Dracula — Page 7
It was so near the time of starting that I had no time to ask any one else, for it was all very mysterious and not by any means comforting.
ထွက်ခွာရမည့် အချိန်နှင့် အလွန်နီးကပ်နေသောကြောင့် အခြားသူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကို မေးမြန်းရန် အချိန်မရှိခဲ့ပေ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အရာအားလုံးသည် အလွန်ရှုပ်ထွေးနက်နဲပြီး နှစ်သိမ့်ဖွယ်ရာ လုံးဝမဟုတ်ခဲ့သောကြောင့်ပေတည်း။
Just before I was leaving, the old lady came up to my room and said in a very hysterical way:
ကျွန်တော် ထွက်ခွာတော့မည့် မကြာမီ၊ အသက်ကြီးသောအမျိုးသမီးသည် ကျွန်တော်၏အခန်းသို့ တက်လာပြီး အလွန်တုန်လှုပ်ချောက်ချားသောအသံဖြင့် ပြောဆိုလေသည်။
"Must you go? Oh! young Herr, must you go?"
"သွားရမည်လော၊ သွားရပါဦးမည်လော? အို! လူငယ်ကြီး၊ သွားရပါဦးမည်လော?"
She was in such an excited state that she seemed to have lost her grip of what German she knew, and mixed it all up with some other language which I did not know at all.
သူမသည် အလွန်တုန်လှုပ်နေသောကြောင့် သူမသိသည့် ဂျာမန်စကားများကို ဆုပ်ကိုင်နိုင်မှုဆုံးရှုံးသွားပုံရပြီး ကျွန်တော် လုံးဝမသိသော အခြားဘာသာစကားတစ်ခုနှင့် ရောထွေးသွားလေသည်။
I was just able to follow her by asking many questions.
ကျွန်တော်သည် မေးခွန်းများစွာမေးမှသာ သူမ၏စကားကို နားလည်နိုင်ခဲ့သည်။
When I told her that I must go at once, and that I was engaged on important business, she asked again:
ကျွန်တော် ချက်ချင်းပင် သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် အရေးကြီးသောကိစ္စတစ်ခုနှင့် ပတ်သက်နေကြောင်း သူမကို ပြောသောအခါ သူမသည် ထပ်မံမေးလေသည်။
"Do you know what day it is?"
"ယနေ့ မည်သည့်နေ့ဖြစ်သည်ကို သိပါသလော?"
I answered that it was the fourth of May.
ကျွန်တော်သည် မေလလေးရက်ဖြစ်ကြောင်း ဖြေကြားခဲ့သည်။
She shook her head as she said again:
သူမသည် ခေါင်းခါရင်း ထပ်မံပြောဆိုလေသည်။
"Oh, yes! I know that! I know that, but do you know what day it is?"
"အို၊ ဟုတ်ကဲ့! ကျွန်မသိပါသည်! ကျွန်မသိပါသည်၊ သို့သော် ယနေ့ မည်သည့်နေ့ဖြစ်သည်ကို သိပါသလော?"
On my saying that I did not understand, she went on:
ကျွန်တော် နားမလည်ကြောင်း ပြောသောအခါ သူမသည် ဆက်လက်ပြောဆိုလေသည်။
"It is the eve of St. George's Day.
"ယနေ့သည် စိန့်ဂျော့ဂျ်နေ့ ညနေခင်းဖြစ်သည်။
Do you not know that to-night, when the clock strikes midnight, all the evil things in the world will have full sway?
ဤညသန်းခေါင်ယံတွင် နာရီသည် သန်းခေါင်ကို ထိုးသောအခါ ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မကောင်းသောအရာများ အားလုံးသည် အပြည့်အဝ လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်မည်ဆိုသည်ကို မသိပါလော?
Do you know where you are going, and what you are going to?"
သင်သည် မည်သည့်နေရာသို့ သွားနေသည်ကိုနှင့် မည်သည့်အရာဆီသို့ သွားနေသည်ကို သိပါသလော?"
She was in such evident distress that I tried to comfort her, but without effect.
သူမသည် ထင်ရှားစွာ ဆင်းရဲပင်ပန်းနေသောကြောင့် ကျွန်တော်သည် သူမကို နှစ်သိမ့်ရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း အကျိုးမရှိခဲ့ပေ။
Vocabulary
- ထွက်ခွာရမည့်
- htwet hkwa ya myi̤ — Must leave or depart from a place
- အချိန်နှင့်
- a-chein hnin — With time; together with the time
- အလွန်နီးကပ်နေသောကြောင့်
- a-lwan ni kap ne thaw kyaung — Because it is extremely close or near
- အခြားသူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကို
- a-hkya thu tit u tit yout ko — To another person; directed at someone else
- မေးမြန်းရန်
- me myan yan — In order to ask or inquire
- အချိန်မရှိခဲ့ပေ၊
- a-chein ma shi khè be — There was simply no time available
- အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်
- a-bè kyaung so thaw — The reason being; because of why
- အရာအားလုံးသည်
- a-ya a-loun thi — Everything; all things without exception
- အလွန်ရှုပ်ထွေးနက်နဲပြီး
- a-lwan shout htwe nèt nè pyi — Extremely complicated and deeply complex
- နှစ်သိမ့်ဖွယ်ရာ
- hnit theint phwè ya — Comforting; something worthy of consolation
- လုံးဝမဟုတ်ခဲ့သောကြောင့်ပေတည်း။
- lone wa ma hout khè thaw kyaung be di — Simply because it was not at all
- ကျွန်တော်
- kjun taw — I; me (formal male first-person pronoun)
- ထွက်ခွာတော့မည့်
- htwet hkwa taw myi̤ — About to depart or leave soon
- မကြာမီ၊
- ma kja mi — Soon; before long; in a short while
- အသက်ကြီးသောအမျိုးသမီးသည်
- a-thèt kji thaw a-mjou tha mi thi — The elderly woman; an aged female person
- ကျွန်တော်၏အခန်းသို့
- kjun taw i a-khan thó — To my room; toward my chamber
- တက်လာပြီး
- tat la pyi — Came up and; arrived having ascended
- အလွန်တုန်လှုပ်ချောက်ချားသောအသံဖြင့်
- a-lwan tone hlyout chout hjya thaw a-than phyin — With a voice trembling extremely and agitated
- ပြောဆိုလေသည်။
- pjaw so le thi — Spoke; said; uttered words to someone
- သွားရမည်လော၊
- thwa ya myi law — Must you go? Is departure necessary?
- သွားရပါဦးမည်လော?
- thwa ya ba oun myi law — Do you really have to go now?
- အို!
- o! — Oh! An exclamation of surprise or emotion
- လူငယ်ကြီး၊
- lu ngè kji — Young man; a respectful address to youth
- သူမသည်
- thu ma thi — She; that woman (subject marker attached)
- အလွန်တုန်လှုပ်နေသောကြောင့်
- a-lwan tone hlyout ne thaw kyaung — Because she was trembling extremely intensely
- သူမသိသည့်
- thu ma thi thi̤ — Which she knew; that she was familiar with
- ဂျာမန်စကားများကို
- ja-man za-ga mya go — The German words; German language expressions
- ဆုပ်ကိုင်နိုင်မှုဆုံးရှုံးသွားပုံရပြီး
- soup kain nain hmu soun shoun thwa poun ya pyi — Appeared to have lost grip or control
- လုံးဝမသိသော
- lone wa ma thi thaw — Completely unknown; totally unfamiliar language or thing
- အခြားဘာသာစကားတစ်ခုနှင့်
- a-hkya ba-tha za-ga tit khu hnin — With another language; mixed with a different tongue
- ရောထွေးသွားလေသည်။
- yaw htwe thwa le thi — Became mixed up and confused together
- ကျွန်တော်သည်
- kjun taw thi — I (subject); formal male first-person subject
- မေးခွန်းများစွာမေးမှသာ
- me khun mya zwa me hma tha — Only after asking many questions
- သူမ၏စကားကို
- thu ma i za-ga go — Her words; what she said to understand
- နားလည်နိုင်ခဲ့သည်။
- na le nain khè thi — Was able to understand; managed to comprehend
- ချက်ချင်းပင်
- chèt chin bin — Immediately; right away; at once
- သွားရမည်ဖြစ်ကြောင်းနှင့်
- thwa ya myi phyi kyaung hnin — That I must go and; stating departure necessity
- အရေးကြီးသောကိစ္စတစ်ခုနှင့်
- a-ye kji thaw kei̤sa tit khu hnin — With an important matter; involving urgent business
- ပတ်သက်နေကြောင်း
- pat thèt ne kyaung — That it is related or connected to something
- သူမကို
- thu ma go — To her; directed toward that woman
- ပြောသောအခါ
- pjaw thaw a-kha — When telling; at the time of speaking
- ထပ်မံမေးလေသည်။
- htat man me le thi — Asked again; inquired once more repeatedly
- ယနေ့
- ya-né — Today; this present day
- မည်သည့်နေ့ဖြစ်သည်ကို
- myi thi né phyi thi go — What day it is; which date today
- သိပါသလော?
- thi ba tha law — Do you know? Are you aware of it?
- မေလလေးရက်ဖြစ်ကြောင်း
- me-la lé yet phyi kyaung — That it is the fourth of May
- ဖြေကြားခဲ့သည်။
- phye kja khè thi — Answered; gave a reply to the question
- ခေါင်းခါရင်း
- khoun kha yin — While shaking her head repeatedly
- ထပ်မံပြောဆိုလေသည်။
- htat man pjaw so le thi — Spoke again; continued to say more
- အို၊
- o — Oh; an interjection expressing realization or emotion
- ဟုတ်ကဲ့!
- hout kè — Yes! An affirmative exclamation of acknowledgment
- ကျွန်မသိပါသည်!
- kjun ma thi ba thi — I know! I am aware of it (female)
- ကျွန်မသိပါသည်၊
- kjun ma thi ba thi — I know; I am aware (female speaker)
- သို့သော်
- thó thaw — However; but; nevertheless; yet
- နားမလည်ကြောင်း
- na ma le kyaung — That she does not understand it
- ဆက်လက်ပြောဆိုလေသည်။
- set let pjaw so le thi — Continued to speak; went on talking
- ယနေ့သည်
- ya-né thi — Today is; on this very day
- ညနေခင်းဖြစ်သည်။
- nya né khyin phyi thi — It is the evening; it is afternoon time
- ဤညသန်းခေါင်ယံတွင်
- i nya than khoun yan twin — On this midnight; during this night's midnight hour
- နာရီသည်
- na-yi thi — The clock; the timepiece (subject particle attached)
- သန်းခေါင်ကို
- than khoun go — Midnight; the stroke of twelve o'clock
- ထိုးသောအခါ
- tho thaw a-kha — When it strikes; at the moment of chiming
- ကမ္ဘာပေါ်ရှိ
- kam-ba baw shi — On the earth; existing in the world
- မကောင်းသောအရာများ
- ma kaung thaw a-ya mya — Evil things; bad entities or harmful things
- အားလုံးသည်
- a-loun thi — All of them; everything without exception
- အပြည့်အဝ
- a-pyi a-wa — Fully; completely; to the fullest extent
- လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်မည်ဆိုသည်ကို
- hlwan mo chout kain myi so thi go — That evil will fully dominate and control
- မသိပါလော?
- ma thi ba law — Do you not know? Are you unaware?
- သင်သည်
- thin thi — You (subject); second-person subject pronoun
- မည်သည့်နေရာသို့
- myi thi ne-ya thó — To where; to what destination or place
- သွားနေသည်ကိုနှင့်
- thwa ne thi go hnin — Where you are going and; destination combined
- မည်သည့်အရာဆီသို့
- myi thi a-ya si thó — Toward what thing; in direction of something
- သွားနေသည်ကို
- thwa ne thi go — What you are going toward; your destination
- ထင်ရှားစွာ
- htin sha zwa — Clearly; obviously; in an evident manner
- ဆင်းရဲပင်ပန်းနေသောကြောင့်
- sin yè bin pan ne thaw kyaung — Because of being visibly poor and exhausted
- နှစ်သိမ့်ရန်
- hnit theint yan — In order to comfort or console someone
- ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း
- kjo za khè thaw lè — Although tried hard; despite making an effort
- အကျိုးမရှိခဲ့ပေ။
- a-kjo ma shi khè be — Was of no use; brought no benefit at all
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →