Dracula — Page 9

Vocabulary

만약

man-yak — if, supposing that, in the event that

이

i — this (demonstrative pronoun/adjective)

책이

chaeg-i — book (subject marker attached)

나보다

na-bo-da — than me, compared to me

먼저

meon-jeo — first, before others, ahead of time

닿는다면

dat-neun-da-myeon — if it reaches, if it arrives at

나의

na-ui — my, belonging to me (possessive)

작별

jak-byeol — farewell, parting, goodbye

인사를

in-sa-reul — greeting, farewell message (object marker)

전해

jeon-hae — convey, deliver, pass along a message

주기를

ju-gi-reul — to give, asking someone to do a favor

마차가

ma-cha-ga — horse carriage (subject marker attached)

오는군

o-neun-gun — oh, it is coming; exclamatory present tense

5월

o-wol — May, the fifth month of the year

5일

o-il — the fifth day of the month

성

seong — castle, fortress, stronghold

아침의

a-chim-ui — of the morning, belonging to morning

잿빛이

jaet-bit-i — ashen color, gray hue (subject marker attached)

걷히고

geot-hi-go — clears away, disperses, lifts (fog or clouds)

태양은

tae-yang-eun — the sun (topic marker attached)

저

jeo — that over there, yonder (distal demonstrative)

멀리

meol-li — far away, in the distance, afar

지평선

ji-pyeong-seon — horizon, the line where sky meets earth

높이

nop-i — high up, at a height, elevation

떠올랐다

ddeo-ol-lat-da — rose up, ascended, came to mind

지평선은

ji-pyeong-seon-eun — the horizon (topic marker attached)

들쭉날쭉해

deul-jjuk-nal-jjuk-hae — jagged, uneven, irregular in shape

보이는데

bo-i-neun-de — appears to be, looks like but...

나무인지

na-mu-in-ji — whether it is trees, trees or not

언덕인지는

eon-deok-in-ji-neun — whether it is hills (topic marker added)

알

al — to know, understand (verb stem)

수

su — ability, possibility (bound noun after verb)

없다

eop-da — does not exist, cannot, there is none

너무

neo-mu — too, excessively, overly much

떨어져

ddeo-reo-jyeo — separated, fallen apart, far away

있어

it-seo — exists, is present, is located there

크고

keu-go — big and, large and (connective form)

작은

jak-eun — small, little, tiny (modifier form)

것들이

geot-deul-i — things (plural subject marker attached)

뒤섞여

dwi-seok-yeo — mixed together, jumbled, intermingled

보이기

bo-i-gi — appearing, looking, being visible (nominalized)

때문이다

ddae-mun-i-da — it is because of, the reason is

나는

na-neun — I (topic marker attached, first person)

졸리지

jol-li-ji — sleepy, drowsy (negation follows)

않고

an-ko — not doing and, without doing (connective)

깨어날

kkae-eo-nal — to wake up, awaken (future modifier form)

때까지

ddae-kka-ji — until the time, up to the moment when

아무도

a-mu-do — nobody, no one at all

나를

na-reul — me (object marker attached, first person)

부르지

bu-reu-ji — to call, summon (negation follows)

않을

an-eul — will not do (future modifier negation)

것이니

geot-i-ni — because it will be, since it is so

자연스럽게

ja-yeon-seu-reop-ge — naturally, in a natural manner

잠이

jam-i — sleep (subject marker attached)

올

ol — will come (future modifier form of 오다)

글을

geul-eul — writing, text (object marker attached)

쓴다

sseun-da — writes, is writing (present tense)

기록해

gi-rok-hae — to record, document, write down

둘

dul — to keep, set aside (auxiliary); also two

이상한

i-sang-han — strange, unusual, weird (modifier form)

일들이

il-deul-i — events, matters, things (plural subject)

많은데

man-eun-de — there are many, numerous but...

이것을

i-geot-eul — this thing (object marker attached)

읽는

ing-neun — reading, who reads (present modifier)

사람이

sa-ram-i — person, people (subject marker attached)

내가

nae-ga — I (subject marker, first person emphatic)

떠나기

ddeo-na-gi — leaving, departing (nominalized verb form)

전에

jeon-e — before, prior to a time or event

거하게

geo-ha-ge — lavishly, extravagantly, in grand style

식사를

sik-sa-reul — meal, dining (object marker attached)

했다고

haet-da-go — said that one did, reported action (quotative)

생각할까

saeng-gak-hal-kka — might think, wonder if one will think

봐

bwa — fearing that, worried that (auxiliary)

저녁

jeo-nyeok — evening, dinner time

정확히

jeong-hwak-hi — precisely, exactly, accurately

적어

jeok-eo — to write down, jot down, note

두겠다

du-get-da — will keep, will leave recorded for later

그들이

geu-deul-i — they (subject marker attached, third person plural)

강도

gang-do — intensity, strength; also robbery (context-dependent)

스테이크

seu-te-i-keu — steak, grilled cut of meat (loanword)

라고

ra-go — called, named, quoting a title or name

부르는

bu-reu-neun — calling, naming (present modifier form)

것을

geot-eul — thing, something (object marker attached)

먹었다

meok-eot-da — ate, had food (past tense)

베이컨

be-i-keon — bacon, cured pork strips (loanword)

조각

jo-gak — piece, slice, fragment, bit

양파

yang-pa — onion, the bulb vegetable

소고기에

so-go-gi-e — beef (locative/dative particle attached)

붉은

bul-geun — red, crimson (modifier form of 붉다)

고추로

go-chu-ro — with chili pepper (instrumental particle)

양념을

yang-nyeom-eul — seasoning, spice mix (object marker attached)

하고

ha-go — and, doing and (connective verb form)

꼬치에

kko-chi-e — on a skewer (locative particle attached)

꿰어

kkwe-eo — threaded, strung onto a skewer

불

bul — fire, flame, heat source

위에서

wi-e-seo — on top of, above, over (location particle)

구운

gu-un — grilled, roasted, baked (modifier form)

것으로

geot-eu-ro — as, in the form of, by means of

고기

go-gi — meat, flesh of an animal

꼬치처럼

kko-chi-cheo-reom — like a skewer, similar to a kebab

소박한

so-bak-han — simple, modest, unpretentious (modifier)

방식이었다

bang-sik-i-eot-da — it was a method, it was a style

포도주는

po-do-ju-neun — wine (topic marker attached)

혀에

hyeo-e — on the tongue (locative particle attached)

묘한

myo-han — subtle, strange, mysterious (modifier form)

자극을

ja-geuk-eul — stimulation, irritation (object marker attached)

주었지만

ju-eot-ji-man — gave but, provided however

불쾌하지는

bul-kwae-ha-ji-neun — unpleasant (topic/negation marker attached)

않았다

an-at-da — did not, was not (past negation)

두

du — two (numeral modifier before nouns)

잔만

jan-man — only cups, just glasses (limiting particle)

마셨고

ma-syeot-go — drank and, had drinks and (connective past)

그

geu — that, the (determiner for specific reference)

외에는

oe-e-neun — besides that, other than that

아무것도

a-mu-geot-do — nothing at all, not anything

먹지

meok-ji — eat (negation follows, verb stem form)

마차에

ma-cha-e — on the carriage (locative particle attached)

올랐을

ol-lat-seul — had boarded, climbed onto (past modifier)

때

ddae — time, moment, occasion when something happens

마부는

ma-bu-neun — coachman, driver (topic marker attached)

아직

a-jik — still, yet, not yet

자리에

ja-ri-e — in the seat, at the place (locative)

앉지

an-ji — sit (negation follows, verb stem form)

않았고

an-at-go — did not and, had not and (connective)

그가

geu-ga — he (subject marker attached, third person)

여주인과

yeo-ju-in-gwa — with the landlady/hostess (comitative particle)

이야기를

i-ya-gi-reul — story, conversation (object marker attached)

나누는

na-nu-neun — sharing, exchanging (present modifier form)

보았다

bo-at-da — saw, witnessed, observed (past tense)