Dracula — Page 8

English → De CHAPTER I Level 7/10

Finally she went down on her knees and implored me not to go; at least to wait a day or two before starting.

Schließlich fiel sie auf die Knie und flehte mich an, nicht zu gehen; zumindest ein oder zwei Tage zu warten, bevor ich aufbreche.

It was all very ridiculous but I did not feel comfortable.

Es war alles sehr lächerlich, aber ich fühlte mich nicht wohl.

However, there was business to be done, and I could allow nothing to interfere with it.

Jedoch gab es Geschäfte zu erledigen, und ich konnte nichts zulassen, das damit in die Quere käme.

I therefore tried to raise her up, and said, as gravely as I could, that I thanked her, but my duty was imperative, and that I must go.

Ich versuchte daher, sie aufzurichten, und sagte, so ernst ich konnte, dass ich ihr danke, aber meine Pflicht es gebiete, und dass ich gehen müsse.

She then rose and dried her eyes, and taking a crucifix from her neck offered it to me.

Sie stand dann auf und trocknete ihre Augen, und nahm ein Kruzifix von ihrem Hals und bot es mir an.

I did not know what to do, for, as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous, and yet it seemed so ungracious to refuse an old lady meaning so well and in such a state of mind.

Ich wusste nicht, was ich tun sollte, denn als englischer Kirchenmann wurde mir beigebracht, solche Dinge als in gewissem Maße götzendienerisch zu betrachten, und dennoch schien es so unhöflich, einer alten Dame, die es so gut meinte und sich in einem solchen Gemütszustand befand, abzulehnen.

She saw, I suppose, the doubt in my face, for she put the rosary round my neck, and said, "For your mother's sake," and went out of the room.

Sie sah, nehme ich an, den Zweifel in meinem Gesicht, denn sie legte den Rosenkranz um meinen Hals und sagte: „Um Ihrer Mutter willen," und verließ das Zimmer.

I am writing up this part of the diary whilst I am waiting for the coach, which is, of course, late; and the crucifix is still round my neck.

Ich schreibe diesen Teil des Tagebuchs, während ich auf die Kutsche warte, die natürlich Verspätung hat; und das Kruzifix hängt noch immer um meinen Hals.

Whether it is the old lady's fear, or the many ghostly traditions of this place, or the crucifix itself, I do not know, but I am not feeling nearly as easy in my mind as usual.

Ob es die Angst der alten Dame ist, oder die vielen geisterhaften Überlieferungen dieses Ortes, oder das Kruzifix selbst, ich weiß es nicht, aber ich fühle mich nicht annähernd so unbeschwert wie sonst.

Vocabulary

Schließlich: Finally; in the end; eventually.
fiel: Fell; past tense of fallen (to fall).
sie: She; her; they; them (pronoun).
auf: On; onto; up; open (preposition).
die: The (feminine singular or plural article).
Knie: Knee; joint of the leg.
und: And; conjunction joining words or phrases.
flehte: Pleaded; begged; past tense of flehen.
mich: Me; accusative form of ich (I).
an: At; to; on; up (preposition/particle).
nicht: Not; negation used in sentences.
zu: To; too; closed (preposition).
gehen: To go; to walk; to leave.
zumindest: At least; at the very least.
ein: A; an; one (article/numeral).
oder: Or; conjunction offering alternatives.
zwei: Two; the number 2.
Tage: Days; plural of Tag (day).
warten: To wait; to wait for something.
bevor: Before; prior to; conjunction of time.
ich: I; first person singular pronoun.
aufbreche: Depart; leave; set out (present subjunctive).
Es: It; neuter pronoun or impersonal subject.
war: Was; past tense of sein (to be).
alles: Everything; all; the whole thing.
sehr: Very; very much; to a great extent.
lächerlich: Ridiculous; absurd; laughable; funny.
aber: But; however; conjunction.
fühlte: Felt; past tense of fühlen (to feel).
wohl: Well; probably; comfort; modal particle.
Jedoch: However; nevertheless; yet; conjunction.
gab: Gave; past tense of geben (to give).
es: It; neuter pronoun; impersonal subject.
Geschäfte: Business; affairs; plural of Geschäft.
erledigen: To handle; to settle; to complete.
konnte: Could; was able to (past tense).
nichts: Nothing; not anything; no thing.
zulassen: To allow; to permit; to admit.
das: The; that; which (neuter article).
damit: With it; so that; in order that.
in: In; into; within (preposition).
käme: Would come; past subjunctive of kommen.
Ich: I; first person singular pronoun.
versuchte: Tried; attempted; past tense of versuchen.
daher: Therefore; hence; that is why.
aufzurichten: To straighten up; to erect; to raise.
sagte: Said; past tense of sagen (to say).
so: So; thus; such (adverb/adjective).
ernst: Serious; grave; earnest; solemn.
dass: That; conjunction introducing subordinate clause.
ihr: Her; your (feminine/plural possessive).
danke: Thank; thanks; I thank (verb/noun).
meine: My; mine; feminine/plural possessive adjective.
Pflicht: Duty; obligation; responsibility; task.
gebiete: Command; demand; present tense of gebieten.
müsse: Must; have to (present subjunctive).
Sie: She; you (formal); they (pronoun).
stand: Stood; past tense of stehen (to stand).
dann: Then; at that time; next.
trocknete: Dried; wiped; past tense of trocknen.
ihre: Her; their; possessive pronoun feminine/plural.
Augen: Eyes; plural of Auge (eye).
nahm: Took; past tense of nehmen (to take).
Kruzifix: Crucifix; cross with figure of Christ.
von: From; of; by (preposition).
ihrem: Her; hers; dative/genitive possessive pronoun.
Hals: Neck; throat; collar region.
bot: Offered; past tense of bieten (to offer).
mir: Me; to me; dative of ich (I).
wusste: Knew; past tense of wissen (to know).
was: What; which; that which (pronoun).
tun: To do; to make; to act.
sollte: Should; ought to; past subjunctive.
denn: Because; for; then; conjunction/particle.
als: As; than; when (conjunction/preposition).
englischer: English; of or from England.
wurde: Was; past tense of werden (to become).
beigebracht: Taught; instructed; past participle of beibringen.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →