Dracula — Page 1
JONATHAN HARKERS TAGEBUCH
JONATHAN HARKER'S JOURNAL
(In Kurzschrift geführt.)
(Kept in shorthand.)
3. Mai. Bistritz. – Abfahrt von München am 1. Mai um 20:35 Uhr, Ankunft in Wien am frühen nächsten Morgen; hätte um 6:46 Uhr ankommen sollen, aber der Zug hatte eine Stunde Verspätung.
3 May. Bistritz.--Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
Buda-Pest scheint ein wundervoller Ort zu sein, nach dem flüchtigen Blick, den ich vom Zug aus darauf werfen konnte, und den wenigen Schritten, die ich durch die Straßen gehen konnte.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
Ich wagte nicht, mich weit vom Bahnhof zu entfernen, da wir mit Verspätung angekommen waren und so nah wie möglich an der planmäßigen Abfahrtszeit wieder losfahren wollten.
I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
Der Eindruck, den ich hatte, war, dass wir den Westen hinter uns ließen und in den Osten eintraten; die westlichste der prächtigen Brücken über die Donau, die hier von edler Breite und Tiefe ist, führte uns mitten in die Überlieferungen türkischer Herrschaft.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
Wir fuhren ziemlich pünktlich ab und kamen nach Einbruch der Dunkelheit nach Klausenburg.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
Hier übernachtete ich im Hotel Royale.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
Zum Abendessen, oder besser gesagt zum Abendbrot, hatte ich ein Huhn, das auf irgendeine Weise mit rotem Pfeffer zubereitet worden war; es war sehr gut, machte aber durstig.
I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.
(Notiz: Rezept für Mina besorgen.)
(Mem., get recipe for Mina.)
Meine geringen Deutschkenntnisse erwiesen sich hier als sehr nützlich; ich weiß wirklich nicht, wie ich ohne sie ausgekommen wäre.
I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.
Vocabulary
- JOURNAL
- Tagebuch oder regelmäßig geführtes persönliches Heft
- Kept
- Geführt oder aufbewahrt (Vergangenheitsform von keep)
- shorthand
- Kurzschrift, schnelles Schreibsystem mit Symbolen
- Left
- Verließ einen Ort (Vergangenheitsform von leave)
- arriving
- Ankommend, das Erreichen eines Zielortes
- early
- Früh, zu einem frühen Zeitpunkt
- next
- Nächste, unmittelbar folgend in Zeit oder Reihe
- morning
- Morgen, der frühe Teil des Tages
- should
- Sollte, Modalverb für Erwartung oder Pflicht
- arrived
- Angekommen, Vergangenheitsform von arrive
- but
- Aber, Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes
- train
- Zug, schienengebundenes Verkehrsmittel
- hour
- Stunde, Zeiteinheit von sechzig Minuten
- late
- Spät oder verspätet, nicht pünktlich
- seems
- Scheint oder wirkt, drückt einen Anschein aus
- wonderful
- Wunderbar, außerordentlich schön oder beeindruckend
- place
- Ort, Stelle oder Platz
- glimpse
- Flüchtiger Blick auf etwas, kurzer Eindruck
- got
- Bekam oder erhielt, Vergangenheitsform von get
- little
- Wenig oder klein, geringe Menge oder Größe
- could
- Konnte, Vergangenheitsform des Modalverbs can
- walk
- Gehen oder spazieren, sich zu Fuß fortbewegen
- through
- Durch, Präposition zur Angabe eines Weges hindurch
- streets
- Straßen, öffentliche Wege in einer Stadt
- feared
- Fürchtete, hatte Angst vor etwas
- go
- Gehen, sich in eine Richtung bewegen
- very
- Sehr, Adverb zur Verstärkung eines Adjektivs
- far
- Weit, große räumliche Entfernung
- station
- Bahnhof, Haltepunkt für Züge oder Busse
- as
- Als oder da, Konjunktion für Zeit oder Grund
- would
- Würde, Modalverb für Bedingung oder Zukunft
- start
- Starten oder beginnen, aufbrechen oder anfangen
- near
- Nahe, in geringer räumlicher oder zeitlicher Entfernung
- correct
- Richtig oder korrekt, ohne Fehler
- time
- Zeit, Zeitpunkt oder Dauer eines Vorgangs
- possible
- Möglich, kann eintreten oder durchgeführt werden
- impression
- Eindruck, subjektive Wahrnehmung einer Situation
- leaving
- Verlassen, einen Ort oder Zustand aufgeben
- West
- Westen, Himmelsrichtung oder westliche Kulturregion
- entering
- Eintreten oder betreten, in einen Bereich gelangen
- East
- Osten, Himmelsrichtung oder östliche Kulturregion
- most
- Meisten oder am meisten, Superlativ von many/much
- western
- Westlich, im Westen gelegen oder dem Westen zugehörig
- splendid
- Prächtig, großartig oder beeindruckend schön
- bridges
- Brücken, Bauwerke über Gewässer oder Täler
- over
- Über, Präposition für Lage oder Bewegung oberhalb
- here
- Hier, an diesem Ort oder an dieser Stelle
- noble
- Edel oder majestätisch, von hoher Würde oder Qualität
- width
- Breite, Ausdehnung von einer Seite zur anderen
- depth
- Tiefe, Ausdehnung von oben nach unten
- took
- Brachte oder führte, Vergangenheitsform von take
- among
- Unter, inmitten von mehreren Dingen oder Personen
- traditions
- Traditionen, über Generationen weitergegebene Bräuche
- Turkish
- Türkisch, zur Türkei oder ihrer Kultur gehörig
- rule
- Herrschaft, Kontrolle oder Regierung über ein Gebiet
- left
- Verließ, Vergangenheitsform von leave
- pretty
- Ziemlich oder hübsch, angenehm oder beträchtlich
- good
- Gut, von hoher Qualität oder positiver Eigenschaft
- came
- Kam, Vergangenheitsform von come
- after
- Nach, zeitlich oder räumlich folgend
- nightfall
- Einbruch der Dunkelheit, Beginn der Nacht
- stopped
- Hielt an oder stoppte, Vergangenheitsform von stop
- night
- Nacht, dunkler Zeitraum zwischen Abend und Morgen
- Hotel
- Hotel, Beherbergungsbetrieb für Reisende
- dinner
- Abendessen oder Hauptmahlzeit des Tages
- rather
- Eher oder vielmehr, zur Korrektur oder Einschränkung
- supper
- Abendessen, leichte Mahlzeit am späten Abend
- chicken
- Hühnchen, Fleisch vom Haushuhn
- done
- Zubereitet oder fertig, Partizip von do
- some
- Einige oder etwas, unbestimmte Menge
- way
- Weise oder Art, Methode zur Durchführung von etwas
- red
- Rot, Farbe des Blutes oder der Ampel
- pepper
- Paprika oder Pfeffer, scharfes Gewürz oder Gemüse
- thirsty
- Durstig, das Bedürfnis nach Flüssigkeit empfindend
- Mem.
- Abkürzung für Memorandum, kurze persönliche Notiz
- get
- Besorgen oder erhalten, etwas bekommen
- recipe
- Rezept, Anleitung zur Zubereitung von Speisen
- found
- Fand oder stellte fest, Vergangenheitsform von find
- smattering
- Grundkenntnisse, oberflächliches Wissen einer Sprache
- German
- Deutsch, zur deutschen Sprache oder Deutschland gehörig
- useful
- Nützlich, praktisch hilfreich in einer Situation
- indeed
- Tatsächlich oder wirklich, zur Bekräftigung einer Aussage
- don't
- Tue nicht, Kurzform von do not
- know
- Wissen oder kennen, Informationen besitzen
- how
- Wie, fragt nach Art und Weise einer Handlung
- able
- Fähig oder imstande, etwas tun zu können
- without
- Ohne, Präposition für das Fehlen von etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →