Dracula — Page 1

De → English CHAPTER XXVII. Mina Harker’s Journal Level 7/10

Wie diese Dokumente in eine Reihenfolge gebracht wurden, wird sich beim Lesen von selbst erschließen.

How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.

Alle unnötigen Dinge wurden gestrichen, damit eine Geschichte, die den Möglichkeiten des heutigen Glaubens fast widerspricht, als schlichte Tatsache hervortreten kann.

All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.

Es gibt durchgehend keine Aussage über vergangene Dinge, bei denen das Gedächtnis irren könnte, denn alle ausgewählten Aufzeichnungen sind genau zeitgenössisch, aus den Blickwinkeln und im Rahmen des Wissens derer gegeben, die sie verfasst haben.

There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.

Vocabulary

How: Auf welche Weise oder in welcher Form etwas geschieht.
these: Plural-Demonstrativpronomen für nahe Dinge oder Personen.
papers: Schriftstücke, Dokumente oder Blätter aus Papier.
have: Besitzen oder als Hilfsverb für Perfekt verwendet.
been: Partizip Perfekt von sein; wurde oder ist gewesen.
placed: Gelegt, gestellt oder positioniert an einem Ort.
in: Präposition für Lage, Zeit oder Zustand innerhalb.
sequence: Reihenfolge oder Abfolge von Dingen oder Ereignissen.
will: Futur-Hilfsverb oder Wille und Absicht ausdrücken.
be: Infinitiv des Verbs sein; existieren oder sich befinden.
made: Hergestellt, erzeugt oder geschaffen aus Material.
manifest: Offensichtlich, klar erkennbar oder deutlich sichtbar.
the: Bestimmter Artikel für bekannte oder spezifische Dinge.
reading: Lesen von Text oder die Lesart eines Textes.
of: Präposition für Besitz, Herkunft oder Zugehörigkeit.
them: Objektform des Personalpronomens für mehrere Personen.
All: Gesamtheit aller Dinge oder Menschen ohne Ausnahme.
needless: Unnötig, überflüssig oder nicht erforderlich vorhanden.
matters: Angelegenheiten, Themen oder wichtige Punkte beachten.
eliminated: Entfernt, ausgeschlossen oder beseitigt aus Betrachtung.
so: Daher, deshalb oder auf diese Weise durchgeführt.
that: Jenes, das oder um zu zeigen Absicht.
history: Geschichtliche Ereignisse und Entwicklungen in zeitlicher Abfolge.
almost: Fast oder nahezu aber nicht völlig erreicht.
at: Präposition für Zeit, Ort oder Zustand Angabe.
variance: Abweichung oder Unterschied von etwas Erwarteten.
with: Mit oder zusammen mit etwas oder jemandem.
possibilities: Möglichkeiten oder potenzielle Ereignisse die eintreten könnten.
belief: Glaube oder Überzeugung von etwas als wahr.
may: Darf oder könnte möglicherweise etwas tun.
stand: Stehen oder in aufrechter Position sich befinden.
forth: Vorwärts oder hervor in Bewegung oder Richtung.
as: Als oder in der Eigenschaft von etwas.
simple: Einfach, unkompliziert oder leicht verständlich strukturiert.
fact: Tatsache oder bewiesene Wirklichkeit ohne Zweifel.
There: Dort oder an jenem Orte gelegen vorhanden.
is: Präsens Singular von sein; existiert oder befindet sich.
throughout: Überall hindurch oder in ganzer Ausdehnung vorhanden.
no: Nein oder Negation von etwas Vorhandenem.
statement: Aussage, Erklärung oder förmliche schriftliche Mitteilung.
past: Vergangenheit oder frühere Zeit vor Gegenwart.
things: Dinge oder Gegenstände von verschiedener Art allgemein.
memory: Gedächtnis oder Fähigkeit sich an Vergangenes erinnern.
err: Fehl gehen oder einen Fehler begehen tätig.
for: Für oder Grund angebend wegen etwas.
all: Alle oder die gesamte Menge ohne Ausnahme.
records: Aufzeichnungen, Dokumente oder Urkunden schriftlich festgehalten.
chosen: Ausgewählt oder selektiert aus mehreren Möglichkeiten.
are: Präsens Plural von sein; existieren oder befinden sich.
exactly: Genau, präzise oder entsprechend ohne Abweichung.
contemporary: Zeitgenössisch oder aus derselben Zeitperiode stammend.
given: Gegeben oder bereitgestellt als Tatsache vorhanden.
from: Von oder aus einem Ort kommend herrührend.
standpoints: Standpunkte oder Perspektive von welcher betrachtet wird.
and: Und oder Konjunktion zur Verbindung von Sätzen.
within: Innerhalb oder im Bereich von etwas gelegen.
range: Bereich oder Umfang von etwas Messbarem.
knowledge: Wissen oder erworbene Kenntnis von Sachverhalten.
those: Jene oder Demonstrativpronomen für entfernte Personen.
who: Wer oder Relativpronomen für Personen bezeichnend.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →