Dracula — Page 2
Da ich in London etwas Zeit zur Verfügung hatte, hatte ich das Britische Museum besucht und in der Bibliothek unter den Büchern und Karten nach Informationen über Transsylvanien gesucht.
Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania;
Es war mir aufgegangen, dass gewisse Vorkenntnisse über das Land beim Umgang mit einem Adligen jenes Landes kaum ohne Bedeutung sein könnten.
it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.
Ich finde heraus, dass der von ihm genannte Bezirk im äußersten Osten des Landes liegt, genau an den Grenzen von drei Staaten: Transsylvanien, Moldau und der Bukowina, inmitten der Karpaten.
I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains;
Es ist eine der wildesten und am wenigsten bekannten Gegenden Europas.
one of the wildest and least known portions of Europe.
Ich war nicht in der Lage, auf irgendeiner Karte oder in irgendeinem Werk die genaue Lage von Schloss Dracula zu finden, da es noch keine Karten dieses Landes gibt, die mit unseren eigenen Ordnance-Survey-Karten vergleichbar wären.
I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps;
Aber ich fand heraus, dass Bistritz, die von Graf Dracula genannte Poststadt, ein ziemlich bekannter Ort ist.
but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.
Ich werde hier einige meiner Notizen festhalten, da sie meine Erinnerung auffrischen können, wenn ich mit Mina über meine Reisen spreche.
I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.
In der Bevölkerung Transsylvaniens gibt es vier verschiedene Nationalitäten: Sachsen im Süden, und unter ihnen gemischt die Walachen, die Nachkommen der Daker sind.
In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians;
Magyaren im Westen und Szekler im Osten und Norden.
Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.
Ich reise zu den Letzteren, die behaupten, von Attila und den Hunnen abzustammen.
I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.
Das mag so sein, denn als die Magyaren das Land im elften Jahrhundert eroberten, fanden sie die Hunnen darin angesiedelt.
This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.
Vocabulary
- having
- besitzen oder verfügen über etwas
- had
- Vergangenheitsform von have; besaß oder verfügte über
- some
- eine gewisse Menge oder Anzahl von etwas
- time
- die Dimension, in der Ereignisse nacheinander ablaufen
- at
- Präposition zur Angabe von Ort oder Zeitpunkt
- my
- Possessivpronomen; gehört zur sprechenden Person
- disposal
- Verfügung oder das Zur-Verfügung-Stehen von etwas
- when
- zu welchem Zeitpunkt oder unter welcher Bedingung
- in
- Präposition zur Angabe von Ort oder zeitlicher Einordnung
- London
- Hauptstadt Großbritanniens an der Themse
- visited
- besuchte einen Ort oder eine Person
- the
- bestimmter Artikel im Englischen
- British
- Großbritannien oder seine Bewohner betreffend
- Museum
- Gebäude zur Sammlung und Ausstellung historischer Gegenstände
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- made
- Vergangenheitsform von make; hergestellt oder verursacht
- search
- eine sorgfältige Suche nach etwas durchführen
- among
- inmitten einer Gruppe von Personen oder Dingen
- books
- gebundene oder ungebundene schriftliche Werke
- maps
- grafische Darstellungen von Landschaften oder Regionen
- library
- Sammlung von Büchern und anderen Medien zum Ausleihen
- regarding
- bezüglich oder in Bezug auf etwas
- it
- Pronomen für Dinge oder abstrakte Konzepte
- struck
- traf oder schlug; fiel jemandem plötzlich auf
- me
- Objektform des Personalpronomens ich
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion zur Einleitung von Nebensätzen
- of
- Präposition zur Angabe von Zugehörigkeit oder Herkunft
- country
- Nation oder geografisch abgegrenztes Gebiet mit Regierung
- could
- Vergangenheitsform von can; war in der Lage zu
- hardly
- kaum oder mit großer Schwierigkeit
- fail
- nicht gelingen oder nicht erfolgreich sein bei etwas
- to
- Präposition oder Infinitivmarker im Englischen
- have
- besitzen oder verfügen über etwas
- importance
- Bedeutsamkeit oder Gewicht von etwas Bestimmtem
- dealing
- Umgang oder Geschäftsbeziehung mit jemandem oder etwas
- with
- Präposition zur Angabe von Begleitung oder Mittel
- nobleman
- Mann von hohem gesellschaftlichem Stand oder Adel
- find
- entdecken oder aufsuchen von etwas oder jemandem
- district
- Verwaltungsbezirk oder geografisch abgegrenzte Region
- he
- männliches Personalpronomen in der dritten Person Singular
- named
- benannt oder mit einem Namen versehen
- is
- Gegenwartform von be; existiert oder ist vorhanden
- extreme
- am äußersten Ende oder sehr intensiv ausgeprägt
- east
- Himmelsrichtung; Richtung des Sonnenaufgangs
- just
- unmittelbar oder gerade eben in Zeit oder Raum
- on
- Präposition zur Angabe von Lage oder Kontakt
- borders
- Grenzen zwischen Ländern oder Regionen
- three
- Zahlwort; Zahl zwischen zwei und vier
- states
- politische Einheiten oder Bundesländer einer Nation
- mountains
- große natürliche Erhebungen der Erdoberfläche
- one
- Zahlwort oder unbestimmtes Pronomen; das erste
- wildest
- Superlativ von wild; am wildesten oder ungezähmsten
- least
- Superlativ von little; der kleinste Betrag oder Grad
- known
- Partizip von know; bekannt oder vertraut gemacht
- portions
- Teile oder Anteile von etwas Ganzem
- Europe
- Kontinent zwischen Atlantik und Asien im Norden
- was
- Vergangenheitsform von be; existierte oder befand sich
- not
- Negation oder Verneinung einer Aussage oder Handlung
- able
- fähig oder in der Lage zu etwas sein
- light
- elektromagnetische Strahlung oder Helligkeit erzeugen
- any
- jeder oder einiger unabhängig von Art oder Menge
- work
- Tätigkeit oder literarisches Werk; Erzeugnis von Arbeit
- giving
- übergeben oder schenken etwas jemandem
- exact
- präzise oder genau auf den Punkt treffend
- Castle
- befestigte Wohnanlage von Herrschern oder Adligen
- as
- Konjunktion oder Präposition; weil oder in der Eigenschaft
- there
- an jenem Ort oder zur Einleitung von Existenzaussagen
- are
- Gegenwartform von be in Plural; existieren oder sind
- no
- Negation oder Verneinung; nicht vorhanden oder verfügbar
- this
- Demonstrativpronomen oder Adjektiv; dieses Ding oder diesen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →