Dracula — Page 3

De → English CHAPTER I Level 7/10

Ich las, dass jeder bekannte Aberglaube der Welt im Hufeisen der Karpaten gesammelt ist, als ob es das Zentrum einer Art Fantasiewirbel wäre; wenn dem so ist, könnte mein Aufenthalt sehr interessant sein.

I read that every known superstition in the world is gathered into the horseshoe of the Carpathians, as if it were the centre of some sort of imaginative whirlpool; if so my stay may be very interesting.

(Notiz: Ich muss den Grafen alles darüber fragen.)

(Mem., I must ask the Count all about them.)

Ich schlief nicht gut, obwohl mein Bett bequem genug war, denn ich hatte allerlei seltsame Träume.

I did not sleep well, though my bed was comfortable enough, for I had all sorts of queer dreams.

Die ganze Nacht heulte ein Hund unter meinem Fenster, was vielleicht damit zusammenhing; oder es war vielleicht der Paprika, denn ich musste das gesamte Wasser in meiner Karaffe austrinken und war immer noch durstig.

There was a dog howling all night under my window, which may have had something to do with it; or it may have been the paprika, for I had to drink up all the water in my carafe, and was still thirsty.

Gegen Morgen schlief ich ein und wurde durch das anhaltende Klopfen an meiner Tür geweckt, also nehme ich an, dass ich dann fest geschlafen haben muss.

Towards morning I slept and was wakened by the continuous knocking at my door, so I guess I must have been sleeping soundly then.

Zum Frühstück hatte ich wieder Paprika und eine Art Maisbrei, den sie „Mamaliga" nannten, sowie mit Hackfleisch gefüllte Aubergine, ein sehr vorzügliches Gericht, das sie „Impletata" nennen.

I had for breakfast more paprika, and a sort of porridge of maize flour which they said was "mamaliga," and egg-plant stuffed with forcemeat, a very excellent dish, which they call "impletata."

(Notiz: Auch dafür das Rezept besorgen.)

(Mem., get recipe for this also.)

Ich musste das Frühstück eilig beenden, denn der Zug fuhr kurz vor acht ab, oder vielmehr hätte er das tun sollen, denn nachdem ich um 7:30 Uhr zur Station geeilt war, musste ich über eine Stunde im Wagen sitzen, bevor wir uns in Bewegung setzten.

I had to hurry breakfast, for the train started a little before eight, or rather it ought to have done so, for after rushing to the station at 7:30 I had to sit in the carriage for more than an hour before we began to move.

Es scheint mir, dass die Züge umso unpünktlicher werden, je weiter man nach Osten fährt.

It seems to me that the further east you go the more unpunctual are the trains.

Was müssen sie erst in China sein?

What ought they to be in China?

Vocabulary

read: Text mit den Augen erfassen und verstehen.
that: Demonstrativpronomen zur Bezeichnung einer Person oder Sache.
every: Jeder einzelne ohne Ausnahme; alle zusammen.
known: Bekannt; jemandem vertraut oder verständlich.
superstition: Aberglaube; irrationale Überzeugung an übernatürliche Kräfte.
in: Präposition für Lage, Zeit oder Zustand innerhalb.
the: Bestimmter Artikel; definiert ein bekanntes Substantiv.
world: Erde; alle Menschen und Länder zusammen.
is: Präsens des Verbs sein; drückt Existenz aus.
gathered: Gesammelt; zusammengetragen von verschiedenen Orten.
into: Präposition für Bewegung nach innen; hinein.
of: Präposition; zeigt Besitz oder Zugehörigkeit an.
as: Konjunktion; während, weil oder in der Eigenschaft als.
if: Konjunktion; drückt Bedingung oder Vermutung aus.
it: Neutrale Personalpronomen für Objekte oder Tiere.
were: Konjunktiv von sein; hypothetische oder irreale Aussage.
centre: Mitte; zentraler Punkt oder Mittelpunkt.
some: Einige; unbestimmte Menge von etwas.
sort: Art; Kategorie oder Typ von etwas.
imaginative: Fantasievoll; kreativ und voller Vorstellungskraft.
so: Daher; folglich oder auf diese Weise.
my: Possessivpronomen; gehört mir oder bezieht sich auf mich.
stay
may: Kann; drückt Möglichkeit oder Erlaubnis aus.
be: Sein; Grundform des Verbs existieren oder sein.
very: Sehr; verstärkt die Bedeutung eines Adjektivs.
interesting: Interessant; fesselt Aufmerksamkeit und Neugier.
must: Muss; drückt Notwendigkeit oder Zwang aus.
ask: Fragen; eine Frage an jemanden stellen.
all: Alle; jeder einzelne ohne Ausnahme.
about: Über; bezüglich oder in Zusammenhang mit.
them: Sie; Pronomen für mehrere Personen oder Dinge.
did: Tat; Vergangenheit von tun im Englischen.
not: Nicht; Negation; drückt Ablehnung aus.
sleep: Schlafen; Ruhezu stand mit geschlossenen Augen.
well: Gut; in zufriedenstellender oder angemessener Weise.
though: Obwohl; drückt Gegensatz oder Zugeständnis aus.
bed: Bett; Möbel zum Schlafen und Ruhen.
was: War; Vergangenheit von sein im Englischen.
comfortable: Komfortabel; bequem und angenehm zum Gebrauch.
enough: Genug; ausreichende Menge von etwas.
for: Für; Präposition zeigt Zweck oder Empfänger.
had: Hatte; Vergangenheit von haben im Englischen.
sorts: Sorten; Plural von Typ oder Art.
queer: Seltsam; merkwürdig oder ungewöhnlich.
dreams: Träume; Abfolge von Bildern während des Schlafens.
There: Dort; an jenem Ort oder Stelle.
dog: Hund; domestiziertes fleischfressendes Säugetier.
howling: Heulen; lauter Schrei besonders von Hunden.
night: Nacht; Zeit von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang.
under: Unter; Präposition für Lage darunter.
window: Fenster; Öffnung in Wand zum Licht.
which: Welcher; Relativpronomen für Dinge oder Tiere.
have: Haben; Verb drückt Besitz aus.
something: Etwas; unbestimmtes Ding oder Angelegenheit.
to: Zu; Präposition oder Infinitivmarkierer.
do: Tun; ausführen oder durchführen eine Handlung.
with: Mit; Präposition zeigt Begleitung oder Mittel.
or: Oder; Konjunktion bietet Alternative an.
been: Gewesen; Partizip Perfekt von sein.
drink: Trinken; Flüssigkeit in Mund aufnehmen.
up: Auf; Präposition zeigt Bewegung nach oben.
water: Wasser; klare Flüssigkeit zum Trinken.
and: Und; Konjunktion verbindet Satzteile.
still: Immer noch; weiterhin oder trotzdem.
thirsty: Durstig; Wunsch nach Flüssigkeit zum Trinken.
Towards: Gegen; Präposition zeigt Richtung an.
morning: Morgen; Zeit von Sonnenaufgang bis Mittag.
slept: Schlief; Vergangenheit von schlafen.
wakened: Geweckt; aus dem Schlaf aufwachen.
by: Von; Präposition zeigt Ursache oder Urheber.
continuous: Kontinuierlich; ununterbrochen und ohne Unterbrechung.
knocking: Anklopfen; wiederholte Schläge an Türe.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →