Dracula — Page 7
It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.
Es war so kurz vor der Abfahrtszeit, dass ich keine Zeit hatte, jemand anderen zu fragen, denn es war alles sehr mysteriös und keineswegs beruhigend.
Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:
Kurz bevor ich aufbrechen wollte, kam die alte Dame in mein Zimmer und sagte auf eine sehr hysterische Weise:
"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"
„Müssen Sie gehen? Oh! junger Herr, müssen Sie gehen?"
She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.
Sie war in einem solch aufgeregten Zustand, dass sie scheinbar die Kontrolle über das ihr bekannte Deutsch verloren hatte und es mit einer anderen Sprache vermischte, die ich überhaupt nicht kannte.
I was just able to follow her by asking many questions.
Ich konnte ihr nur durch viele Fragen folgen.
When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:
Als ich ihr sagte, dass ich sofort aufbrechen müsse und mit wichtigen Geschäften beschäftigt sei, fragte sie erneut:
"Do you know what day it is?"
„Wissen Sie, welcher Tag heute ist?"
I answered that it was the fourth of May.
Ich antwortete, dass es der vierte Mai sei.
She shook her head as she said again:
Sie schüttelte den Kopf und sagte erneut:
"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"
„Oh, ja! Das weiß ich! Das weiß ich, aber wissen Sie, welcher Tag heute ist?"
On my saying that I did not understand, she went on:
Als ich sagte, dass ich es nicht verstehe, fuhr sie fort:
"It is the eve of St. George's Day.
„Es ist der Vorabend des St.-Georgs-Tages.
Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?
Wissen Sie nicht, dass heute Nacht, wenn die Uhr Mitternacht schlägt, alle bösen Dinge der Welt freie Hand haben werden?
Do you know where you are going, and what you are going to?"
Wissen Sie, wohin Sie gehen und was Sie erwartet?"
She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.
Sie war in solch offensichtlicher Not, dass ich versuchte, sie zu trösten, jedoch ohne Erfolg.
Vocabulary
- Es
- It; used as a pronoun or impersonal subject
- war
- Was; past tense of sein (to be)
- so
- So; in such a manner or degree
- kurz
- Short; brief in duration or length
- vor
- Before; in front of or preceding in time
- der
- The; definite article for feminine nouns
- Abfahrtszeit
- Departure time; the time when something leaves
- dass
- That; subordinating conjunction introducing clauses
- ich
- I; first person singular pronoun
- keine
- No; not a or not any
- Zeit
- Time; period or duration
- hatte
- Had; past tense of haben (to have)
- jemand
- Someone; some person or anybody
- anderen
- Other; different or alternate person
- zu
- To; preposition indicating direction or infinitive
- fragen
- To ask; to pose a question
- denn
- Because; for or since in causal sense
- alles
- Everything; all things or the whole
- sehr
- Very; to a great degree or extent
- mysteriös
- Mysterious; obscure, enigmatic, or puzzling
- und
- And; coordinating conjunction joining words
- keineswegs
- Not at all; by no means whatsoever
- beruhigend
- Reassuring; calming or soothing in effect
- Kurz
- Shortly; soon after or in brief
- bevor
- Before; prior to or earlier than
- aufbrechen
- To set out; to depart or begin journey
- wollte
- Wanted; past tense of wollen (to want)
- kam
- Came; past tense of kommen (to come)
- die
- The; definite article for feminine nouns
- alte
- Old; aged or advanced in years
- Dame
- Lady; a woman of social standing
- in
- In; preposition indicating location or position
- mein
- My; possessive adjective for first person
- Zimmer
- Room; a space in a building
- sagte
- Said; past tense of sagen (to say)
- auf
- On; preposition indicating position or state
- eine
- A; indefinite article for feminine nouns
- Weise
- Way; manner or method of doing
- Müssen
- Must; to be obliged or required
- Sie
- You; formal second person pronoun
- gehen
- To go; to move or walk
- junger
- Young; not old or recently formed
- Herr
- Mister; form of address for men
- aufgeregten
- Excited; stimulated or agitated state
- Zustand
- Condition; state or situation of something
- sie
- She; third person feminine singular pronoun
- scheinbar
- Apparently; seemingly or ostensibly true
- Kontrolle
- Control; power or authority over something
- über
- Over; above or across something
- das
- The; definite article for neuter nouns
- ihr
- Her; possessive adjective for third person
- bekannte
- Known; familiar or acknowledged
- Deutsch
- German; language or relating to Germany
- verloren
- Lost; no longer possessed or found
- mit
- With; in company or together with
- einer
- A; indefinite article feminine dative
- Sprache
- Language; system of communication
- vermischte
- Mixed; blended or combined together
- überhaupt
- At all; whatsoever or in general
- nicht
- Not; negation or denial of something
- kannte
- Knew; past tense of kennen (to know)
- Ich
- I; first person singular pronoun
- konnte
- Could; past tense of können (can)
- nur
- Only; sole or nothing more than
- durch
- Through; by way of or across
- viele
- Many; a large number or quantity
- Fragen
- Questions; inquiries or queries asked
- folgen
- To follow; to come after or understand
- Als
- When; at the time that or while
- sofort
- Immediately; right away or at once
- müsse
- Must; subjunctive form of must obligation
- wichtigen
- Important; of great significance or value
- Geschäften
- Business; commercial or professional matters
- beschäftigt
- Occupied; busy or engaged in activity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →