in den verschiedensten Kleidungen.

At every station there were groups of people, sometimes crowds, and in all sorts of attire.

Einige von ihnen sahen genauso aus wie die Bauern zu Hause oder jene, die ich auf dem Weg durch Frankreich und Deutschland gesehen hatte, mit kurzen Jacken, runden Hüten und selbst genähten Hosen;

Some of them were just like the peasants at home or those I saw coming through France and Germany, with short jackets and round hats and home-made trousers;

aber andere waren sehr malerisch.

but others were very picturesque.

Die Frauen sahen hübsch aus, außer wenn man nahe an sie herantrat, aber sie waren sehr plump um die Taille.

The women looked pretty, except when you got near them, but they were very clumsy about the waist.

Sie alle trugen weite weiße Ärmel irgendeiner Art, und die meisten hatten breite Gürtel mit vielen Streifen aus irgendetwas, die wie die Röcke in einem Ballett von ihnen flatterten, aber darunter trugen sie natürlich Unterröcke.

They had all full white sleeves of some kind or other, and most of them had big belts with a lot of strips of something fluttering from them like the dresses in a ballet, but of course there were petticoats under them.

Die seltsamsten Gestalten, die wir sahen, waren die Slowaken, die noch barbarischer wirkten als die übrigen, mit ihren großen Cowboyhüten, weiten schmutzigweißen Hosen, weißen Leinenhemden und enormen schweren Ledergürteln von fast einem Fuß Breite, die vollständig mit Messingnägeln beschlagen waren.

The strangest figures we saw were the Slovaks, who were more barbarian than the rest, with their big cow-boy hats, great baggy dirty-white trousers, white linen shirts, and enormous heavy leather belts, nearly a foot wide, all studded over with brass nails.