Dracula — Page 1
JONATHAN HARKER'S JOURNAL
DIARIO DI JONATHAN HARKER
(_Kept in shorthand._)
(_Scritto in stenografia._)
_3 May. Bistritz._--Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
_3 maggio. Bistritz._--Partito da Monaco alle 20:35 del 1° maggio, arrivando a Vienna nella prima mattinata seguente; avrei dovuto arrivare alle 6:46, ma il treno era in ritardo di un'ora.
Buda-Pesth seems a wonderful place, from the glimpse which I got of it from the train and the little I could walk through the streets.
Buda-Pest sembra un posto meraviglioso, a giudicare dalla rapida occhiata che ho potuto darle dal treno e dal poco che ho potuto camminare per le strade.
I feared to go very far from the station, as we had arrived late and would start as near the correct time as possible.
Temevo di allontanarmi troppo dalla stazione, poiché eravamo arrivati in ritardo e saremmo ripartiti il più vicino possibile all'orario previsto.
The impression I had was that we were leaving the West and entering the East; the most western of splendid bridges over the Danube, which is here of noble width and depth, took us among the traditions of Turkish rule.
L'impressione che ebbi fu che stessimo lasciando l'Occidente ed entrando nell'Oriente; il più occidentale dei magnifici ponti sul Danubio, che qui ha una nobile ampiezza e profondità, ci condusse tra le tradizioni del dominio turco.
We left in pretty good time, and came after nightfall to Klausenburgh.
Partimmo in orario abbastanza buono, e giungemmo dopo il calar della notte a Klausenburgh.
Here I stopped for the night at the Hotel Royale.
Qui mi fermai per la notte all'Hotel Royale.
I had for dinner, or rather supper, a chicken done up some way with red pepper, which was very good but thirsty.
Ebbi per cena, o meglio come pasto serale, un pollo preparato in qualche modo con peperoncino rosso, che era molto buono ma faceva venire sete.
(_Mem._, get recipe for Mina.)
(_Mem._, procurarsi la ricetta per Mina.)
I asked the waiter, and he said it was called "paprika hendl," and that, as it was a national dish, I should be able to get it anywhere along the Carpathians.
Chiesi al cameriere, e mi disse che si chiamava "paprika hendl", e che, essendo un piatto nazionale, avrei potuto trovarlo ovunque lungo i Carpazi.
I found my smattering of German very useful here; indeed, I don't know how I should be able to get on without it.
Trovai la mia infarinatura di tedesco molto utile qui; in verità, non so come avrei fatto a cavarmela senza di essa.
Vocabulary
- DIARIO
- A personal journal or diary for daily entries.
- DI
- Preposition meaning 'of' or 'by'.
- Scritto
- Past participle of 'scrivere'; meaning 'written'.
- in
- Preposition meaning 'in' or 'in the manner of'.
- stenografia
- Shorthand writing system using abbreviated symbols.
- maggio
- The fifth month of the year; May.
- Partito
- Past participle of 'partire'; meaning 'departed' or 'left'.
- da
- Preposition meaning 'from' or 'since'.
- Monaco
- The city of Munich, Germany; also a proper noun.
- alle
- Contraction of 'a le'; meaning 'at the' (plural).
- del
- Contraction of 'di il'; meaning 'of the'.
- arrivando
- Gerund of 'arrivare'; meaning 'arriving'.
- a
- Preposition meaning 'to', 'at', or 'in'.
- nella
- Contraction of 'in la'; meaning 'in the' (feminine).
- prima
- Adjective or adverb meaning 'first' or 'before'.
- mattinata
- The entire morning period of a day.
- seguente
- Adjective meaning 'following' or 'next'.
- avrei
- First person singular conditional of 'avere'; 'I would have'.
- dovuto
- Past participle of 'dovere'; meaning 'had to' or 'owed'.
- arrivare
- Infinitive verb meaning 'to arrive'.
- ma
- Conjunction meaning 'but' or 'however'.
- il
- Definite article meaning 'the' (masculine singular).
- treno
- A railway vehicle that carries passengers or freight.
- era
- Third person singular imperfect of 'essere'; meaning 'was'.
- ritardo
- A delay or lateness in arriving at a destination.
- di
- Preposition meaning 'of', 'from', or 'by'.
- un
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (masculine).
- ora
- Noun meaning 'hour'; also adverb meaning 'now'.
- sembra
- Third person singular of 'sembrare'; meaning 'seems'.
- posto
- Noun meaning 'place', 'spot', or 'seat'.
- meraviglioso
- Adjective meaning 'wonderful', 'marvellous', or 'amazing'.
- giudicare
- Infinitive verb meaning 'to judge' or 'to assess'.
- dalla
- Contraction of 'da la'; meaning 'from the' (feminine).
- rapida
- Adjective meaning 'quick', 'rapid', or 'swift'.
- occhiata
- A quick glance or brief look at something.
- che
- Conjunction or pronoun meaning 'that', 'which', or 'who'.
- ho
- First person singular present of 'avere'; meaning 'I have'.
- potuto
- Past participle of 'potere'; meaning 'been able to'.
- darle
- Infinitive 'dare' plus pronoun 'le'; meaning 'to give it'.
- dal
- Contraction of 'da il'; meaning 'from the' (masculine).
- e
- Conjunction meaning 'and'.
- poco
- Adjective or adverb meaning 'little', 'few', or 'a bit'.
- camminare
- Infinitive verb meaning 'to walk'.
- per
- Preposition meaning 'for', 'through', or 'by'.
- le
- Definite article or pronoun meaning 'the' or 'her'.
- strade
- Plural of 'strada'; meaning 'streets' or 'roads'.
- Temevo
- First person singular imperfect of 'temere'; meaning 'I feared'.
- allontanarmi
- Reflexive infinitive meaning 'to move away' or 'to distance myself'.
- troppo
- Adverb or adjective meaning 'too much' or 'too far'.
- stazione
- A railway or bus station; a stopping place.
- poiché
- Conjunction meaning 'since', 'because', or 'as'.
- eravamo
- First person plural imperfect of 'essere'; meaning 'we were'.
- arrivati
- Past participle plural of 'arrivare'; meaning 'arrived'.
- saremmo
- First person plural conditional of 'essere'; meaning 'we would be'.
- ripartiti
- Past participle plural of 'ripartire'; meaning 'departed again'.
- più
- Adverb meaning 'more' or 'most'; comparative marker.
- vicino
- Adjective or adverb meaning 'close', 'near', or 'nearby'.
- possibile
- Adjective meaning 'possible' or 'feasible'.
- all
- Contraction of 'a il'; meaning 'to the' or 'at the'.
- orario
- A timetable or schedule; also adjective meaning 'hourly'.
- previsto
- Past participle of 'prevedere'; meaning 'expected' or 'planned'.
- L
- Elided definite article 'l''; meaning 'the' before vowels.
- impressione
- A feeling or impression received from an experience.
- ebbi
- First person singular passato remoto of 'avere'; meaning 'I had'.
- fu
- Third person singular passato remoto of 'essere'; meaning 'was'.
- stessimo
- First person plural imperfect subjunctive of 'stare'; meaning 'we were'.
- lasciando
- Gerund of 'lasciare'; meaning 'leaving' or 'abandoning'.
- l
- Elided article 'l''; meaning 'the' before a vowel.
- Occidente
- The West; Western civilization or direction.
- ed
- Conjunction meaning 'and'; variant of 'e' before vowels.
- entrando
- Gerund of 'entrare'; meaning 'entering'.
- nell
- Elided contraction of 'in il/la'; meaning 'in the'.
- Oriente
- The East; Eastern civilization or direction.
- occidentale
- Adjective meaning 'western' or 'of the West'.
- dei
- Contraction of 'di i'; meaning 'of the' (masculine plural).
- magnifici
- Adjective plural meaning 'magnificent', 'splendid', or 'grand'.
- ponti
- Plural of 'ponte'; meaning 'bridges'.
- sul
- Contraction of 'su il'; meaning 'on the' (masculine).
- qui
- Adverb meaning 'here' or 'in this place'.
- ha
- Third person singular present of 'avere'; meaning 'has'.
- una
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (feminine singular).
- nobile
- Adjective meaning 'noble', 'grand', or 'distinguished'.
- ampiezza
- Noun meaning 'breadth', 'width', or 'spaciousness'.
- profondità
- Noun meaning 'depth' or 'profundity'.
- ci
- Pronoun meaning 'us', 'to us', or 'here'.
- condusse
- Third person singular passato remoto of 'condurre'; meaning 'led'.
- tra
- Preposition meaning 'between', 'among', or 'within'.
- tradizioni
- Plural of 'tradizione'; meaning 'traditions' or 'customs'.
- dominio
- Noun meaning 'rule', 'dominion', or 'domain'.
- turco
- Adjective or noun meaning 'Turkish' or 'Turk'.
- Partimmo
- First person plural passato remoto of 'partire'; meaning 'we departed'.
- abbastanza
- Adverb meaning 'enough', 'quite', or 'fairly'.
- buono
- Adjective meaning 'good' or 'fine'.
- giungemmo
- First person plural passato remoto of 'giungere'; meaning 'we arrived'.
- dopo
- Preposition or adverb meaning 'after' or 'afterwards'.
- calar
- Truncated infinitive of 'calare'; meaning 'falling' or 'setting'.
- della
- Contraction of 'di la'; meaning 'of the' (feminine singular).
- notte
- Noun meaning 'night' or 'nighttime'.
- Qui
- Adverb meaning 'here' or 'at this place'.
- mi
- Reflexive or object pronoun meaning 'myself' or 'me'.
- fermai
- First person singular passato remoto of 'fermarsi'; meaning 'I stopped'.
- la
- Definite article or pronoun meaning 'the' or 'her' (feminine).
- Hotel
- A building providing lodging and services for guests.
- Ebbi
- First person singular passato remoto of 'avere'; meaning 'I had'.
- cena
- The evening meal; dinner or supper.
- o
- Conjunction meaning 'or'.
- meglio
- Adverb or adjective meaning 'better' or 'best'.
- come
- Conjunction or adverb meaning 'as', 'how', or 'like'.
- pasto
- A meal or food intake at a set time.
- serale
- Adjective meaning 'evening' or 'of the evening'.
- pollo
- Noun meaning 'chicken' as food or animal.
- preparato
- Past participle of 'preparare'; meaning 'prepared' or 'cooked'.
- qualche
- Adjective meaning 'some', 'a few', or 'a certain'.
- modo
- Noun meaning 'way', 'manner', or 'method'.
- con
- Preposition meaning 'with'.
- peperoncino
- A small hot chili pepper used as a spice.
- rosso
- Adjective meaning 'red'.
- molto
- Adverb or adjective meaning 'very', 'much', or 'a lot'.
- faceva
- Third person singular imperfect of 'fare'; meaning 'made' or 'caused'.
- venire
- Infinitive verb meaning 'to come'.
- sete
- Noun meaning 'thirst'.
- procurarsi
- Reflexive infinitive meaning 'to obtain' or 'to get for oneself'.
- ricetta
- A recipe for cooking; also a medical prescription.
- Chiesi
- First person singular passato remoto of 'chiedere'; meaning 'I asked'.
- al
- Contraction of 'a il'; meaning 'to the' (masculine singular).
- cameriere
- A waiter or male server in a restaurant.
- disse
- Third person singular passato remoto of 'dire'; meaning 'said'.
- si
- Reflexive pronoun meaning 'oneself', 'himself', or 'herself'.
- chiamava
- Third person singular imperfect of 'chiamarsi'; meaning 'was called'.
- paprika
- A red spice made from ground dried peppers.
- essendo
- Gerund of 'essere'; meaning 'being'.
- piatto
- A dish or plate; also a course in a meal.
- nazionale
- Adjective meaning 'national' or 'of the nation'.
- trovarlo
- Infinitive 'trovare' plus pronoun 'lo'; meaning 'to find it'.
- ovunque
- Adverb meaning 'everywhere' or 'wherever'.
- lungo
- Preposition or adjective meaning 'along' or 'long'.
- i
- Definite article meaning 'the' (masculine plural).
- Trovai
- First person singular passato remoto of 'trovare'; meaning 'I found'.
- mia
- Possessive adjective meaning 'my' (feminine singular).
- infarinatura
- A superficial or basic knowledge of a subject.
- tedesco
- Adjective or noun meaning 'German' (language or person).
- utile
- Adjective meaning 'useful' or 'helpful'.
- verità
- Noun meaning 'truth' or 'reality'.
- non
- Adverb of negation meaning 'not'.
- so
- First person singular present of 'sapere'; meaning 'I know'.
- fatto
- Past participle of 'fare'; meaning 'done' or 'made'.
- cavarmela
- Reflexive phrase meaning 'to manage' or 'to get by'.
- senza
- Preposition meaning 'without'.
- essa
- Third person singular pronoun meaning 'it' or 'she'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →