Dracula — Page 1
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
Come questi documenti siano stati messi in sequenza sarà reso manifesto nella loro lettura.
All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
Tutte le questioni superflue sono state eliminate, affinché una storia quasi in contrasto con le possibilità della credenza odierna possa emergere come semplice fatto.
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
Non vi è in tutto ciò alcuna affermazione di cose passate in cui la memoria possa errare, poiché tutti i documenti scelti sono esattamente contemporanei, forniti dai punti di vista e nell'ambito delle conoscenze di coloro che li hanno redatti.
Vocabulary
- Come
- How; in what way or manner
- questi
- These; this group of people or things
- documenti
- Documents; written records or official papers
- siano
- May be; subjunctive form of essere
- stati
- Been; past participle of essere
- messi
- Put; placed or arranged in position
- in
- In; preposition indicating location or state
- sequenza
- Sequence; ordered arrangement or succession
- sarà
- Will be; future tense of essere
- reso
- Made; rendered or caused to become
- manifesto
- Manifest; clear, obvious, or evident
- nella
- In the; contraction of in+la
- loro
- Their; possessive pronoun for third person
- lettura
- Reading; act of reading or text interpretation
- Tutte
- All; every one without exception
- le
- The; feminine plural definite article
- questioni
- Questions; issues or matters under discussion
- superflue
- Superfluous; unnecessary or more than needed
- sono
- Are; present tense of essere
- state
- Been; past participle of essere feminine
- eliminate
- Eliminated; removed or gotten rid of
- affinché
- So that; in order that something happens
- una
- A; feminine indefinite article
- storia
- Story; narrative or account of events
- quasi
- Almost; nearly or approximately
- contrasto
- Contrast; striking difference between things
- con
- With; preposition indicating accompaniment
- possibilità
- Possibility; something that could happen
- della
- Of the; contraction of di+la
- credenza
- Belief; conviction or faith in something
- odierna
- Current; of today or present time
- possa
- May; subjunctive form of potere
- emergere
- Emerge; come out or become visible
- semplice
- Simple; easy or not complicated
- fatto
- Fact; something known to be true
- Non
- Not; negation or denial marker
- vi
- There; in that place or location
- tutto
- All; everything or the whole amount
- ciò
- That; this or the thing mentioned
- alcuna
- Any; some or a certain thing
- affermazione
- Statement; assertion or declaration of facts
- di
- Of; preposition indicating possession or origin
- cose
- Things; objects or matters in question
- passate
- Past; gone by in time or history
- cui
- Which; relative pronoun for things
- memoria
- Memory; ability to recall or remember
- errare
- Err; to make a mistake or error
- poiché
- Since; because or for the reason
- tutti
- All; everyone or every single one
- scelti
- Chosen; selected or picked out carefully
- esattamente
- Exactly; precisely or with complete accuracy
- contemporanei
- Contemporary; from the same period in time
- forniti
- Provided; supplied or given to someone
- dai
- From the; contraction of da+i
- punti
- Points; specific positions or perspectives
- vista
- View; perspective or way of seeing
- nell
- In the; contraction of in+el
- ambito
- Scope; range or domain of application
- conoscenze
- Knowledge; understanding or awareness of facts
- coloro
- Those; those people or group
- che
- That; relative pronoun for people
- redatti
- Drawn up; written or composed formally
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →