Dracula — Page 6

Vocabulary

သူမ

thu ma — She; third-person singular feminine pronoun

ပြုံးကာ

pyuun ka — Smiling; while smiling

တံခါး

tan khaa — Door; gate of a building

အထိ

a hti — Until; up to; as far as

လိုက်လာသော

lite la thaw — That followed; that came along

အဖြူရောင်

a phyu yaung — White color; the color white

လက်တို

let toh — Short-sleeved; having short sleeves

အင်္ကျီကို

ain ji go — Shirt; blouse (object marker attached)

ဝတ်ဆင်

wut sin — To wear; to dress in clothing

ထားသည့်

hta thae — Which is kept; that has been placed

သက်ကြီး

thet ji — Elderly; of advanced age

ရွယ်အို

ywel oh — Old age; elderly person

တစ်ဦး

ta uu — One person; a single individual

ထံ

htan — To; toward a person; near someone

တစ်စုံ

ta soon — A pair; a set of two things

တစ်ရာ

ta ya — One hundred; the number 100

မှာကြား

hma ja — To order; to instruct someone to do

လိုက်သည်။

lite thae — Followed; went along with someone

သူ

thu — He; she; third-person pronoun

သွားခဲ့

thwa khae — Went; departed previously

သော်လည်း

thaw lae — However; although; nevertheless

စာ

sa — Letter; writing; document

တစ်စောင်

ta saung — One letter; one document (classifier)

နှင့်

hnin — And; with; together with

အတူ

a tu — Together; along with someone

ချက်ချင်း

chate chin — Immediately; right away; at once

ပင်

pin — Indeed; even; emphatic particle

ပြန်လာ

pyan la — To come back; to return

လေသည်။

le thae — Sentence-final particle indicating habitual action

ငါ့

nga — My; mine (informal first-person possessive)

သူငယ်ချင်း

thu ngel chin — Friend; close companion

သို့

tho — To; toward; in the direction of

ကြိုဆို

kyo hsoh — To welcome; to greet upon arrival

ပါသည်။

pa thae — Polite sentence-final affirmative particle

ကျွန်တော်

kjaw taw — I; me (formal male first-person pronoun)

သင့်ကို

thin go — You (object); directed toward you

စိတ်

seit — Mind; heart; feeling; emotion

မြောက်မြားစွာ

myauk mya zwa — Greatly; abundantly; to a great extent

စောင့်မျှော်

saung myaw — To await; to look forward to eagerly

နေပါသည်။

ne pa thae — Is; am; are (polite present continuous)

ယနေ့

ya ne — Today; this day

ည

nya — Night; evening

တွင်

twin — In; at; within a place or time

ကောင်းစွာ

kaung zwa — Well; in a good manner

အိပ်

ate — To sleep; to rest at night

ပါလော့

pa law — Please do; polite imperative particle

မနက်ဖြန်

ma net phyan — Tomorrow; the next morning

သုံး

thone — Three; the number three

နာရီ

na yi — Hour; clock; o'clock

မြင်းလှည်း

myin hle — Horse carriage; horse-drawn vehicle

ထွက်

thwet — To depart; to go out; to leave

မည်

myi — Will; future tense marker

ဖြစ်ပြီး

phyit pi — Having become; being; and then

သင့်

thin — Your; belonging to you

အတွက်

a twet — For; for the sake of; on behalf of

နေရာ

ne ya — Place; location; spot

တစ်ခု

ta khuu — One thing; a single item (classifier)

သိမ်းဆည်း

thein sin — To reserve; to keep; to set aside

ထား

hta — To keep; to place; to set aside

ကျော်လမ်း

kjaw lan — Pass; mountain pass or road

၏

e — Possessive particle; of; 's

မြင်းရထား

myin ya hta — Horse-drawn carriage; stagecoach

သည်

thae — Declarative sentence-final particle; is/are

စောင့်ဆိုင်း

saung hsine — To wait; to wait patiently for

ပြီး

pi — After; already; completion marker

ခေါ်ဆောင်

khaw saung — To take along; to escort; to bring

လာမည်

la myi — Will come; future tense of coming

ဖြစ်သည်။

phyit thae — Is; it is; declarative to be

မှ

hma — From; since; ablative case marker

သင်

thin — You; second-person pronoun (neutral)

ခရီး

kha yi — Journey; trip; travel

သွားလာမှု

thwa la hmu — Travel; movement; going and coming

ပျော်ရွှင်

pyaw shwin — Happy; joyful; feeling delight

ဖွယ်ကောင်းသော

phwe kaung thaw — Worthy of; deserving to be enjoyed

ဖြစ်မည်

phyit myi — Will be; future tense of to be

ဟု

hu — That; quotative particle; saying that

ယုံကြည်

youn kji — To believe; to trust; to have faith

လှပသော

hla pa thaw — Beautiful; lovely; attractive

နိုင်ငံ

nine ngan — Country; nation; state

နေထိုင်

ne hting — To live; to reside; to dwell

ခြင်းကို

chin go — Nominalizer particle with object marker

နှစ်သက်

hnit thet — To like; to enjoy; to be fond of

ပျော်မြူး

pyaw myu — To be happy; to rejoice; to delight

ဟုလည်း

hu lae — Also saying; and also that

မျှော်လင့်

myaw lin — To hope; to expect; to anticipate

မေလ

me la — May; the fifth month of the year

၄

le — Four; the numeral 4

ရက်

yet — Day; date (of the month)

အိမ်ရှင်

ain shin — Host; landlord; owner of a house

ထံမှ

htan hma — From; from a person; from someone

ပေါ်တွင်

paw twin — On; on top of; upon a surface

အကောင်းဆုံး

a kaung zone — Best; the most excellent of all

သော

thaw — Relative clause marker; that; which

ယူပေး

yu pe — To give; to take and give to someone

ရန်

yan — In order to; for the purpose of

ညွှန်ကြား

nhwan ja — To instruct; to direct; to give orders

ရရှိ

ya shi — To obtain; to receive; to acquire

ထားကြောင်း

hta kjawng — That (something) has been kept/done

တွေ့

twe — To meet; to find; to encounter

ရသည်။

ya thae — Gets; obtains; receives (declarative)

သို့သော်

tho thaw — However; but; on the other hand

အသေးစိတ်

a thwe seit — Details; detailed; specific information

အကြောင်းအရာ

a kjawng a ya — Subject matter; topic; content

များ

mya — Many; plural marker; more than one

မေးမြန်း

me myan — To inquire; to ask questions about

သောအခါ

thaw a kha — When; at the time of; whenever

အနည်းငယ်

a nee ngwe — A little; a small amount; slightly

ဝှက်ဖုံး

hwet phone — To hide; to conceal; to keep secret

နေသကဲ့သို့

ne tha khe tho — As if; like; as though doing something

ဖြစ်ကာ

phyit ka — Being; having become; transitional particle

ဂျာမန်

ja man — German; relating to Germany

ဘာသာကို

ba tha go — Language (object marker); a language

နားမလည်

na ma lye — To not understand; to be unable to comprehend

ဆောင်ကြံ

saung jan — To pretend; to feign; to act falsely

ဤ

i — This; demonstrative pronoun (literary)

အရာ

a ya — Thing; matter; object; affair

မမှန်

ma hman — Not correct; untrue; inaccurate

နိုင်ပေ

nine pe — Can possibly; could; emphatic ability

အဘယ်ကြောင့်

a bwe kjawng — Why; for what reason; because of what

ဆိုသော်

hsoh thaw — If one says; because; the reason being

ထို

tho — That; that particular (demonstrative)

အချိန်

a chein — Time; period; moment

၎င်းကို

de go — It; him/her (object marker attached)

ကောင်းမွန်စွာ

kaung mwan zwa — Well; in an excellent manner

နားလည်

na lye — To understand; to comprehend

ခဲ့သည်

khae thae — Did; past tense completion marker

အနည်းဆုံး

a nee zone — At least; the minimum amount

တော့

taw — Then; now; topic/contrast particle

မေးခွန်း

me khwan — Question; query; interrogative

များကို

mya go — Plural object marker; the (things)

သကဲ့သို့

tha khe tho — Like; as; similar to; just as

တိကျစွာ

ti kja zwa — Accurately; precisely; exactly

ဖြေဆို

phye hsoh — To answer; to respond to a question

ခဲ့သည်။

khae thae — Did (declarative); past tense marker

ဇနီး

za ni — Wife; female spouse

ကျွန်တော့်

kjaw taw — My (formal male possessive)

ကို

go — Object marker; to; toward (particle)

ခဲ့သော

khae thaw — That was; which had been (past relative)

အိုမင်း

oh min — Aged; old and frail; elderly

သည့်

thae — Relative clause marker; which; that

အမျိုးသမီးကြီး

a myo tha mi ji — Elderly woman; old lady

တို့

toh — Plural marker; we; they (group)

ကြောက်ရွံ့

kjaut shun — To fear; to be frightened; to dread

ပုံစံ

pone san — Form; style; manner; appearance

ဖြင့်

phyin — With; by means of; using

ကြည့်

kji — To look; to watch; to observe

ကြ

kja — Plural action marker; together (particle)

ငွေ

ngwe — Money; silver; currency

ပို့ပေး

poh pe — To send; to deliver to someone

တစ်ဝါးဝါး

ta wa wa — Murmuring; whispering; in a low voice

ပြော

pyaw — To speak; to say; to tell

လေသည်

le thae — Habitual action marker; tends to do

သာ

tha — Only; just; merely; emphatic particle

သိသမျှ

thi tha mya — Everything known; all that is known

အားလုံး

a lone — All; everyone; everything; entire

ဖြစ်သည်

phyit thae — Is; it is (declarative to be)

ဆိုသည်။

hsoh thae — Says; said; it is said (declarative)

သိ

thi — To know; to be aware of

မသိ

ma thi — To not know; to be unaware of

နန်းတော်

nan taw — Palace; royal palace; royal court

ပတ်သက်

pat thet — To relate to; to concern; to be about

နိုင်

nine — Can; able to; capability marker

မနိုင်

ma nine — Cannot; unable to; lack of ability

မေး

me — To ask; to question

နှစ်ဦး

hnit uu — Both; two people; a pair of persons

စလုံး

sa lone — Both; all (of the mentioned)

ကားတိုင်

ka tine — Crucifix; cross; pole (signpost)

အဖြင်

a phyin — As; in the form of; by means of

လက်

let — Hand; arm

ဖြတ်

phyat — To cross; to cut through; to pass

မှတ်သား

hmat tha — To note; to remember; to take note of

ပြီးတော့

pi taw — After that; then; and then

မည်သည့်

myi thae — Whatever; whichever; any (relative)

ကိုမျှ

go mya — Not at all; not any (object emphasis)

ကြောင်း

kjawng — That; fact that; nominalizing particle

ပြောကာ

pyaw ka — Having said; saying and then

ထပ်မံ

htat man — Again; once more; additionally

ပြောဆို

pyaw hsoh — To say; to speak; to express verbally

ရိုးရိုး

yo yo — Simple; plain; ordinary; straightforward

ရှင်းရှင်း

shyin shyin — Clearly; plainly; simply

ငြင်းဆန်

njin hsan — To refuse; to reject; to deny