Dracula — Page 2
Having had some time at my disposal when in London, I had visited the British Museum, and made search among the books and maps in the library regarding Transylvania; it had struck me that some foreknowledge of the country could hardly fail to have some importance in dealing with a nobleman of that country.
Da ich in London etwas Zeit zur Verfügung hatte, hatte ich das Britische Museum besucht und in der Bibliothek unter den Büchern und Karten nach Informationen über Siebenbürgen gesucht; es war mir aufgegangen, dass einige Vorkenntnisse über das Land kaum verfehlen konnten, von einer gewissen Bedeutung zu sein, wenn man es mit einem Adeligen dieses Landes zu tun hat.
I find that the district he named is in the extreme east of the country, just on the borders of three states, Transylvania, Moldavia and Bukovina, in the midst of the Carpathian mountains; one of the wildest and least known portions of Europe.
Ich stelle fest, dass der Bezirk, den er genannt hat, im äußersten Osten des Landes liegt, genau an den Grenzen dreier Staaten, Siebenbürgen, Moldau und Bukowina, inmitten der Karpaten; einer der wildesten und am wenigsten bekannten Gegenden Europas.
I was not able to light on any map or work giving the exact locality of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to compare with our own Ordnance Survey maps; but I found that Bistritz, the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place.
Ich konnte keine Karte oder kein Werk finden, das die genaue Lage von Schloss Dracula angibt, da es bisher keine Karten dieses Landes gibt, die mit unseren eigenen Ordnance-Survey-Karten vergleichbar wären; aber ich fand heraus, dass Bistritz, die Poststadt, die Graf Dracula genannt hat, ein recht bekannter Ort ist.
I shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when I talk over my travels with Mina.
Ich werde hier einige meiner Notizen festhalten, da sie mein Gedächtnis auffrischen mögen, wenn ich meine Reisen mit Mina bespreche.
In the population of Transylvania there are four distinct nationalities: Saxons in the South, and mixed with them the Wallachs, who are the descendants of the Dacians; Magyars in the West, and Szekelys in the East and North.
In der Bevölkerung Siebenbürgens gibt es vier verschiedene Nationalitäten: Sachsen im Süden, und mit ihnen vermischt die Walachen, die Nachkommen der Daker; Magyaren im Westen und Szekler im Osten und Norden.
I am going among the latter, who claim to be descended from Attila and the Huns.
Ich reise zu den Letzteren, die behaupten, von Attila und den Hunnen abzustammen.
This may be so, for when the Magyars conquered the country in the eleventh century they found the Huns settled in it.
Dies mag so sein, denn als die Magyaren das Land im elften Jahrhundert eroberten, fanden sie die Hunnen dort ansässig vor.
Vocabulary
- Da
- Since, as, because; there
- ich
- I (first person singular pronoun)
- in
- In, into (preposition)
- etwas
- Something, anything, some
- Zeit
- Time, period, era
- zur
- To the (contraction of zu + der)
- Verfügung
- Disposal, availability, provision
- hatte
- Had (past tense of haben)
- das
- The, that (neuter article/pronoun)
- Britische
- British (adjective)
- Museum
- Museum (building with cultural artifacts)
- besucht
- Visited (past participle of besuchen)
- und
- And (conjunction)
- der
- The (masculine/feminine article)
- Bibliothek
- Library (collection of books)
- unter
- Among, under, beneath (preposition)
- den
- The (accusative/dative plural article)
- Büchern
- Books (plural dative of Buch)
- Karten
- Maps, cards (plural of Karte)
- nach
- After, for, according to (preposition)
- Informationen
- Information, details, facts (plural)
- über
- About, over, across (preposition)
- gesucht
- Searched, looked for (past participle)
- es
- It (neuter pronoun)
- war
- Was (past tense of sein)
- mir
- Me, to me (dative pronoun)
- aufgegangen
- Dawned on, became clear to (past participle)
- dass
- That (conjunction)
- einige
- Some, several, a few
- Vorkenntnisse
- Prior knowledge, preliminary knowledge (plural)
- Land
- Country, land, region
- kaum
- Scarcely, hardly, barely
- verfehlen
- Miss, fail, go wrong
- konnten
- Could, were able (past of können)
- von
- Of, from, by (preposition)
- einer
- A, one (feminine article)
- gewissen
- Certain, definite, particular
- Bedeutung
- Significance, importance, meaning
- zu
- To, too, in order to (preposition/adverb)
- sein
- To be (infinitive verb)
- wenn
- If, when (conjunction)
- man
- One, you, people (indefinite pronoun)
- mit
- With (preposition)
- einem
- A, one (masculine/neuter dative)
- Adeligen
- Nobleman, aristocrat (from Adel)
- dieses
- This, that (neuter demonstrative)
- Landes
- Of the country (genitive of Land)
- tun
- To do, to deal with
- hat
- Has (present tense of haben)
- Ich
- I (capitalized at sentence start)
- stelle
- Place, put; assert (present of stellen)
- fest
- Fixed, firm, solid; establish
- Bezirk
- District, region, area, zone
- er
- He, it (masculine pronoun)
- genannt
- Called, named (past participle)
- im
- In the (contraction of in + dem)
- äußersten
- Furthest, most extreme, outermost
- Osten
- East (cardinal direction)
- des
- Of the (genitive singular article)
- liegt
- Lies, is located (present of liegen)
- genau
- Exactly, precisely, accurately
- an
- At, on, to (preposition)
- Grenzen
- Borders, boundaries, frontiers (plural)
- dreier
- Three (genitive plural of drei)
- Staaten
- States, countries (plural of Staat)
- inmitten
- In the middle of, amid (preposition)
- wildesten
- Wildest, most untamed (superlative)
- am
- At the, on the (contraction)
- wenigsten
- Least, fewest (superlative of wenig)
- bekannten
- Known, familiar (past participle adjective)
- Gegenden
- Regions, areas, localities (plural)
- Europas
- Of Europe (genitive of Europa)
- konnte
- Could, was able (past of können)
- keine
- No, not any (plural/feminine)
- Karte
- Map, card (singular)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →