Dracula — Page 1
How these papers have been placed in sequence will be made manifest in the reading of them.
Como estes documentos foram organizados em sequência ficará evidente na leitura dos mesmos.
All needless matters have been eliminated, so that a history almost at variance with the possibilities of later-day belief may stand forth as simple fact.
Todos os assuntos desnecessários foram eliminados, para que uma história quase em contradição com as possibilidades da crença dos dias atuais possa se apresentar como simples fato.
There is throughout no statement of past things wherein memory may err, for all the records chosen are exactly contemporary, given from the standpoints and within the range of knowledge of those who made them.
Não há em todo o texto nenhuma declaração sobre acontecimentos passados na qual a memória possa falhar, pois todos os registros escolhidos são exatamente contemporâneos, fornecidos a partir dos pontos de vista e dentro do alcance do conhecimento daqueles que os produziram.
Vocabulary
- Como
- How; in what manner or way
- estes
- These; plural demonstrative pronoun
- documentos
- Documents; written records or evidence
- foram
- Were; past tense of ser/estar
- organizados
- Organized; arranged in order
- em
- In; preposition indicating location or time
- sequência
- Sequence; series of things in order
- ficará
- Will remain or become; future tense
- evidente
- Evident; clear or obvious to see
- na
- In the; contraction of em + a
- leitura
- Reading; act of reading or text read
- dos
- Of the; contraction of de + os
- mesmos
- Same; identical or very similar things
- Todos
- All; every one without exception
- os
- The; masculine plural definite article
- assuntos
- Subjects; topics or matters discussed
- desnecessários
- Unnecessary; not needed or required
- eliminados
- Eliminated; removed or excluded completely
- para
- For; in order to achieve something
- que
- That; which or introducing a clause
- uma
- A; feminine singular indefinite article
- história
- History; account of past events
- quase
- Almost; nearly or practically but not quite
- contradição
- Contradiction; statement that opposes or denies
- com
- With; accompanied by or having
- as
- The; feminine plural definite article
- possibilidades
- Possibilities; things that could happen or exist
- da
- Of the; feminine singular contraction
- crença
- Belief; conviction or faith in something
- dias
- Days; periods of twenty-four hours
- atuais
- Current; existing or happening now
- possa
- Can; subjunctive form of poder
- se
- Oneself; reflexive pronoun or conjunction
- apresentar
- Present; introduce or show to others
- como
- As; in the capacity of or like
- simples
- Simple; easy to understand or uncomplicated
- fato
- Fact; thing that is known to be true
- Não
- No; negative response or denial
- há
- There is; exists or has
- todo
- All; every part or complete
- texto
- Text; written or printed material
- nenhuma
- No; not any or none at all
- declaração
- Declaration; formal statement or announcement
- sobre
- About; concerning or on top of
- acontecimentos
- Events; things that happen or occur
- passados
- Past; gone by in time previously
- qual
- Which; what one of several things
- memória
- Memory; ability to recall past events
- falhar
- Fail; to not succeed in something
- pois
- Because; for the reason that
- todos
- All; every one without exception
- registros
- Records; written accounts of information
- escolhidos
- Chosen; selected from among options
- são
- Are; plural present tense of ser
- exatamente
- Exactly; in precise or accurate manner
- contemporâneos
- Contemporary; from the same period or time
- fornecidos
- Supplied; provided or given to someone
- partir
- Start; begin or depart from
- pontos
- Points; specific places or positions
- de
- Of; preposition showing possession or origin
- vista
- View; point of perspective or opinion
- dentro
- Inside; in the interior of something
- do
- Of the; masculine singular contraction
- alcance
- Reach; extent or distance something achieves
- conhecimento
- Knowledge; understanding or information possessed
- daqueles
- Of those; plural demonstrative contraction
- produziram
- Produced; created or brought into being
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →